μένω μάρμαρο

Meaning

αποσβολώνομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to gape

English

s'arrêter ferme se figer effectuer un arrêt franc

French

Corpus Examples

• Και σκεπτόμενος αναμνήσεις και περασμένα μεγαλεία έφτασα σε μια μαρμάρινη στήλη και έμεινα… μάρμαρο. acceptable http://www.thegreektraveller.com/mykonos-dionysos/
• Το συμβόλαιό του όμως ακυρώθηκε λίγο μετά και το μάρμαρο έμεινε παρατημένο για 25 χρόνια. acceptable 1 http://pneumatoskoinwnia.blogspot.com/2013/10/michelangelo_5452.html
• Τον είδα τη στιγμή που έβαζε χέρι στο ταμείο κι έμεινα μάρμαρο, γιατί δεν το περίμενα απ’ αυτόν τον άνθρωπο. acceptable Introspection
• Έκανε ένα σωρό προσπάθειες να με θίξει, αλλά έμεινα μάρμαρο μέχρι το τέλος. acceptable Introspection
• Μάρμαρο έμεινε ό Μιχάλης. acceptable https://books.google.gr/books?id=OGtoBwAAQBAJ&pg=PT40&lpg=PT40&dq=%CE%BC%CE%AC%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BF+%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5&source=bl&ots=ewbwPRrh3w&sig=RUUYUL3ry8RZj-c0t2KQWeXIuZ8&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwie6oXF8dTfAhUQKVAKHTc5AwQQ6AEwB3oECAEQAQ#v=onepage&q=%CE%BC%CE%AC%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BF%20%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5&f=false
• Λέμε ότι μένεις μάρμαρο, όταν μένεις ακίνητος, όπως ένα άγαλμα. acceptable http://www.greek-language.gr/digitalResources/modern_greek/education/lex_first_grade/search.html?start=50&lex=1&lq=%CE%9C
• Ο δάσκαλος οδήγησης μου είπε πως πρέπει να μείνω οπωσδήποτε μάρμαρο στο στοπ του δρόμου. acceptable Introspection
• Μπαίνω μέσα στο σπίτι και μένω όσο μπορώ μάρμαρο, μα η ανάσα μου ακούγεται πολύ δυνατά. acceptable Introspection
• Έμειναν μάρμαρο! acceptable https://www.tanea.gr/2012/04/09/sports/emeinan-marmaro/
• Μένω μάρμαρο… από το ποιος πληρώνει το μάρμαρο. acceptable https://polmarkarch.wordpress.com/2009/07/25/%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CF%89-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF/
• Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, ο Ιμπραΐμοβιτς «έμεινε μάρμαρο»! acceptable https://www.reader.gr/sports/150457-ti-allo-tha-prolavei-na-kanei-mesa-sto-2016-o-serz-orie
• Μόλις την είδε έμεινε μάρμαρο απο την ομορφιά της γιατί λένε πως ήταν όντως πανέμορφη. acceptable https://www.retromaniax.gr › Κινηματογραφική Λέσχη › Ελληνικές Ταινίες
• Μας πετάνε ένα "βαμμένο με πινέλο φυσικά" και μένουμε μάρμαρο! acceptable https://www.modelclub.gr/forums/index.php?topic=4851.0

Relations

• μένω άγαλμα (Synonym)
• μένω κόκκαλο μένω κόκαλο (Synonym)
• μένω στήλη άλατος (Synonym)
• μένω μαλάκας (Synonym)
• μένω ξερός (Synonym)
• μένω σύξυλος (Synonym)
• αφήνω μάρμαρο κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Μένω	Meno	Stand			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μάρμαρο	marmaro	marble			3	NoCmNeSgAc
από	apo	from			6	AsPpSp
το	to	the			9	AtDfNeSgNm
ποιος	pios	who			12	PnIr03MaSgNoXx
πληρώνει	plironi	pays			15	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
μάρμαρο	marmaro	marble			21	NoCmNeSgAc

I gaped when I realised who pays the check.

https://polmarkarch.wordpress.com/2009/07/25/%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CF%89-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF/%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CF%89-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-2/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μάρμαρο	μάρμαρο	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο δάσκαλος οδήγησης μου είπε πως πρέπει να μείνω οπωσδήποτε μάρμαρο στο στοπ του δρόμου.
• ✔ Μπαίνω μέσα στο σπίτι και μένω όσο μπορώ μάρμαρο, μα η ανάσα μου ακούγεται πολύ δυνατά.
• ✔ Μας πετάνε ένα "βαμμένο με πινέλο φυσικά" και μένουμε μάρμαρο!
• ✔ Μόλις την είδε έμεινε μάρμαρο απο την ομορφιά της γιατί λένε πως ήταν όντως πανέμορφη.
• ✔ Λέμε ότι μένεις μάρμαρο, όταν μένεις ακίνητος, όπως ένα άγαλμα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο δάσκαλος οδήγησης μου είπε πως πρέπει να μείνω οπωσδήποτε μάρμαρο στο στοπ του δρόμου.
• ✔ Μπαίνω μέσα στο σπίτι και μένω όσο μπορώ μάρμαρο, μα η ανάσα μου ακούγεται πολύ δυνατά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μάρμαρο έμεινε ό Μιχάλης.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no