αφήνω κόκκαλο κάποιον
Meaning
εκπλήσσω κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to knock (one) for a loop
English
knock (someone) down with a feather
English
to strike someone dumb
English
laisser quelqu'un bouche bée
French
étonner quelqu'un
French
ébahir quelqu'un
French
Corpus Examples
- MasterChef: Ο Κοντιζάς άφησε κόκαλο την Ηλέκτρα! acceptable http://www.zappit.gr/psychagogia/masterchef-o-kontizas-afise-kokalo-tin-ilektra-tin-adeiasan-gia-piato-tou-exosti/2367355
- Τους άφησε... κόκαλο και αποβλήθηκε ο Φριμπόνγκ! acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/story/493292/toys-afise-kokalo-kai-apovlithike-o-frimpongk-video
- Η ατάκα της Καινούργιου που άφησε "κόκκαλο" τον Μπογδάνο acceptable http://tempo24.news/eidisi/59991/i-ataka-tis-kainoyrgioy-poy-afise-kokkalo-ton-mpogdano
- Survivor 2: Τους άφησε όλους «κόκκαλο» ο Χάρος με το μέγεθος… acceptable http://www.toxwni.gr/more/survivor-2/190848-survivor-2-tous-afise-olous-%C2%ABkokkalo%C2%BB-o-xaros-me-to-megethos%E2%80%A6
- Η Μαίρη Συνατσάκη βρέθηκε στο πλατό της πρωινής εκπομπής του Star και κατάφερε να... «αφήσει κόκκαλο» τους δύο παρουσιαστές με τα όσα είπε για τον Μύρωνα Στρατή, με τον οποίο και χώρισε μετά από μακρόχρονη σχέση. acceptable https://news.makedonias.gr/2017/11/3260440/
- Ένα υπέροχο Adventure που θα σας αφήσει… κόκκαλο! acceptable http://www.gameworld.gr/component/content/article/190-games/9661-grim-fandango
- Τουλαχιστον τοτε που το ειπα,την αφησα κοκκαλο,χαμογελασε και ειχα και την χαρα να ειμαι μαζι της για αρκετο διαστημα... acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=59031&page=8
- Οι Τούρκοι άφησαν “κόκκαλο” και τον Περιφερειάρχη Αν.Μακεδονίας – Θράκης acceptable https://www.xanthipress.gr/tourki-afisan-kokkalo-ke-ton-periferiarxi-makedonias-thrakis-2/
- Εγιναν ολα τοσο ξαφνικα που με αφησαν κοκκαλο για κανα διλεπτο. acceptable https://www.psarema.gr/sizitiseis/sirti-apekso-spinning/17982-spasmeno-kalami-klaps.html?start=10
- Για μία ακόμα φορά θα μας αφήσουν κόκκαλο! acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=371240&page=3
- Τους αφήνεις κόκαλο εξηγώντας τους πως εξίσου σημαντικές με τις γνώσεις είναι το καθαρό μυαλό ("τεμπελιά"), acceptable https://www.hlektronika.gr/forum/archive/index.php/t-64562-p-3.html
- Φαίνεται δε πιθανή ουχί όμως βεβαία η ερμηνεία των οραμάτων του Αγαθάγελλου, τον οποίο αφήσαμε κόκκαλο στο προηγούμενο σημείωμα, λίγο πριν εισέλθουν στη σκηνή τρία κοκόρια, μια τερατώδης σαύρα και ένας αετός που μάλλον πυροβολεί (εξέρασεν τέσσαρα σφαιρίδια ως κάρυα μεγάλα). acceptable https://eranistis2.wordpress.com/tag/%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1/
- Ίσως έχουν μαζευτεί πολλά τον τελευταίο καιρό και από τις δύο πλευρές και μπορεί τώρα να υπάρξει μια κορύφωση και ένα κλίμα σύγκρουσης, ανταλλάσσοντας σκληρές κουβέντες που αφήνουν τον άλλο «κόκκαλο» με τις εκατέρωθεν επιθέσεις να αποκαλύπτουν ίσως την πραγματικότητα για τις μεταξύ σας σχέσεις. acceptable https://www.athensvoice.gr/stiles/cosmic-telegram/754103/ta-zodia-tis-evdomadas-18-24-aprilioy-2022/
