βγάζω στο δρόμο κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον να βγει στον δημόσιο χώρο για ομαδικές εκδηλώσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take to the streets

English

faire quelqu'un sortir à l'espace public afin de participer aux activités collectives

French

to march on the streets

English

Corpus Examples

• Βγάζουν τα τρακτέρ στους δρόμους οι αγρότες της Ροδόπης. acceptable http://www.topontiki.gr/article/141137/vgazoyn-ta-trakter-stoys-dromoys-oi-agrotes-tis-rodopis
• Μέσω Facebook ο ΣΥΡΙΖΑ βγάζει ξανά τον κόσμο στους δρόμους ενόψει διαπραγματεύσεων. acceptable http://www.cretalive.gr/greece/view/jana-stous-dromous-gia-th-sthrijh-ths-kubernhshs/253318
• Δ. Μπάσης: "Το τραγούδι βγάζει τον κόσμο στους δρόμους". acceptable http://www.in2life.gr/features/faces/face/175771/d-mpashs-to-tragoydi-vgazei-ton-kosmo-stoys-dromoys.html
• Στρατό στους δρόμους βγάζει η Ν. Αφρική, μετά τις επιθέσεις σε μετανάστες. acceptable http://www.naftemporiki.gr/story/942932/strato-stous-dromous-bgazei-i-n-afriki-meta-tis-epitheseis-se-metanastes
• Τατσόπουλος: Ο ΣΥΡΙΖΑ βγάζει τον κόσμο στους δρόμους με χορηγό την ελληνική ψυχαναλυτική εταιρεία. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/212105/tatsopoylos-o-syriza-vgazei-ton-kosmo-stoys-dromoys-me-horigo-tin-elliniki-psyhanalytiki
• Μ.Μανιούδη: Ο αμίαντος μας βγάζει στους δρόμους- Στάση εργασίας στις 12.30 το μεσημέρι του Ενιαίου Συλλόγου Εργαζόμενων στην Αποκεντρωμένη Διοίκηση για το ακίνητο του Ελληνικού Δημοσίου στα Καμίνια – Ελευθέρνης και Συβρίτου – που φέρει ακόμα παρά τις οχλήσεις εργαζόμενων υπηρεσιών που βρίσκονται δίπλα, εκπαίδευσης και κατοίκων, αμίαντο μέρος του οποίου έχει καταστραφεί. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=jBCDDOWT7zc
• «Τον κόσμο στο δρόμο βγάζει η πολιτική σας και τα άγρια μέτρα σας. Η Αριστερά δεν θέλει την αναμπουμπούλα. Άλλοι μίλησαν και απείλησαν με μακελειό το τόπο. Εμείς θέλουμε να τα βρούνε οι αριστεροί και πρέπει να τα βρούνε», αντέτεινε ο κ. Παπαδημούλης προκαλώντας το σχόλιο του κ. Κακλαμάνη για την στάση των αριστερών κομμάτων. acceptable http://www.tovima.gr/2012/02/09/politics/epikyrwthike-to-polynomosxedio-gia-to-mesoprothesmo-me-tis-psifoys-pasok-nd-laos/
• Περικοπή βοηθήματος βγάζει στο δρόμο συνταξιούχους της Εθνικής. acceptable http://volos.ert.gr/blog/2018/04/19/perikopi-voithimatos-vgazei-sto-dromos-syntaxioychoys-tis-ethnikis/
• Τους τούρκους πιστούς βγάζει στο δρόμο για την βραδινή προσευχή της Τετάρτης το κυβερνών κόμμα, με την ευκαιρία της μουσουλμανικής γιορτής του Μιράτς, ενώ οι δρόμοι στις μεγάλες πόλεις της χώρας βράζουν κάθε νύχτα από τις διαδηλώσεις εναντίον του Ερντογάν. acceptable http://www.tovima.gr/2013/06/05/world/toys-toyrkoys-pistoys-bgazei-sto-dromo-o-erntogan/
• Πάτρα: Το τρένο βγάζει στο δρόμο τους κατοίκους του Προαστίου και του Καστελοκάμπου- Λένε όχι στην υπέργεια διέλευση της νέας γραμμής- ΒΙΝΤΕΟ. acceptable http://tempo24.news/eidisi/148043/patra-to-treno-vgazei-sto-dromo-toys-katoikoys-toy-proastioy-kai-toy-kastelokampoy

Relations

• βγαίνω στο δρόμο (Semantic pair)
• κατεβάζω στο δρόμο κάποιον (Synonym)
• βγαίνω στο δρόμο (Semantic pair)

Usages

της	tis	of the			18	AtDfFeSgGe
Περικοπή	perikopi	cut			0	NoCmFeSgNm
δρόμο	δromo	street			12	NoCmMaSgAc
συνταξιούχους	sidaxiuχus	pensioners			15	NoCmMaPlAc
βγάζει	vγazi	takes out			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
βοηθήματος	voiθimatos	aid			3	NoCmNeSgGe
στο	sto	to the			9	AsPpPaMaSgAc
εθνικής	eθnikis	NBG			21	NoPrFeSgGe

Aid cuts take to the streets pensioners of the NBG.

http://volos.ert.gr/blog/2018/04/19/perikopi-voithimatos-vgazei-sto-dromos-syntaxioychoys-tis-ethnikis/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στον	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaMaSgAc
δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Περικοπή βοηθήματος βγάζει στο δρόμο συνταξιούχους της Εθνικής.
• ✔ Μ.Μανιούδη: Ο αμίαντος μας βγάζει στους δρόμους- Στάση εργασίας στις 12.30 το μεσημέρι του Ενιαίου Συλλόγου Εργαζόμενων στην Αποκεντρωμένη Διοίκηση για το ακίνητο του Ελληνικού Δημοσίου στα Καμίνια – Ελευθέρνης και Συβρίτου – που φέρει ακόμα παρά τις οχλήσεις εργαζόμενων υπηρεσιών που βρίσκονται δίπλα, εκπαίδευσης και κατοίκων, αμίαντο μέρος του οποίου έχει καταστραφεί.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μέσω Facebook ο ΣΥΡΙΖΑ βγάζει ξανά τον κόσμο στους δρόμους ενόψει διαπραγματεύσεων.
• ✔ Δ. Μπάσης: "Το τραγούδι βγάζει τον κόσμο στους δρόμους".

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στρατό στους δρόμους βγάζει η Ν. Αφρική, μετά τις επιθέσεις σε μετανάστες.
• ✔ Τους τούρκους πιστούς βγάζει στο δρόμο για την βραδινή προσευχή της Τετάρτης το κυβερνών κόμμα, με την ευκαιρία της μουσουλμανικής γιορτής του Μιράτς, ενώ οι δρόμοι στις μεγάλες πόλεις της χώρας βράζουν κάθε νύχτα από τις διαδηλώσεις εναντίον του Ερντογάν.
• ✔ Μέσω Facebook ο ΣΥΡΙΖΑ βγάζει ξανά τον κόσμο στους δρόμους ενόψει διαπραγματεύσεων.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no