μένω κόκκαλο μένω κόκαλο

Meaning

σαστίζω, παγώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

be struck all of a heap

English

be knocked for six

English

be hit for six

English

s'arrêter net

French

Corpus Examples

• Και μένω κόκαλο γιατί το λέει μπροστά στον Γκάι Ρίτσι. acceptable https://www.protothema.gr/naked-city/thema-people/article/88571/g-vogiatzhs-o-rompert-rentfornt-me-ekopse-apo-tainia-giati-fobotan-th-gohteia-moy/
• Κόκαλο μένουμε. acceptable https://books.google.gr/books?id=6-foCwAAQBAJ&pg=PT46&lpg=PT46&dq=%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF+%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5&source=bl&ots=lRa0oVWLg3&sig=5MkOfMYUjik3XjB99jJNei7PpRI&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjDsO704dTfAhULvVkKHUqUDMwQ6AEwCHoECAQQAQ#v=onepage&q=%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%20%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5&f=false
• Ειλικρινά έμεινα κόκκαλο. acceptable http://www.apotis4stis5.com/news-f/24693-2017-05-22-11-51-56
• Κόκαλο έμεινα, μπράβο κυρία μου. acceptable http://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/438008/-kokalo-emeina-brabo-kyria-moy
• Έλιωσα... κόκκαλο έμεινα. acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/95983/kypros-h-apostomwtikh-apanthsh-mikrhs-se-enan-antra-poy-thelhse-na-bohthhsei-thn-mana-ths---eliwsa-kokkalo-emeina-fwtografia
• Αμέσως έκανα μέσα στο κείμενο ένα search με τις δύο λέξεις που με ενδιέφεραν «olive oil» και… έμεινα κόκκαλο. acceptable https://www.mikrometoxos.gr/ellada-2024-telos-sto-partheno-elaiolado-oso-megalyteri-i-anthropomaza-toso-mikroteri-i-mnimi/
• Το άκουσα το πρωί στο ραδιόφωνο και έμεινα κόκκαλο. acceptable https://www.athensvoice.gr/greece/61613_poy-pas-re-mpoylas
• Κόκαλο έμεινε η Κατερίνα Καινούργιου στον αέρα της εκπομπής. acceptable https://www.irafina.gr/kokalo-i-kenourgiou-me-tin-ataka-tou-magira-re-ante-parata-mas/
• Έμειναν όλοι κόκκαλο με αυτό που είπε στον Μουζουράκη η παίκτρια. acceptable http://lifenewscy.tothemaonline.com/mia-fora-piges-na-me-patiseis-me-to-amaxi-kokkalo-oi-coaches-binteo/
• Κι έχω μείνει κυριολεκτικά κόκκαλο από τον χαβά ορισμένων, που πιστεύουν ότι τα 4 επιπλέον τάγματα που αποφάσισε το ΝΑΤΟ να τοποθετήσει σε χώρες που συνορεύουν με την Ρωσία, αποτελεί απειλή για την στρατιωτική μηχανή της "Αρκούδας¨"! acceptable https://www.facebook.com/172975939446870/posts/%CE%B3%CE%B9%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CF%82/1018206551590467/
• Μένεις εσύ κόκκαλο... acceptable https://www.logiosermis.net/2013/01/500_20.html#.Y3PvWnZBxPY
• το φινάλε αν και όχι τόσο για κλάψιμο, μένεις πραγματικά κόκκαλο και είτε κλαίς είτε φωνάζεις. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/231539-o%CE%B9-20-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B4%CE%B1%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%B2%CE%B5%CF%87%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B3%CE%BC%CE%AD%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%85/page/5/
• Ο διπλανός κάνει μια υπεράνθρωπη προσπάθεια α τον σηκώσει και μένει και κείνος κόκκαλο. acceptable https://www.news247.gr/mixani-tou-xronou/michani-toy-chronoy-i-friki-toy-emfylioy-kai-i-monadiki-anakochi-anamesa-se-antartes-kai-kyvernitikoys.6577698.html
• Και μένουμε όλοι κόκκαλο. acceptable https://www.24sports.com.cy/gr/stiles/de-zaboy/de-zaboy-ypoklisi-sto-anapantexo
• Μείνατε «κόκκαλο» φίλες και φίλοι; acceptable https://www.ksipnistere.com/2019/11/7-8.html
• Πήγα και μια παράγραφο παρακάτω στην σελίδα 54 και έμεινα πάλι κόκκαλο! acceptable http://www.bostanistas.gr/?i=bostanistas.el.article&id=2200
• Δεν θέλω να τα διαβάζει αύριο μεθαύριο το παιδί μου, αλλά αφού με προκαλείς, επαναλαμβάνω ότι μάλλον έμεινα λίγο κόκκαλο όταν άκουσα ότι είναι αγόρι. acceptable https://eimaimama.gr/2012/05/otan-eklapse-i-agoromana.html/comment-page-7
• Έμεινα 2 δευτερόλεπτα κόκκαλο μιας και ξαφνιάστηκα. acceptable https://gr.revieweuro.com/attica/50577
• Καλά, εδώ έμεινα κάπως …κόκκαλο! acceptable https://comicstrades.wordpress.com/2012/01/25/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%B7-western-karate/