- Τους εξόργισες πάλι καλή μου φίλη. αυτό που θέλω εγώ είναι να ανοίγεις το μαγικό σου σεντούκι πιο συχνά, για να συνεχίσεις να μας αφήνεις όλους κόκκαλο. acceptable https://blogs.gossip-tv.gr/politi/2011/09/29/%CE%BA%CE%B9-%CF%8C%CE%BC%CF%89%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%B9%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CE%BD/
- Έχω δει μαγαζιά να φεύγει η ορχήστρα και να αφήνει τον κόσμο κόκκαλο. acceptable https://www.alexandriamou.gr/moufa-to-karpouzi/moufa-to-karpouzi-apo-ola-auta-pou-thelate-apo-mikroi-sas-kerdise-to-malakas-telika-grafei-o-makis-filipopppoulos.html
- Αφού καμία φορά μου έρχεται να πάω να του συστηθώ έτσι χύμα και να τον αφήσω λίγο άφωνο και κόκκαλο! acceptable https://www.stardome.gr/tribes/leo/35369/comments.html
Relations
Usages
| Τους | Tus | them | | | 0 | PnPe03MaPlAcWe |
| άφησε... | afise... | leave | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| κόκαλο | kokalo | bone | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| και | kie | and | | | 9 | CjCo |
| αποβλήθηκε | apovliθike | eject | | | 12 | VbMnIdXx03SgXxPePvXx |
| ο | o | the | | | 15 | AtDfMaSgNm |
| Φριμπόνγκ! | Frimpong | Frimpong | | | 18 | NoPrMaSgNm |
Frimpong knocked them for a loop and then got ejected!
https://www.onsports.gr/podosfairo/story/493292/toys-afise-kokalo-kai-apovlithike-o-frimpongk-video
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| κόκκαλο | κόκκαλο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ MasterChef: Ο Κοντιζάς άφησε κόκαλο την Ηλέκτρα!
- ✔ Τουλαχιστον τοτε που το ειπα,την αφησα κοκκαλο,χαμογελασε και ειχα και την χαρα να ειμαι μαζι της για αρκετο διαστημα...
- ✔ Τους αφήνεις κόκαλο εξηγώντας τους πως εξίσου σημαντικές με τις γνώσεις είναι το καθαρό μυαλό ("τεμπελιά"),
- ✔ Φαίνεται δε πιθανή ουχί όμως βεβαία η ερμηνεία των οραμάτων του Αγαθάγελλου, τον οποίο αφήσαμε κόκκαλο στο προηγούμενο σημείωμα, λίγο πριν εισέλθουν στη σκηνή τρία κοκόρια, μια τερατώδης σαύρα και ένας αετός που μάλλον πυροβολεί (εξέρασεν τέσσαρα σφαιρίδια ως κάρυα μεγάλα).
- ✔ Ίσως έχουν μαζευτεί πολλά τον τελευταίο καιρό και από τις δύο πλευρές και μπορεί τώρα να υπάρξει μια κορύφωση και ένα κλίμα σύγκρουσης, ανταλλάσσοντας σκληρές κουβέντες που αφήνουν τον άλλο «κόκκαλο» με τις εκατέρωθεν επιθέσεις να αποκαλύπτουν ίσως την πραγματικότητα για τις μεταξύ σας σχέσεις.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Survivor 2: Τους άφησε όλους «κόκκαλο» ο Χάρος με το μέγεθος…
- ✔ Αφού καμία φορά μου έρχεται να πάω να του συστηθώ έτσι χύμα και να τον αφήσω λίγο άφωνο και κόκκαλο!
- ✔ Τους εξόργισες πάλι καλή μου φίλη. αυτό που θέλω εγώ είναι να ανοίγεις το μαγικό σου σεντούκι πιο συχνά, για να συνεχίσεις να μας αφήνεις όλους κόκκαλο.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Η Μαίρη Συνατσάκη βρέθηκε στο πλατό της πρωινής εκπομπής του Star και κατάφερε να... «αφήσει κόκκαλο» τους δύο παρουσιαστές με τα όσα είπε για τον Μύρωνα Στρατή, με τον οποίο και χώρισε μετά από μακρόχρονη σχέση.
- ✔ Survivor 2: Τους άφησε όλους «κόκκαλο» ο Χάρος με το μέγεθος…
- ✔ Τους εξόργισες πάλι καλή μου φίλη. αυτό που θέλω εγώ είναι να ανοίγεις το μαγικό σου σεντούκι πιο συχνά, για να συνεχίσεις να μας αφήνεις όλους κόκκαλο.
- ✔ Έχω δει μαγαζιά να φεύγει η ορχήστρα και να αφήνει τον κόσμο κόκκαλο.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no