μένω άναυδος

Meaning

δεν μπορώ προσωρινά να μιλήσω εξαιτίας της επιδράσεως ενός έντονου συναισθήματος, ή βρίσκομαι ξαφνικά σε μία κατάσταση διαφορετική από πριν

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to become speechless

English

tomber des nues, tomber de haut, ou rester comme deux ronds de flan

French

Corpus Examples

• Κάθε φορά που παρακολουθώ αγώνα της Euroleague μένω άναυδος από το επίπεδο της τακτικής. acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/euroleague/article/1267649/lari-mpraoyn-anaydos-apo-epipedo-taktikis-stin-euroleague-pic
• Έμεινα άναυδος, δεν είχα έρθει ποτέ σε επαφή με πνευματικότητα τέτοιου τύπου. acceptable http://kataskinosi-agkyra.blogspot.com/2018/12/blog-post_19.html
• Μόλις αντίκρισα πρώτη φορά τα Μετέωρα σε ηλικία 16 ετών έμεινα άναυδος. acceptable https://www.briefingnews.gr/taxidia/meteora-topos-synantisis-me-ton-theo
• Έμεινα κι εγώ λίγο άναυδος που το είπε έτσι. acceptable http://www.greek-web-tv.com/2018/12/grigoris-arnaoutoglou-gia-iwanna-mpella.html
• Στην προκειμένη περίπτωση έκανε μια δήλωση που έμεινα και εγώ άναυδος. acceptable http://www.arionradio.com/celebrities/o-grhgorhs-arnaoytogloy-sxoliazei-osa-toy-eipe-h-iwanna-mpella.121168.asp
• Πράγματι, έμεινα άναυδος από αυτό που αντίκρισα! acceptable https://olixnos.blogspot.com/2012/12/
• Άναυδος έμεινα, έκπληκτος. acceptable https://korydallos.blogspot.com/2013/10/
• Άπλωσα το βλέμμα μου έξω από τη σπηλιά και έμεινα άναυδος από την ομορφιά της φύσης. acceptable https://m.facebook.com/pylisofias/
• Όπου έμεινα άναυδος! acceptable https://politika-gr.blogspot.com/2016/11/blog-post_84.html
• Έμεινα πραγματικά άναυδος, με τις μεθόδους καθαριότητας και υγιεινής που ακολουθούνταν αυστηρά σ’ αυτό το σημείο. acceptable http://www.mrgoudasbooks.com/uploads/GREEK%20KOSTA%20RIKA.pdf
• Όταν το μάθαμε τη Δευτέρα, μείναμε όλες άναυδες! acceptable https://www.gavros.gr/article/polo/262382-mporoyme-kati-kalo-kai-sto-pagkosmio
• Ας πάρω όμως τα πράγματα από την αρχή, διότι όπως μείνατε εσείς τώρα άναυδες, με τη λέξη μάσκα και κόκκινα μαλλιά, έτσι έμεινα και εγώ όταν το έμαθα και κάποια πράγματα, πρέπει να τα μοιραζόμαστε, εμείς τα κορίτσια.. acceptable https://beautyblog.gr/2013/05/23/mods-hair-maska-mallionta-kokkina-mallia-mo/
• Αυτό όμως που τους έκανε να τρομάξουν και να μείνουν κυριολεκτικά άναυδοι, ήταν η... εξαφάνιση ενός κομματιού δρόμου. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/427107/sti-thessaloniki-exafanistike-dromos-apo-ti-vrohi-eikones-vinteo
• αν είμαστε ικανοποιημένοι από την σημερινή διανόηση και παιδεία μας, τι να πω, μένω απλά αναυδος.. acceptable http://elladitsamas.blogspot.com/2009/11/blog-post_15.html

Relations

• αφήνω άναυδο κάποιον (Semantic pair)
• μένω σύξυλος (Synonym)
• μένω έκπληκτος (Synonym)
• μένω μαλάκας (Synonym)
• μένω κόκκαλο μένω κόκαλο (Synonym)
• μένω ξερός (Synonym)
• μένω στήλη άλατος (Synonym) 🠸
• μένω εμβρόντητος (Synonym) 🠸
• μένω με το στόμα ανοιχτό (Synonym) 🠸

Usages

Μένω	meno	stay			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
άναυδος	anavδos	speechless			3	AjBaMaSgNm
από	apo	from			6	AsPpSp
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
ρητορική	ritoriki	rhetoric			12	NoCmFeSgAc
Ερντογάν	Erdoγan	Erntoγan			15	RgFwTr

Erdogan's rhetoric leaves me speachless.

https://www.documentonews.gr/article/soimple-menw-anaydos-apo-th-rhtorikh-erntogan

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
άναυδος		LEMMA			-1		0			6	AjBaXxXxNm

το αναυδος ελέγχεται από το υποκείμενο (λειτουργεί ως κατηγορούμενο)

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έμεινα κι εγώ λίγο άναυδος που το είπε έτσι.
• ✔ Αυτό όμως που τους έκανε να τρομάξουν και να μείνουν κυριολεκτικά άναυδοι, ήταν η... εξαφάνιση ενός κομματιού δρόμου.
• ✔ Ας πάρω όμως τα πράγματα από την αρχή, διότι όπως μείνατε εσείς τώρα άναυδες, με τη λέξη μάσκα και κόκκινα μαλλιά, έτσι έμεινα και εγώ όταν το έμαθα και κάποια πράγματα, πρέπει να τα μοιραζόμαστε, εμείς τα κορίτσια..
• ✔ Κάθε φορά που παρακολουθώ αγώνα της Euroleague μένω άναυδος από το επίπεδο της τακτικής.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έμεινα κι εγώ λίγο άναυδος που το είπε έτσι.
• ✔ Στην προκειμένη περίπτωση έκανε μια δήλωση που έμεινα και εγώ άναυδος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άναυδος έμεινα, έκπληκτος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no