αφήνω μάρμαρο κάποιον

Meaning

αφήνω άφωνο/έκπληκτο κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to strike somebody dumb

English

to take someone aback

English

to knock (one) for a loop

English

to knock (someone) down with a feather

English

laisser quelqu'un bouche bée

French

étonner quelqu'un

French

ébahir quelqu'un

French

Corpus Examples

• Red Bull X-Fighters: Τους άφησε… μάρμαρο ο Moore acceptable http://www.newsauto.gr/extreme-motorsport/red-bull-x-fighters-tous-afise-marmaro-o-moore/
• Τον κακό σας τον καιρό τους είπα κι εγώ, και τους άφησα μάρμαρο. acceptable http://digital.lib.auth.gr/record/147034/files/5493_4.pdf?version=1
• Μα εκείνη, αντί να τον συντράμει στον αγώνα, τον άφησε μάρμαρο. acceptable http://alexandria-publ.gr/shop/the-archaeologist/
• Στο 20ο λεπτό -και ενώ είχε ανοίξει το σκορ 5 λεπτά νωρίτερα- ο Βραζιλιάνος "τσίμπησε" μαεστρικά τη μπάλα, την πέρασε πάνω από τον Μγιόρνοφ (highlight καριέρας για τον Νορβηγό), σούταρε, άφησε "μάρμαρο" τον τερματοφύλακα, όμως η λατρεμένη του "ερωμένη" δεν είχε διάθεση και κατέληξε λίγο άουτ. acceptable http://www.sportreview.gr/article/7896/%CE%96%CE%B9%CE%BF%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%B9_%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%B9,_%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%AC%CF%82_%CE%B2%CE%B1%CF%81%CF%8D_%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CE%B9
• Στο 35΄ο Ζίου έκανε το “μπαμ” με φωτοβολίδα από τα 35 μέτρα, που άφησε ‘μάρμαρο’ τον τερματοφύλακα των “Λύκων”, καθώς η μπάλα καρφωνόταν στο κάτω αριστερό μέρος του τέρματος. acceptable http://www.paratiritis-news.com/?p=82788
• H νεκρανάσταση του Άφθαρτου Shyammy με twistending που σε αφήνει μάρμαρο acceptable http://www.moviesltd.gr/2018/01/best-of-2017-by-garis-2017.html
• Είναι road movie, είναι δράµα, είναι µικρή κωµωδία, είναι λουστραρισµένο γουέστερν, έχει αγωνία, είναι περιπέτεια, συµπλέκει κατεργασµένα ανθρώπινα συναισθήµατα, όπως την πατρότητα, τη φιλία, την οικογένεια, και πάνω που λες ότι κάπου θα χαθεί το µέτρο και θα αρχίσει η σαλατοποίηση, η ταινία µάς κλείνει το µάτι και δίνει µια µοναδική καταγραφή εντιµότητας, βγαλµένη από παλιούς κώδικες ανθρώπινης συµπεριφοράς, που πραγµατικά µας αφήνει µάρµαρο. acceptable http://www.toxwni.gr/142505-apolaistikos-tzef-mpritzes-kai-oi-istorikoi-sto-edolio
• Πραγματικά τέλειωσα το επόμενο και δουλεύω το τέλος που με έχει αφήσει μάρμαρο!!! acceptable http://www.reikicenter.gr/forum/viewtopic.php?f=86&t=3453&view=previous
• Η απαντηση της με αφησε μαρμαρο, δεν μπορουσα ουτε να αρθρωσω λεξη. acceptable https://dhsephemeris.blogspot.nl/2014/06/blog-post_25.html
• Του άφησα μάρμαρο unacceptable introspection
• Αφέθηκε μάρμαρο unacceptable introspection
• Το μάρμαρο άφησε unacceptable introspection

Relations

• μένω μάρμαρο (Semantic pair)
• αφήνω σύξυλο κάποιον (Synonym)
• αφήνω κάγκελο κάποιον (Synonym)
• αφήνω κόκκαλο κάποιον (Synonym)
• αφήνω με το στόμα ανοιχτό κάποιον (Synonym)
• αφήνω ενεό κάποιον (Synonym)
• αφήνω σέκο κάποιον (Synonym)
• αφήνω μαλάκα κάποιον (Synonym)
• αφήνω ξερό κάποιον (Synonym)
• αφήνω τέζα κάποιον (Synonym)
• αφήνω άφωνο κάποιον (Synonym)
• αφήνω άναυδο κάποιον (Synonym)
• αφήνω εμβρόντητο κάποιον (Synonym)
• αφήνω παγωτό κάποιον (Synonym)

Usages

Η	I	the			0	AtDfFeSgNm
απαντηση	apadisi	answer			3	NoCmFeSgNm
της	tis	her			6	PnPo03FeSgGeWe
με	me	me			9	PnPe01MaSgNoWe
αφησε	afise	leave			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μαρμαρο,	marmaro,	marble			15	NoCmNeSgAc
δεν	δen	not			18	PtNg
μπορουσα	borusa	could			21	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
ουτε	ute	neither			24	CjCo
να	na	to			27	CjSb
αρθρωσω	arθroso	articulate			30	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
λεξη.	leksi.	word			33	NoCmFeSgAc

Her answer could have knocked me down with a feather. I couldn't even say a word.

https://dhsephemeris.blogspot.nl/2014/06/blog-post_25.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
μάρμαρο	μάρμαρο	LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Red Bull X-Fighters: Τους άφησε… μάρμαρο ο Moore
• ✔ Πραγματικά τέλειωσα το επόμενο και δουλεύω το τέλος που με έχει αφήσει μάρμαρο!!!
• ✔ H νεκρανάσταση του Άφθαρτου Shyammy με twistending που σε αφήνει μάρμαρο
• ✔ Τον κακό σας τον καιρό τους είπα κι εγώ, και τους άφησα μάρμαρο.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το μάρμαρο άφησε

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε μάρμαρο

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του άφησα μάρμαρο