πέφτω σέκος

Meaning

μένω άφωνος, εμβρόντητος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be left speechless

English

sans parler

French

(rester) sans voix/ coite

French

Corpus Examples

• Κοιτάζω στη σελίδα 78 και πέφτω "σέκος". acceptable https://athens.indymedia.org/post/839557/
• Που είναι ιδανική ακόμα και για αγκαλιές και απόκρυφες εξομολογή­σεις του ξενιτεμένου Έλληνα, ο οποί­ος πέφτει σέκος όταν τη βλέπει μπρο­στά του. acceptable http://www.topontiki.gr/article/87115/aggliko-vraveio-se-elliniki-diafimisi
• Θα σε παίξει τόσο πολύ, που θα πέσεις σέκος! acceptable https://www.f-news.gr/poia-zodia-filane-me-pathos-kai-poia-ochi-ti-simainei-to-fili-gia-kathe-zodio/2/
• Έχει το στυλάκι του, το αμολάει και όποια πέσει σέκος, τιμάται με το σπέρμα του. acceptable https://www.bourdela.com/forum/index.php?topic=196825.615
• Βαμμένα κόκκινα μαλλιά,αλήθεια,γιατί όλοι οι άντρες πέφτουν σέκος,όταν τα βλέπουν; Φιλιά! acceptable http://aktida.blogspot.com/2011/12/blog-post_11.html
• Του έπεσε το σέκος unacceptable introspection
• Του έπεσε σέκος unacceptable
• Ο σέκος πέφτει unacceptable

Relations

• μένω σέκος (Synonym)
• μένω μαλάκας (Synonym)

Usages

Κοιτάζω	kitazo	look			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στη	sti	at.the			3	AsPpPaFeSgAc
σελίδα	seliδa	page			6	NoCmFeSgAc
78	78	78			9	DIG
και	ce	and			12	CjCo
πέφτω	pefto	fall			17	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
σέκος	sekos	sere			20	AjBaMaSgNm

I am looking at page 78 and i am left speechless

https://athens.indymedia.org/post/839557/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πέφτω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος	σέκος	LEMMA			-1		-1			6	AjBaMaSgNm

		NP-NOM			-1		-1			0
πέφτω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος		WF			-1		-1			6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κοιτάζω στη σελίδα 78 και πέφτω "σέκος".
• ✔ Που είναι ιδανική ακόμα και για αγκαλιές και απόκρυφες εξομολογή­σεις του ξενιτεμένου Έλληνα, ο οποί­ος πέφτει σέκος όταν τη βλέπει μπρο­στά του.
• ✔ Θα σε παίξει τόσο πολύ, που θα πέσεις σέκος!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έχει το στυλάκι του, το αμολάει και όποια πέσει σέκος, τιμάται με το σπέρμα του.
• ✔ Βαμμένα κόκκινα μαλλιά,αλήθεια,γιατί όλοι οι άντρες πέφτουν σέκος,όταν τα βλέπουν; Φιλιά!

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Του έπεσε το σέκος

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο σέκος πέφτει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του έπεσε σέκος