αφήνω κάγκελο κάποιον
Meaning
αφήνω κάποιον άφωνο/έκπληκτο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take someone aback
English
strike (someone) dumb
English
knock (someone) down with a feather
English
laisser quelqu'un bouche bée
French
étonner quelqu'un
French
ébahir quelqu'un
French
Corpus Examples
- Κάγκελο την άφησα. acceptable https://www.protothema.gr/ajax.aspx?m=Atcom.Sites.ProtoThema.Modules.ArticleComments&la=1&acpn=2&aid=479266&template=ArticleComments
- Δύο αγάλματα άφησαν κάγκελο τους περαστικούς! acceptable http://www.nooz.gr/perierga/1446295/dyo-agalmata-afisan-kagkelo-toys-perastikoys-
- Οι L'Homme Absurde από την Ρωσία, έκαναν την επιστροφή τους με τον νέο δίσκο Sleepless και μας άφησαν κάγκελο! acceptable https://rockabulary.blogspot.nl/2018/03/album-review-lhomme-absurde-sleepless.html
- Η Φαίη Σκορδά κλήρωνε τα σημερινά της δώρα, και η νικήτρια ενός φορέματος κατάφερε να την αφήσει κάγκελο! acceptable https://koutsompolio.gr/p/kagkelo-h-faih-skorda-me-thn-nikhtria-tou-dorou-ths-to-sxolio-gia-thn-me
- Αν και κανείς δεν πάτησε το πολυπόθητο κορμί, όταν τελικά η καρέκλα γύρισε μια ατάκα του διαγωνιζόμενου ήταν αρκετή για να αφήσει κάγκελο το Ρουβά. acceptable http://www.music.net.cy/the-voice-emine-kagkelo-o-rouvas-i-ataka-diagonizomenou-pou-ton-pagose-tha-mou-kapsis-ton-egkefalo-vinteo/
- Η απορία του Βασάλου που άφησε «κάγκελο» την Ντορέττα ‑ Αραγε θα συνεχιστεί η εκπομπή τους; acceptable http://www.e-daily.gr/viral/98499/h-aporia-toy-vasaloy-poy-afhse-kagkelo-thn-ntoretta-8209-arage-tha-synexistei-h-ekpomph-toys-video
- Άφησε…κάγκελο τον Τραμπ! Η Πρώτη Κυρία που τον αγνόησε επιδεικτικά acceptable http://www.patrisnews.com/afise-kagkelo-ton-trab-proti-kyria-pou-ton-agnoise-epidiktika/
- Τον αφησα καγκελο και εφυγα. acceptable https://tsergas.wordpress.com/2007/02/18/%CE%95%CE%A1%CE%A9%CE%A4%CE%97%CE%A3%CE%95%CE%99%CE%A3/
- Άφησε «κάγκελο» την Ντόρτμουντ με γκολάρα ο Μπέιλ acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/afise-kagkelo-tin-ntortmoud-o-mpeil-video/3463011
- εν τω μεταξυ τα περιγραφεις και με ζωντανια κ χωρις περιττες εξηγησεις οποτε το τελος με αφησε τελειως καγκελο και με μια εκφραση αναμεσα σε απορια εκπληξη και γελιο! acceptable https://chaosjester.blogspot.nl/2010/05/7.html
- Του άφησα κάγκελο unacceptable introspection
- Αφέθηκα κάγκελο από αυτόν unacceptable introspection
- Το κάγκελο τον άφησε unacceptable introspection
- Να κάτι τέτοια μου κάνεις βρε ψυχή μου και με αφήνεις κάγκελο…! acceptable https://magikifoni.wordpress.com/tag/χαμόγελο/
- Ο τραγουδιστής έγραψε στον προσωπικό του λογαριασμό στο facebook ένα μήνυμα που μας άφησε κυριολεκτικά κάγκελο αφού ανέφερε ότι ο ίδιος κατηγορήθηκε για τον εμπρησμό του ίδιου του του σπιτιού! acceptable http://www.elizabethelechi.com/2018/08/09/%ce%ba%ce%b1%cf%84%ce%b7%ce%b3%ce%bf%cf%81%ce%bf%cf%8d%ce%bc%ce%b5%ce%bd%ce%bf%cf%82-%ce%b3%ce%b9%ce%b1-%ce%b5%ce%bc%cf%80%cf%81%ce%b7%cf%83%ce%bc%cf%8c-%ce%bf-%ce%b3%ce%b9%ce%bf%cf%82-%cf%84%ce%bf/
Relations
Usages
| Άφησε | Afise | leave | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| «κάγκελο» | kagelo | banister | | | 3 | NoCmNeSgAc |
| την | tin | the | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| Ντόρτμουντ | Dortmund | Dortmund | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| με | me | with | | | 12 | |
| γκολάρα | golara | goal | | | 15 | NoCmFeSgAc |
| ο | o | the | | | 18 | AtDfMaSgNm |
| Μπέιλ | Beil | Bale | | | 21 | NoPrMaSgNm |
Bale stroke Dortmund dumb with his amazing goal
http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/afise-kagkelo-tin-ntortmoud-o-mpeil-video/3463011
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| κάγκελο | κάγκελο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
emphatic with "τελείως"
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κάγκελο την άφησα.
- ✔ Οι L'Homme Absurde από την Ρωσία, έκαναν την επιστροφή τους με τον νέο δίσκο Sleepless και μας άφησαν κάγκελο!
- ✔ Να κάτι τέτοια μου κάνεις βρε ψυχή μου και με αφήνεις κάγκελο…!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ εν τω μεταξυ τα περιγραφεις και με ζωντανια κ χωρις περιττες εξηγησεις οποτε το τελος με αφησε τελειως καγκελο και με μια εκφραση αναμεσα σε απορια εκπληξη και γελιο!
- ✔ Ο τραγουδιστής έγραψε στον προσωπικό του λογαριασμό στο facebook ένα μήνυμα που μας άφησε κυριολεκτικά κάγκελο αφού ανέφερε ότι ο ίδιος κατηγορήθηκε για τον εμπρησμό του ίδιου του του σπιτιού!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Κάγκελο την άφησα.
- ✔ Δύο αγάλματα άφησαν κάγκελο τους περαστικούς!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
- * Αφέθηκα κάγκελο από αυτόν
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples