παίρνω τη μερίδα του λέοντος
Meaning
είμαι ο ιδιαίτερα ευνοημένος σε μια μοιρασιά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take the lion's share
English
se tailler la part du lion
French
to take the largest part of something
English
Corpus Examples
- Αδελφός πήρε τη μερίδα του λέοντος και στους υπόλοιπους έμειναν ελάχιστα. acceptable users.sch.gr
- Σε σχέση με τους Δήμους, τη μερίδα του λέοντος πήρε σε κρατική χορηγία ο Δήμος της Πάφου. acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/business/426965
- Νέοι αγρότες, καινοτόμα προϊόντα και πράσινες καλλιέργειες παίρνουν τη…μερίδα ο λέοντος acceptable www.reporter.gr
- Τη μερίδα του λέοντος την παίρνει το αφεντικό. acceptable https://el.wikipedia.org/
- Τη μερίδα του λέοντος παίρνει ο ΟΓΑ και ακολουθούν ΙΚΑ, ΟΑΕΕ και ΕΟΠΥΥ ... acceptable www.protothema.gr/
- Ποια παίρνει τη μερίδα του λέοντος στις εξαγωγές. acceptable www.iefimerida.gr
- Χάρη στην εξουσία που εξασκείται παίρνετε πάντα τη μερίδα του ...λέοντος στον έρωτα, τις απολαύσεις, τις διασκεδάσεις acceptable www.astrology.gr/
- Εξι ασφαλιστικές πήραν τη μερίδα του λέοντος στους αγώνες FIFA 2022 acceptable https://insuranceworld.gr/37896/eidiseis/asfalistikes-eidiseis/exi-asfalistikes-piran-to-meridio-tou-leontos-stous-agones-fifa-2022/
- Οι χιλιάδες των καταναλωτών από τη Μαρινόπουλος μετακινήθηκαν σε άλλες αλυσίδες ενώ τη μερίδα του λέοντος πήρε ο ΑΒ Βασιλόπουλος. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B4%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BB%CE%AD%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%82+%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&oq=%22%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B4%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BB%CE%AD%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%82+%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5%22&aqs=chrome..69i57.6186j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8
- Από αυτή την απόφαση κερδισμένες βγήκαν αρκετές φαρμακοβιομηχανίες, ωστόσο τη μερίδα του λέοντος πήρε η Novartis, η οποία και ανέβασε με τον τρόπο αυτό τις λιανικές τιμές των ακριβών φαρμάκων, δηλαδή των φαρμάκων για χρόνιες και ανίατες ασθένειες. acceptable http://www.4news.gr/documento-%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CF%8E%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CE%B4%CF%89%CE%BD%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-novartis/
- Βραβεία Όσκαρ 2018: Τη μερίδα του λέοντος πήρε «η μορφή του νερού» acceptable http://www.press4u.gr/2018/03/05/%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CF%8C%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%81-2018-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B4%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BB%CE%AD%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%80/
- Οι υπεραγορές πήραν τη μερίδα του λέοντος του εορταστικού τζίρου. acceptable https://www.stockwatch.com.cy/el/article/elliniki-oikonomia/oi-yperagores-piran-ti-merida-toy-leontos-toy-eortastikoy-tziroy
- Όπως και να έχει η Μύκονος αναδεικνύεται, περισσότερο από όλα τα νησιά, η νικήτρια του καλοκαιριού. Σε σύγκριση με την Ίμπιζα και τον Σεντ Τροπέ, αναφέρει η εφημερίδα, πήρε φέτος τη μερίδα του λέοντος. acceptable http://nkv.antenna.gr/news/life/article/359940/guardian--basilissa-toy-kalokairioy-i-mykonos
- ότι τα
δυστυχήματα των άλλων σωφρονίζουν τους ανθρώπους και ο δυνατός παίρνει πάντα
τη... μερίδα του λέοντος! acceptable https://www.tanea.gr/2003/10/10/lifearts/culture/giati-leme-ti-frasi-ti-merida-toy-leontos/
- Η αμερικανική εταιρεία Pfizer θα πάρει τη μερίδα του λέοντος στα παγκόσμια κέρδη από τα εμβόλια κατά του Covid. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1756477/sti-skia-tis-delta-pfizer-kai-i-moderna-etoimazontai-gia-enisxutika-kerdi
- Αυτό δηλαδή που θα πάρει και τη μερίδα του λέοντος στις πωλήσεις, σαν μια σαφώς πιο χρηστική και κατάλληλη για καθημερινή μετακίνηση μοτοσυκλέτα. acceptable https://www.newsauto.gr/newsmoto/aprilia-tuono-660-to-deftero-melos-pro-ton-pilon/
- Το σχέδιο της κυβέρνησης της ΝΔ, έγινε πίσω από κλειστές πόρτες για να εξυπηρετήσει εκείνους τους λίγους και ισχυρούς που θα πάρουν τη μερίδα του λέοντος από τα 31 δισ. ευρώ του Ταμείου Ανάκαμψης acceptable https://twitter.com/papadimoulis/status/1406177211565105158
- AΦΗΣΤΕ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΤΙΑΝΟΥΣ...ΚΑΛΑ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΗΝ ΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΛΕΟΝΤΟΣ ΠΑΝΤΑ..
