μένω σέκος

Meaning

μένω άφωνος, εμβρόντητος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be left speechless

English

être abasourdi / stupéfait

French

Corpus Examples

• Έμεινα κυριολεκτικά σέκος. acceptable http://marymary.gr/5-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%83-%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%83-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%83/
• Και πάνω που ήμουν έτοιμος να γράψω 5 ολόκληρες παραγράφους για τα «βλαστάρια» μας, αλλά τώρα... έμεινα «σέκος» !!! acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%A6%CE%B9%CE%BD%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CE%AF%CE%B1.20346/page-2
• Ο Αποστόλης μόλις τώρα έβλεπε στην ουσία τα ρούχα του Αλέκου κι έμεινε σέκος. acceptable https://books.google.gr/books?id=4Yl2BQAAQBAJ&pg=PT118&lpg=PT118&dq=%CF%83%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%82+%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5&source=bl&ots=8gizg5P3qD&sig=s4G7LRG0DmcddHf8WL_zWZj1SYk&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwie_oa_tNffAhUnNOwKHY6gAmUQ6AEwB3oECAIQAQ#v=onepage&q=%CF%83%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%82%20%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5&f=false
• Άκουσα 3 πρώτα κομμάτια κι έμεινα λίγο σέκος. acceptable https://forum.rocking.gr/t/heavy-power-epic/3092/2441
• Αυτά είπε ο ...Αστυνόμος Μονκ και όλοι έμειναν σέκος! acceptable https://el-gr.facebook.com/427461580226/posts
• Ιδρώτας, αγωνία, του κάνει σούμα τέλος πάντων γύρω στα 30-40 χιλιάρικα! Σέκος έμεινε το παλικάρι πως δεν ταβλιάστηκε ακόμα απορώ... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/50884-video-club-atakes/
• Σέκος έμεινε ο Άγιος...βλέπεις δεν έχει ιδέα από τα βίτσια των παπάδων..μιας κι είναι μόνιμα στο εξωτερικό!!! acceptable skoulikifanclub.blogspot.com/2008/12/2.html
• Το μένω το σέκος unacceptable introspection
• Ο σέκος έμεινε unacceptable introspection

Relations

• αφήνω σέκο κάποιον (Semantic pair)
• μένω σύξυλος (Synonym)
• μένω μαλάκας (Synonym)
• μένω ξερός (Synonym)
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

Έμεινα	emina	stay			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
κυριολεκτικά	kiriolektika	literally			3	AdXxBa
σέκος	sekos	dry			6	AjBaMaSgNm

I was left literally speechless.

http://marymary.gr/5-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%83-%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%83-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%83/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος		LEMMA			-1		-1			6	AjBaMaSgNm

		NP-NOM			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος		WF			-1		-1			6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έμεινα κυριολεκτικά σέκος.
• ✔ Ο Αποστόλης μόλις τώρα έβλεπε στην ουσία τα ρούχα του Αλέκου κι έμεινε σέκος.
• ✔ Αυτά είπε ο ...Αστυνόμος Μονκ και όλοι έμειναν σέκος!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έμεινα κυριολεκτικά σέκος.
• ✔ Άκουσα 3 πρώτα κομμάτια κι έμεινα λίγο σέκος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σέκος έμεινε ο Άγιος...βλέπεις δεν έχει ιδέα από τα βίτσια των παπάδων..μιας κι είναι μόνιμα στο εξωτερικό!!!
• ✔ Ιδρώτας, αγωνία, του κάνει σούμα τέλος πάντων γύρω στα 30-40 χιλιάρικα! Σέκος έμεινε το παλικάρι πως δεν ταβλιάστηκε ακόμα απορώ...

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Το μένω το σέκος

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο σέκος έμεινε

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no