αφήνω ξερό κάποιον
Meaning
αφήνω κάποιον άναυδο/έκπληκτο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to leave someone speechless/stunned
English
knock (someone) down with a feather
English
knock (one) for a loop
English
laisser quelqu'un bouche bée
French
laisser quelqu'un bouche ouverte
French
étonner quelqu'un
French
ébahir quelqu'un
French
Corpus Examples
- Τον άφησε... ξερό: Η επική ατάκα που άκουσε ο Παύλος Πολάκης acceptable http://www.topontiki.gr/article/251271/ton-afise-xero-i-epiki-ataka-poy-akoyse-o-paylos-polakis
- «Άντε γεια» φώναξε η ΑΕΚάρα στον Ολυμπιακό και τον άφησε ξερό - Στα ημιτελικά με γκολάρες! acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/437471/ante-geia-sas-fwnakse-h-aekara-ston-olympiako-kai-ton-afhse-ksero-sta-hmitelika-me-gkolares
- Άφησε ξερό τον Τσίπρα ο πλανόδιος λουλουδάς σε εστιατόριο. acceptable https://www.press-news.gr/afise-xero-ton-tsipra-o-planodios-louloudas-se-estiatorio/
- Μίλησε για την ηλικία της και τους άφησε όλους ξερούς: Η απίστευτη ατάκα της Μενεγάκη! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/stars-tv/235429-milhse-gia-thn-hlikia-ths-kai-toys-afhse-oloys-kseroys-h-apisteyth-ataka-ths-menegakh-video
- Ξερούς άφησε τους υπαλλήλους της Νομαρχίας, ο υποψήφιος βουλευτής της Ν.Δ. στην Αχαΐα, Λευτέρης Σταυρόπουλος. acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/496
- Έτσι άφησε «ξερή» την Ανδόρα o Ράντολφ! acceptable http://www.cyprusbasket.net/portal/etsi-afise-xeri-tin-andora-o-rantolf-vid/
- Όταν ο Μπογδάνος άφησε ξερή την Ελένη Μενεγάκη με την αποκάλυψη του για εκείνη! acceptable https://www.newsit.com.cy/lifestyle/2016/02/06/otan-o-mpogdanos-afise-kseri-tin-eleni-menegaki-me-tin-apokalypsi-tou-gia-ekeini-video/
- Τους άφησε ξερούς η Ρωσίδα γερουσιαστής με την… περμανάντ της! acceptable http://www.multi-news.gr/usay-tous-afise-xerous-rosida-gerousiastis-tin-permanant-tis/
- Για τα μαχαιρια τι να πω..στα ειπα και απο κοντα..φοβερα'' ..Αλλα οι θηκες με αφησαν ξερο... acceptable https://greekblades.com/puuko-saami-sheath-t777-s20.html
- «Ξερό» άφησε τον Ρώσο σπορτκάστερ το γκολ του Γιώργου Καραγκούνη. acceptable http://www.inkefalonia.gr/athlitismos/3237-%e2%80%9ckaragounis%e2%80%a6-oi,oi,oi,oi-%e2%80%9d-%cf%84%ce%bf-%ce%b3%ce%ba%ce%bf%ce%bb-%cf%84%ce%bf%cf%85-%c2%ab%cf%84%cf%85%cf%80%ce%ac%cf%81%ce%b1%c2%bb-%cf%80%ce%bf%cf%85-%ce%be%ce%ad%cf%81%ce%b1%ce%bd%ce%b5-%cf%84%ce%bf%ce%bd-%cf%81%cf%8e%cf%83%ce%bf-%cf%83%cf%80%ce%bf%cf%81%cf%84%ce%ba%ce%ac%cf%83%cf%84%ce%b5%cf%81-video
- Του άφησε ξερό unacceptable introspection
- Αφέθηκε ξερός από τα νέα που άκουσε unacceptable introspection
- Ο Μίμης πληγώνεται από την πλάκα που έχει στήσει σε βάρος του η Ισμήνη και ο Δαμιανός βάζει σε εφαρμογή ένα σχέδιο με τη Ζωγραφιά που αφήνει τη Σύλβια ξερή στην κυριολεξία. acceptable https://www.tovima.gr/2019/03/01/media/programma-paraskeyis-1-3-2019/
- Κάνεις την ωραία και μεγάλη εισαγωγή και μετά πετάς ένα "300 Ευρώ" και με αφήνεις ξερό :) acceptable https://www.podilates.gr/forum/agora-podilatoy-klp/thelo-na-anevaino-ti-dimokritoy-lykavitos-kai-na-pigaino-kai-stin-korintho
Relations
Usages
| Έτσι | Etsi | like.that | | | 0 | AdXxBa |
| άφησε | afise | leave | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| «ξερή» | kseri | dry | | | 6 | AjBaFeSgAc |
| την | tin | the | | | 9 | AtDfFeSgAc |
| Ανδόρα | Anδora | Andora | | | 12 | NoPrFeSgAc |
| o | o | the | | | 15 | AtDfMaSgNm |
| Ράντολφ! | Radolf! | Randolph | | | 18 | NoPrMaSgNm |
In that way Randolph knocked the team of Andora for a loop!
http://www.cyprusbasket.net/portal/etsi-afise-xeri-tin-andora-o-rantolf-vid/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ξερός | ξερό | LEMMA | | | -1 | | 3 | | | 2 | AjBa |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Έχει μπει tag χωρίς υπόλοιπα χαρακτηριστικά στο "ξερός", επειδή γένος/αριθμός ελέγχονται από NP-ACC, αλλά η πτώση είναι σταθερά αιτιατική
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τον άφησε... ξερό: Η επική ατάκα που άκουσε ο Παύλος Πολάκης
- ✔ Για τα μαχαιρια τι να πω..στα ειπα και απο κοντα..φοβερα'' ..Αλλα οι θηκες με αφησαν ξερο...
- ✔ Κάνεις την ωραία και μεγάλη εισαγωγή και μετά πετάς ένα "300 Ευρώ" και με αφήνεις ξερό :)
- ✔ Ο Μίμης πληγώνεται από την πλάκα που έχει στήσει σε βάρος του η Ισμήνη και ο Δαμιανός βάζει σε εφαρμογή ένα σχέδιο με τη Ζωγραφιά που αφήνει τη Σύλβια ξερή στην κυριολεξία.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Μίλησε για την ηλικία της και τους άφησε όλους ξερούς: Η απίστευτη ατάκα της Μενεγάκη!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τον άφησε... ξερό: Η επική ατάκα που άκουσε ο Παύλος Πολάκης
- ✔ «Ξερό» άφησε τον Ρώσο σπορτκάστερ το γκολ του Γιώργου Καραγκούνη.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Αφέθηκε ξερός από τα νέα που άκουσε
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples