μένω μαλάκας

Meaning

εκπλήσσομαι, ξαφνιάζομαι, ή δεν μπορώ να αρθρώσω λέξη από απροσδόκητο λόγο ή συμβάν που ακούω ή βλέπω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be blown away to be struck all of a heap

English

rester bleu bayer aux corneilles

French

Corpus Examples

• Τι να κάνω, έμεινα μαλάκας! acceptable https://www.slang.gr/definition/4763-meno-malakas
• Ο στάσιμος: Έμεινα μαλάκας.... acceptable https://www.facebook.com/%CE%9C%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-100-%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%B5%CF%82-132795290071645/
• Και εκεί μένω μαλάκας! acceptable http://ksenerotes.blogspot.com/2011/06/
• Μου το λέει και εγώ μένω μαλάκας. acceptable Ιntrospection
• Κι εκεί που σε θεωρούσα φίλο μου σκας ένα είμαι ερωτευμένος μαζί σου και μένω μαλάκας. acceptable Ιntrospection
• Την είδα προχθές στο δρόμο και έμεινα μαλάκας. acceptable Ιntrospection
• Είδα το μήνυμα και έμεινα απλά μαλάκας. acceptable Ιntrospection
• Έμεινα εδώ μαλάκας. acceptable Ιntrospection
• Εκεί έμεινα μαλάκας. acceptable Ιntrospection
• Μαλάκας έμεινα όπως και η μάνα μου όταν καταλάβαμε πως πρόκειται για τηλεφώνημα φάρσας. acceptable Ιntrospection
• βάλαμε να ακούσουμε τον Μελισσηνό και μείναμε μαλάκες – συγγνώμη για την έκφραση. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=D3ZMXNXbBc3jkgXSyrPwAg&q=%22%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B5%CF%82%22&oq=%22%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B5%CF%82%22&gs_l=psy-ab.3...290858.299632..301908...5.0..0.254.3135.0j21j1......0....1..gws-wiz.......35i39j0i131j0j0i67j0i3j0i10i42j0i10j0i10i203j0i203j0i30j0i10i30j0i5i10i30j0i22i30.l2tTuAfcf0s
• Ακόμα και στα διαλείμματα του “λειτουργήματός” τους έχουν πιο σοβαρές ασχολίες από το να ποζάρουν για φωτογραφία με τον κάθε τυχάρπαστο τουρίστα των Βρυξελλών ο οποίος μετά θα μπορεί να πάει στους φίλους του και να πει “Κοιτάχτε ρε μαλάκες με ποιούς ήμουνα” και οι άλλοι να μείνουν όντως μαλάκες. acceptable http://anatropitora.blogspot.com/2013/03/blog-post_16.html
• Όπως αντιλαμβάνεστε μένω κυριολεκτικά μαλάκας. acceptable lithosfotos.blogspot.com/2013/02/airtickets.html
• Να φανταστώ όλοι μείνατε μαλακες μολις το είδατε!(συγνώμη για την λεξη αλλά ισχύει). acceptable https://pikdo.net › sakis_karpas
• Η κοπέλα ήρθε στην ώρα της και με το που μπαίνει μέσα μένω τρι-ΜΑΛΑΚΑΣ!!!!!! acceptable https://www.bourdela.com/call-girls/discussions/review?id=72093
• Μου γυρίζει την πλάτη, χάνεται μέσα στο σπίτι καμπουριασμένος, μένω κάπως μαλάκας αλλά τον ακολουθώ. acceptable http://themotorcycleboy.blogspot.com/2008/10/13.html

Relations

• μένω άναυδος (Synonym)
• μένω ενεός (Synonym)
• μένω κόκκαλο μένω κόκαλο (Synonym)
• μένω στήλη άλατος (Synonym) 🠸
• αφήνω μαλάκα κάποιον (Semantic pair) 🠸
• έρχεται μια κεραμίδα σε κάποιον έρχεται κεραμίδα σε κάποιον του έρχεται κεραμίδα (Synonym) 🠸
• μένω σύξυλος (Synonym) 🠸
• μένω κάγκελο (Synonym) 🠸
• μένω μάρμαρο (Synonym) 🠸
• μένω σέκος (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸
• μένω με το στόμα ανοιχτό (Synonym) 🠸

Usages

Και	Kie	and			0	CjCo
πέφτω	pefto	fall			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
πάνω	pano	on			6	AsPpSp
στην	stin	in.the			9	AsPpPaFeSgAc
συζήτηση	sizitisi	talk			12	NoCmMaSgAc
της	tis	the			15	AtDfFeSgGe
Τατιάνας	Tatiana	Tatiana			18	NoPrFeSgGe
περί	peri	about			21	AsPpSp
παστίτσιου	pastitsiu	pasticcio			24	NoCmNeSgGe
και	kie	and			27	CjCo
μένω	meno	stay			30	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μαλάκας	malakas	masturbator			33	NoCmMaSgNm

Accidentally, I listened Tatiana's debate on pasticcio and I was blown away!

http://armenakisyros.blogspot.com/2012/09/blog-post_30.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μαλάκας		LEMMA			-1		0			6	AjBaXxXxNm

το μαλάκας συμφωνέι με το υποκ. σε αριθμό

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είδα το μήνυμα και έμεινα απλά μαλάκας.
• ✔ Ακόμα και στα διαλείμματα του “λειτουργήματός” τους έχουν πιο σοβαρές ασχολίες από το να ποζάρουν για φωτογραφία με τον κάθε τυχάρπαστο τουρίστα των Βρυξελλών ο οποίος μετά θα μπορεί να πάει στους φίλους του και να πει “Κοιτάχτε ρε μαλάκες με ποιούς ήμουνα” και οι άλλοι να μείνουν όντως μαλάκες.
• ✔ βάλαμε να ακούσουμε τον Μελισσηνό και μείναμε μαλάκες – συγγνώμη για την έκφραση.
• ✔ Να φανταστώ όλοι μείνατε μαλακες μολις το είδατε!(συγνώμη για την λεξη αλλά ισχύει).

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είδα το μήνυμα και έμεινα απλά μαλάκας.
• ✔ Έμεινα εδώ μαλάκας.
• ✔ Όπως αντιλαμβάνεστε μένω κυριολεκτικά μαλάκας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μαλάκας έμεινα όπως και η μάνα μου όταν καταλάβαμε πως πρόκειται για τηλεφώνημα φάρσας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no