αφήνω σέκο κάποιον

Meaning

αφήνω κάποιον άναυδο, εμβρόντητο, άφωνο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone stunned, astounded, speechless

English

laisser quelqu'un avec la bouche ouverte

French

laisser quelqu'un bouche bée

French

to appaul somebody

English

Corpus Examples

• Καλά, πέραν κάτι εκφράσεων στο review που με άφησαν σέκο, θεωρώ το παιχνίδι και το τρίπτυχο Suda-Mikami-EA μία από τις μεγαλύτερες αντιθέσεις στη βιομηχανία τα τελευταία χρόνια. acceptable http://www.byteme.gr/game-review/shadows_of_the_damned
• Σέκο με άφησε. acceptable https://books.google.nl/books?id=xb-cDAAAQBAJ&pg=PT108&lpg=PT108&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22+%22%CF%83%CE%AD%CE%BA%CE%BF%22&source=bl&ots=-2rLN6fzBV&sig=5QZL8NjYMfIGDI0qPjyRNW5yu9g&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi2_4basrTZAhVQKlAKHUevCp8Q6AEIWDAI#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22%20%22%CF%83%CE%AD%CE%BA%CE%BF%22&f=false
• Εμένα με άφησε σέκο η Luisia δεν βλέπουμε συχνά αυτό το γένος! acceptable http://www.greekorchidsociety.org/forum/viewtopic.php?f=116&t=14199
• Αφέθηκα σέκος unacceptable introspection
• Η ψαροταβέρνα που έκλεισε στον Πειραιά άφησε σέκο κι εμένα και δύο μανάβηδες και μία κάβα. acceptable http://www.kathimerini.gr/812869/article/oikonomia/epixeirhseis/o-fovos-toy-katasthmatarxh-mprosta-sthn-epitagh
• Μάλλον πρέπει να την άφησα σέκο, γιατί τη είδα ότι ανοιγόκλεινε τα μάτια της για κανα δίλεπτο... acceptable https://astromonos.blogspot.nl/2011/05/
• Του άφησε σέκος unacceptable introspection
• Κι εκείνη του απάντησε αλλά τον άφησε… σέκο: «Από… βίζιτες, κύριε έφορε, από βίζιτες» είπε και σηκώθηκε να φύγει! acceptable http://patrastimes.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CE%B7-%CF%83%CF%8D%CE%B6%CF%85%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%8D-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD/
• Ξεκαρδιστικό το πιτσιρίκι που μετά την δεύτερη λέξη του πατέρα του, του απέδειξε ότι το κατέχει το… άθλημα και τον άφησε σέκο τον άνθρωπο acceptable https://ipop.gr/themata/vlepw/gonis-exigoun-sta-pedia-tous-pos-trivoun-piperi/
• Βάλε και το "θάνατο" του Φερέρ παραμονή του πρώτου ματς... Σέκο τον άφησε η απόλυση... acceptable http://forum.aek.com/viewtopic.php?t=9972&sid=f9aed106e8db457fbd4397308eb350bb
• [...]ο Αν, ας πούμε, στις 18 Ιουνίου του 2002 σκόραρε το γκολ που άφησε… σέκο την Ιταλία στην παράταση του ματς της φάσης των «16» του Μουντιάλ με τη Νότιο Κορέα. acceptable http://www.gavros.gr/article/70960/o-hmitelhs-ntiegko/
• Ε, όταν πήγα στη Store Page, το μήνυμα: “You already own Rush Bros” με άφησε λίγο σέκο. acceptable https://ragequit.gr/editorials/item/sales-bundles-backlog/
• Το άφησα το σέκο unacceptable introspection
• Ο σέκος άφησε unacceptable

Relations

• αφήνω ενεό κάποιον (Synonym)
• αφήνω μαλάκα κάποιον (Synonym)
• αφήνω ξερό κάποιον (Synonym)
• αφήνω κάγκελο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω τέζα κάποιον (Synonym) 🠸
• μένω σέκος (Semantic pair) 🠸
• αφήνω μάρμαρο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με το στόμα ανοιχτό κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

γιατί	γiati	because			6	CjSb
για	γia	for			14	AsPpSp
Μάλλον	Malon	probably			0	AdXxBa
κανα	kana	PnId03NeSgAcXx			15	PnId03NeSgAcXx
δίλεπτο...	δilepto...	two.minutes			16	NoCmNeSgAc
πρέπει	prepi	must			1	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
της	tis	her			13	PnPe03FeSgGeWe
την	tin	her			3	PnPe03FeSgAcWe
σέκο,	seko,	sere			5	AjBaFeSgAc
την	tin	her			7	PnPe02FeSgAcWe
άφησα	afisa	let			4	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
είδα	iδa	see			8	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
να	na	to			2	CjSb
μάτια	matia	eyes			12	NoCmNePlAc
ανοιγόκλεινε	aniγokline	blink			10	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			11	AtDfNePlAc
ότι	oti	that			9	CjSb

I must have stunned her, because I saw that she was blinking for a couple of minutes

https://astromonos.blogspot.nl/2011/05/

Forms

σέκος		WF			-1	0	-1	0		2
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		3

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος		LEMMA			-1		-1			6	AjBaMaSgNm
		NP-ACC-anim			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εμένα με άφησε σέκο η Luisia δεν βλέπουμε συχνά αυτό το γένος!
• ✔ Καλά, πέραν κάτι εκφράσεων στο review που με άφησαν σέκο, θεωρώ το παιχνίδι και το τρίπτυχο Suda-Mikami-EA μία από τις μεγαλύτερες αντιθέσεις στη βιομηχανία τα τελευταία χρόνια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ε, όταν πήγα στη Store Page, το μήνυμα: “You already own Rush Bros” με άφησε λίγο σέκο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εμένα με άφησε σέκο η Luisia δεν βλέπουμε συχνά αυτό το γένος!
• ✔ Η ψαροταβέρνα που έκλεισε στον Πειραιά άφησε σέκο κι εμένα και δύο μανάβηδες και μία κάβα.
• ✔ Σέκο με άφησε.
• ✔ Βάλε και το "θάνατο" του Φερέρ παραμονή του πρώτου ματς... Σέκο τον άφησε η απόλυση...

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Το άφησα το σέκο

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο σέκος άφησε

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκα σέκος

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του άφησε σέκος