ΕΜΕΙΣ ΤΙ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ??? acceptable https://filiatranews.blogspot.com/2013/03/blog-post_5980.html
- Πράγματι, το ζήτημα του πώς θα φαίνονται πάντα μοντέρνο και κομψό, θηλυκό μυαλό παίρνει κυριολεκτικά τη μερίδα του λέοντος του χρόνου. acceptable https://el.atomiyme.com/%CF%86%CF%84%CE%B7%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%AD%CE%BD%CE%B4%CF%85%CF%83%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B1/
Relations
Usages
| αφεντικό | afediko | boss | | | 8 | NoCmNeSgAc |
| τη | ti | the | | | 0 | AtDfNeSgAc |
| το | to | the | | | 7 | AtDfNeSgAc |
| παίρνει | perni | take | | | 5 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| την | tin | it | | | 4 | PnPe03FeSgAcWe |
| μερίδα | meriδa | piece | | | 1 | NoCmFeSgAc |
| του | tu | of | | | 2 | AtDfNeSgGe |
| πάντα | pada | always | | | 6 | AdXxBa |
| λέοντος | leodos | lion | | | 3 | NoCmNeSgGe |
A boss always takes the lion's share.
https://el.wikipedia.org/
Forms
| η | τη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfFeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ο | του | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtDfNeSgGe |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| λέων | λέοντος | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmMaSgGe |
| μερίδα | μερίδα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Νέοι αγρότες, καινοτόμα προϊόντα και πράσινες καλλιέργειες παίρνουν τη…μερίδα ο λέοντος
- ✔ Χάρη στην εξουσία που εξασκείται παίρνετε πάντα τη μερίδα του ...λέοντος στον έρωτα, τις απολαύσεις, τις διασκεδάσεις
- ✔ Αδελφός πήρε τη μερίδα του λέοντος και στους υπόλοιπους έμειναν ελάχιστα.
- ✔ Η αμερικανική εταιρεία Pfizer θα πάρει τη μερίδα του λέοντος στα παγκόσμια κέρδη από τα εμβόλια κατά του Covid.
- ✔ Το σχέδιο της κυβέρνησης της ΝΔ, έγινε πίσω από κλειστές πόρτες για να εξυπηρετήσει εκείνους τους λίγους και ισχυρούς που θα πάρουν τη μερίδα του λέοντος από τα 31 δισ. ευρώ του Ταμείου Ανάκαμψης
- ✔ Ποια παίρνει τη μερίδα του λέοντος στις εξαγωγές.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Όπως και να έχει η Μύκονος αναδεικνύεται, περισσότερο από όλα τα νησιά, η νικήτρια του καλοκαιριού. Σε σύγκριση με την Ίμπιζα και τον Σεντ Τροπέ, αναφέρει η εφημερίδα, πήρε φέτος τη μερίδα του λέοντος.
- ✔ ότι τα
δυστυχήματα των άλλων σωφρονίζουν τους ανθρώπους και ο δυνατός παίρνει πάντα
τη... μερίδα του λέοντος!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τη μερίδα του λέοντος παίρνει ο ΟΓΑ και ακολουθούν ΙΚΑ, ΟΑΕΕ και ΕΟΠΥΥ ...
- ✔ Τη μερίδα του λέοντος την παίρνει το αφεντικό.
- ✔ Βραβεία Όσκαρ 2018: Τη μερίδα του λέοντος πήρε «η μορφή του νερού»
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Τη μερίδα του λέοντος την παίρνει το αφεντικό.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no