κατεβάζω στο δρόμο κάποιον

Meaning

ξεσηκώνω κάποιον, τον ωθώ να βγει έξω στον δρόμο λόγω μίας κατάστασης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take to the streets

English

faire quelqu'un descendre dans la rue

French

to fire up

English

Corpus Examples

• Οσοι δεν κατάλαβαν ακόμα ότι αυτοί είναι οι λόγοι που μας κατεβάζουν στους δρόμους, θα είναι άξιοι της τύχης τους. acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=322141
• “Κρυμμένες & Παράνομες κεραίες κινητής τηλεφωνίας κατεβάζουν στους δρόμους τους κατοίκους της Ξάνθης” acceptable http://blogingr.blogspot.gr/2010/11/blog-post_14.html
• Στρατό στους δρόμους κατεβάζει η γαλλική κυβέρνηση acceptable http://www.avgi.gr/article/5210826/strato-stous-dromous-katebazei-i-galliki-kubernisi
• Η συγκεκριμένη διαμαρτυρία είναι πρώτη μεγάλη διαδήλωση που κατεβάζει στους δρόμους και τους Ασφαλιστικούς Διαμεσολαβητές το οποίο δείχνει πόσο οριακή είναι πλέον η κατάσταση για όλους μας. acceptable https://www.insurancedaily.gr/stous-dromous-i-asfalistes-kata-tou-asfalistikou-diadilosan-mazi-me-dikigorous-michanikous/
• Επίδειξη δύναμης Ερντογάν μέσα στη Γερμανία – Κατεβάζει στους δρόμους 30.000 ισλαμιστές acceptable https://eleusisdiagoridon.blogspot.com/2016/07/30000.html
• Η υπολειτουργία των σχολείων εξαιτίας των κενών, η διαθεσιμότητα και το σύνολο των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Παιδεία κατεβάζουν ξανά στους δρόμους γονείς και εκπαιδευτικούς. acceptable https://archive.cretalive.gr/a/view/sthn-perifereiakh-dieuthunsh-gia-ta-kena-sta-scholeia/crete/112365
• Η κυβέρνηση κατεβάζει στο δρόμο τους Ranger της ΟΝΝΕΔ ενάντια στους απεργούς acceptable https://athens.indymedia.org/post/1502499/
• Τα μέτρα που έχουν ήδη εξαγγελθεί και αυτά που αναμένεται να ανακοινωθούν αύριο κατεβάζουν πάλι στους δρόμους τους εργαζόμενους στο Δημόσιο, οι οποίοι υφίστανται μείωση αποδοχών. acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/62357/neos-apergiakos-xoros-sto-dhmosio/
• Τους παίρνω, τους κατεβάζω στο δρόμο που περίμενε το Τάγμα. acceptable https://sotosalexopoulos.blogspot.com/2013/03/e_16.html
• Στους δρόμους κατεβάζει τους εργαζόμενους η ΓΣΕΕ, αφού εξήγγειλε 24άωρη Γενική Απεργία για την Τετάρτη 30 Μαΐου. acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/ergasiaka/206708/geniki-apergia-stis-30-maiou-apo-tin-gsee

Relations

• βγαίνω στο δρόμο (Semantic pair)
• βγαίνω στους δρόμους (Semantic pair)
• βγάζω στο δρόμο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

γαλλική	γaliki	french			15	AjBaFeSgNm
κατεβάζει	katevazi	pulls down			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
δρόμους	δromus	streets			6	NoCmMaPlAc
η	i	the			12	AtDfFeSgNm
Στρατό	strato	army			0	NoCmMaSgAc
κυβέρνηση	kivernisi	government			46	NoCmFeSgNm
στους	stus	to the			3	AsPpPaMaPlAc

The french government takes army to the streets.

http://www.avgi.gr/article/5210826/strato-stous-dromous-katebazei-i-galliki-kubernisi

Forms

κατεβάζω	κατεβάζω	LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
σε		LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaMaXxAc
δρόμος		LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NocmMaXxAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οσοι δεν κατάλαβαν ακόμα ότι αυτοί είναι οι λόγοι που μας κατεβάζουν στους δρόμους, θα είναι άξιοι της τύχης τους.
• ✔ Η υπολειτουργία των σχολείων εξαιτίας των κενών, η διαθεσιμότητα και το σύνολο των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Παιδεία κατεβάζουν ξανά στους δρόμους γονείς και εκπαιδευτικούς.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα μέτρα που έχουν ήδη εξαγγελθεί και αυτά που αναμένεται να ανακοινωθούν αύριο κατεβάζουν πάλι στους δρόμους τους εργαζόμενους στο Δημόσιο, οι οποίοι υφίστανται μείωση αποδοχών.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στρατό στους δρόμους κατεβάζει η γαλλική κυβέρνηση
• ✔ Στους δρόμους κατεβάζει τους εργαζόμενους η ΓΣΕΕ, αφού εξήγγειλε 24άωρη Γενική Απεργία για την Τετάρτη 30 Μαΐου.
• ✔ Η συγκεκριμένη διαμαρτυρία είναι πρώτη μεγάλη διαδήλωση που κατεβάζει στους δρόμους και τους Ασφαλιστικούς Διαμεσολαβητές το οποίο δείχνει πόσο οριακή είναι πλέον η κατάσταση για όλους μας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no