μένω στήλη άλατος

Meaning

μένω εμβρόντητος, σαστισμένος, άναυδος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be nonplussed

English

être changé en statue de sel

French

to be stunned

English

dérouter

French

Corpus Examples

• Στήλη άλατος έμεινε η Γιαγκούση: Αποκάλυψαν παρά τη θέλησή της την πραγματική της ηλικία. acceptable https://www.ourlife.gr/permalink/225931.html
• Στήλη άλατος έμεινε ένας νεαρός με αυτό που είδε σε ιστοσελίδα ακατάλληλου περιεχομένου. acceptable https://www.filathlos.gr/diaphora/158257-stele-alatos-emeine-enas-nearos-me-ayto-poy-eide-se-istoselida-akatalleloy
• Στήλη άλατος έμειναν στο Ισπανικό κοινοβούλιο. acceptable http://www.reporter.com.cy/international/article/41873/stili-alatos-emeinan-sto-ispaniko-koinoboylio15
• «Ναι, θα έριχνα πυρηνικά και ας σκότωνα 100.000 ανθρώπους» - Στήλη άλατος έμειναν τα μέλη της Βουλής με την Τερέζα Μέι. acceptable https://www.reader.gr/diethni/nai-tha-erihna-pyrinika-kai-skotona-100000-anthropoys-stili-alatos-emeinan-ta-meli-tis
• «Δεν έχω ξανακάνει ποτέ στην καριέρα μου τέτοια προπόνηση» είχε απαντήσει τότε ο Αργεντινός που έμεινε χθες στήλη άλατος, μόλις πληροφορήθηκε τηλεφωνικά από συμπαίκτη του πως ο Σούιτσα απολύθηκε. acceptable http://betghetto.com/forum/showthread.php/9053-%CE%97-%CE%91%CE%95%CE%9A-%CE%AD%CF%87%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%C2%AB%CE%B8%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82%C2%BB
• Το βάρους 20 κιλών ρομπότ, έμεινε κυριολεκτικά στήλη άλατος επάνω στη σκηνή στη διάρκεια της παρουσίασης με αποτέλεσμα να παρέμβουν οι δημιουργοί του και να το πάρουν στα χέρια για να το απομακρύνουν από το χώρο όπου γινόταν η παρουσίαση. acceptable https://www.news.gr/perivallon/article/20050/sthlh-alatos-emeine-yper-anthektiko-sth-radiener.html
• Χρ. Σπίρτζης: Έχω μείνει "στήλη άλατος" με αυτά που υποστηρίζει η κα. Ασημακοπούλου acceptable https://www.news247.gr/politiki/asimakopoyloy-o-antiproedros-tis-eett-einai-symvoylos-moy-kanena-asymvivasto.6521421.html
• Στήλη άλατος μένει όποιος διαβάσει το βιβλίο του Γιάνη Βαρουφάκη «Adults in the Room - My Battle With Europe's Deep Establishment» (Ενήλικοι στο δωμάτιο - Η μάχη μου με το βαθύ κατεστημένο της Ευρώπης και της Αμερικής). acceptable http://www.iefimerida.gr/news/352405/enilikoi-sto-domatio-stili-alatos-i-ellada-apo-tis-apokalypseis-varoyfaki
• Στήλη άλατος έμειναν οι συντριπτική πλειοψηφία των γεωργών βλέποντας τους συναδέλφους τους να μην επιδεικνύουν ούτε ίχνος συναδελφικής αλληλεγγύης. acceptable https://issuu.com/24newspaper/docs/92_24h_1-48_inn

Relations

• μένω κόκκαλο μένω κόκαλο (Synonym)
• μένω άναυδος (Synonym)
• μένω μαλάκας (Synonym)
• μένω κάγκελο (Synonym) 🠸
• μένω μάρμαρο (Synonym) 🠸
• μένω ξερός (Synonym) 🠸

Usages

έμειναν	eminan	stayed			6	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
στο	sto	to the			9	AsPpPaNeSgAc
Στήλη	stili	stele			0	NoCmFeSgNm
Ισπανικό	ispaniko	spanish			12	AjBaNeSgAc
άλατος	alatos	salt			3	NoCmNeSgGe
κοινοβούλιο	kinovulio	parliament			15	NoCmNeSgAc

Στήλη άλατος έμειναν στο Ισπανικό κοινοβούλιο.

http://www.reporter.com.cy/international/article/41873/stili-alatos-emeinan-sto-ispaniko-koinoboylio15

Forms

μένω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
άλας	άλατος	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgGe
στήλη	στήλη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χρ. Σπίρτζης: Έχω μείνει "στήλη άλατος" με αυτά που υποστηρίζει η κα. Ασημακοπούλου
• ✔ Στήλη άλατος έμειναν στο Ισπανικό κοινοβούλιο.
• ✔ «Δεν έχω ξανακάνει ποτέ στην καριέρα μου τέτοια προπόνηση» είχε απαντήσει τότε ο Αργεντινός που έμεινε χθες στήλη άλατος, μόλις πληροφορήθηκε τηλεφωνικά από συμπαίκτη του πως ο Σούιτσα απολύθηκε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το βάρους 20 κιλών ρομπότ, έμεινε κυριολεκτικά στήλη άλατος επάνω στη σκηνή στη διάρκεια της παρουσίασης με αποτέλεσμα να παρέμβουν οι δημιουργοί του και να το πάρουν στα χέρια για να το απομακρύνουν από το χώρο όπου γινόταν η παρουσίαση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στήλη άλατος έμεινε η Γιαγκούση: Αποκάλυψαν παρά τη θέλησή της την πραγματική της ηλικία.
• ✔ «Δεν έχω ξανακάνει ποτέ στην καριέρα μου τέτοια προπόνηση» είχε απαντήσει τότε ο Αργεντινός που έμεινε χθες στήλη άλατος, μόλις πληροφορήθηκε τηλεφωνικά από συμπαίκτη του πως ο Σούιτσα απολύθηκε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no