Relations

• μένω άναυδος (Synonym)
• μένω σύξυλος (Synonym)
• μένω μαλάκας (Synonym)
• μένω στήλη άλατος (Synonym)
• μένω ξερός (Synonym)
• αφήνω κόκκαλο κάποιον (Semantic pair) 🠸
• έρχεται μια κεραμίδα σε κάποιον έρχεται κεραμίδα σε κάποιον του έρχεται κεραμίδα (Synonym) 🠸
• μένω μάρμαρο (Synonym) 🠸

Usages

Μένω	meno	stay			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
κόκκαλο	kokalo	bone			3	NoCmNeSgAc
γιατί	γiati	because			6	CjSb
δεν	δen	not			9	PtNg
τη	ti	I			12	PnPo03FeSgAcXx
γνωρίζω	γnorizo	know			15	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

I am struck all of a heap because I do not know her.

https://www.huffingtonpost.gr/travelstoriesfromyworldcom/blog-sofia-fetos-prepei-na-tin-episkeftheis_b_18521516.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
κόκκαλο	κόκκαλο	LEMMA			-1		-1			6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και μένω κόκαλο γιατί το λέει μπροστά στον Γκάι Ρίτσι.
• ✔ Κόκαλο έμεινε η Κατερίνα Καινούργιου στον αέρα της εκπομπής.
• ✔ Έμειναν όλοι κόκκαλο με αυτό που είπε στον Μουζουράκη η παίκτρια.
• ✔ Κόκαλο μένουμε.
• ✔ το φινάλε αν και όχι τόσο για κλάψιμο, μένεις πραγματικά κόκκαλο και είτε κλαίς είτε φωνάζεις.
• ✔ Μείνατε «κόκκαλο» φίλες και φίλοι;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι έχω μείνει κυριολεκτικά κόκκαλο από τον χαβά ορισμένων, που πιστεύουν ότι τα 4 επιπλέον τάγματα που αποφάσισε το ΝΑΤΟ να τοποθετήσει σε χώρες που συνορεύουν με την Ρωσία, αποτελεί απειλή για την στρατιωτική μηχανή της "Αρκούδας¨"!
• ✔ Έμειναν όλοι κόκκαλο με αυτό που είπε στον Μουζουράκη η παίκτρια.
• ✔ Και μένουμε όλοι κόκκαλο.
• ✔ το φινάλε αν και όχι τόσο για κλάψιμο, μένεις πραγματικά κόκκαλο και είτε κλαίς είτε φωνάζεις.
• ✔ Ο διπλανός κάνει μια υπεράνθρωπη προσπάθεια α τον σηκώσει και μένει και κείνος κόκκαλο.
• ✔ Καλά, εδώ έμεινα κάπως …κόκκαλο!
• ✔ Πήγα και μια παράγραφο παρακάτω στην σελίδα 54 και έμεινα πάλι κόκκαλο!
• ✔ Δεν θέλω να τα διαβάζει αύριο μεθαύριο το παιδί μου, αλλά αφού με προκαλείς, επαναλαμβάνω ότι μάλλον έμεινα λίγο κόκκαλο όταν άκουσα ότι είναι αγόρι.
• ✔ Έμεινα 2 δευτερόλεπτα κόκκαλο μιας και ξαφνιάστηκα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κόκαλο μένουμε.
• ✔ Κόκαλο έμεινα, μπράβο κυρία μου.
• ✔ Έμειναν όλοι κόκκαλο με αυτό που είπε στον Μουζουράκη η παίκτρια.
• ✔ Κόκαλο έμεινε η Κατερίνα Καινούργιου στον αέρα της εκπομπής.
• ✔ Και μένουμε όλοι κόκκαλο.
• ✔ Μένεις εσύ κόκκαλο...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no