αφήνω άφωνο κάποιον

Meaning

εντυπωσιάζω κάποιον, προξενώ μεγάλη έκπληξη σε κάποιον

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

to leave someone speechless

English

to leave someone stunned

English

laisser quelqu'un sans voix

French

Corpus Examples

• Νίκος Μουτσινάς: Η ατάκα της Βίκυς Καγιά που τον άφησε άφωνο acceptable https://www.fthis.gr/videos/nikos-moytsinas-h-ataka-ths-bikys-kagia-poy-ton-afhse-afwno
• Νίκος Μουτσινάς: Η απίστευτη φάρσα που τον άφησε άφωνο acceptable https://neaselida.gr/h-alli-selida/nikos-moytsinas-i-apisteyti-farsa-poy-ton-afise-afono-video/
• Το κορίτσι που άφησε άφωνο τον κόσμο για πέντε λεπτά acceptable https://eduadvisor.gr/videos/video/latest/to-koritsi-pou-afise-afono-ton-kosmo?start=18
• Ο γαμπρός άφησε τους καλεσμένους άφωνους με αυτό που έκανε στον γάμο acceptable https://www.msn.com/el-gr/news/paraksena/%CE%BF-%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%AC%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B3%CE%AC%CE%BC%CE%BF/ar-AABNWH0
• Ρωσίδα καλλονή τους άφησε όλους άφωνους: Βγήκε για πατινάζ με μαγιό acceptable https://www.iefimerida.gr/video/483262/rosida-kalloni-toys-afise-oloys-afonoys-vgike-gia-patinaz-me-magio
• Άφωνο τον άφησε η Νικολέτα όχι μόνο με την υπέροχη παρουσία της, αλλά και με τις ερωτήσεις της που ήταν to the point! acceptable http://www.epikairo.com/o-mauridhs-prospathouse-na-koita-th-rallh-sta-matia/
• 16 φορές που η φύση μας άφησε κυριολεκτικά άφωνους μπροστά στο μεγαλείο της! acceptable https://www.neolaia.gr/2019/06/16/16-fores-pou-meiname-afonoi-brosta-sto-megaleio-tis-fisis/
• Την αφήνω άφωνη, κάνω επιτόπου στροφή και κατευθύνομαι για το γραφείο μου… acceptable https://www.typografos.gr/pos-mia-koupa-mporei-na-soy-ftiaksei-i-na-soy-xalasei-tin-mera/
• Βλακεία μου που δεν σου μίλησα νωρίτερα αλλά με άφησες άφωνο εντελώς με την ομορφιά σου. acceptable https://www.lifo.gr/i_saw_you/view/57596

Relations

• αφήνω ενεό κάποιον (Synonym)
• μένω άφωνος (Semantic pair)
• αφήνω μάρμαρο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με το στόμα ανοιχτό κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω μαλάκα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

το	to	the			0	AtDfFeSgNm
κορίτσι	koritsi	girl			3	NoCmFeSgNm
που	pu	that			6	PtOt
άφησε	afise	leave			9	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
άφωνο	afono	speechless			12	AjBaMaSgAc
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
κόσμο	kosmo	world			18	NoCmMaSgAc
για	γia	for			21	AsPpSp
πέντε	pede	five			24	NmCdNePlAcAj
λεπτά	lepta	minute			27	NoCmNePlAc

The girl who left the world speechless for five minutes

https://eduadvisor.gr/videos/video/latest/to-koritsi-pou-afise-afono-ton-kosmo?start=18

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
άφωνος		LEMMA			-1		3			6	AjBaXxXxAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Νίκος Μουτσινάς: Η ατάκα της Βίκυς Καγιά που τον άφησε άφωνο
• ✔ Βλακεία μου που δεν σου μίλησα νωρίτερα αλλά με άφησες άφωνο εντελώς με την ομορφιά σου.
• ✔ Την αφήνω άφωνη, κάνω επιτόπου στροφή και κατευθύνομαι για το γραφείο μου…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ 16 φορές που η φύση μας άφησε κυριολεκτικά άφωνους μπροστά στο μεγαλείο της!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άφωνο τον άφησε η Νικολέτα όχι μόνο με την υπέροχη παρουσία της, αλλά και με τις ερωτήσεις της που ήταν to the point!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no