αφήνω άναυδο κάποιον

Meaning

προξενώ μεγάλη έκπληξη σε κάποιον

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

to be astonished

English

to be stunned

English

laisser quelqu'un avec la bouche ouverte

French

être stupefié par quelque chose

French

couper le souffle à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Η έκπληξη που έκρυβε ο βραστήρας τον άφησε άναυδο acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/4393427/i-ekplixi-poy-ekryve-o-vrastiras-ton-afise-anaydo
• Το άψογο στυλ του Στέφανου Τσιτσιπά άφησε… άναυδο τον Αγούτ acceptable https://www.tovima.gr/2019/01/22/sports/to-apsogo-styl-tou-stefanou-tsitsipa-afise-anaydo-ton-agout/
• «Και γιατί τα έβαλες;», ρώτησε ο Κοντιζάς, ωστόσο, η απάντηση που πήρε τον άφησε κυριολεκτικά άναυδο. acceptable https://www.zappit.gr/psychagogia/masterchef-protofanis-antidrasi-kontiza-kata-koutsopoulou-den-pisteve-afto-pou-akouge/2810196
• Ωστόσο, αυτή τη φορά ανάρτησε την πιο hot φωτογραφία της και άφησαν τους χιλιάδες followers της πραγματικά άναυδους! acceptable https://www.tanea.gr/2019/06/18/lifearts/iliana-papageorgiou-pozare-topless-kai-erikse-to-instagram/
• Η πρωταπριλιάτικη φάρσα της Aegean που άφησε άναυδους τους επιβάτες acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/e-protapriliatike-farsa-tes-aegean-poe-afese-anaedoes-toes-epivates_gr_5ca3558ee4b0a453fb760556
• Με τον συμπαθέστατο Άκη δεν έχουμε τίποτα το διευκρινίζουμε για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις αν όμως αληθεύει ε! τότε πρόεδρε Γιώργο μας αφήνεις άναυδους . acceptable https://emprosdrama.blogspot.com/2009/09/blog-post_05.html?m=0
• Την αφήνω άναυδη να με κοιτάει με το στόμα ανοιχτό. καθώς βγαίνω από το ιατρείο-θεραπευτήριο στα Εξάρχεια. acceptable https://www.scribd.com/document/409835267/%CE%95%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%9C%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B1-pdf
• Άναυδο άφησε το κοινό στην Ακτή Πειραιώς ο Διονύσης Σαββόπουλος, το Σάββατο το βράδυ, όταν αποκάλυψε πως ο Σάκης Μπουλάς είχε προπληρώσει το γεύμα της κηδείας του. acceptable https://www.nooz.gr/greece/1302861/o-mpoylas-eiche-proplirwsei-to-geyma-tis-kideias-toy

Relations

• μένω άναυδος (Semantic pair)
• αφήνω ενεό κάποιον (Synonym)
• αφήνω μάρμαρο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με το στόμα ανοιχτό κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω μαλάκα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

η	i	the			0	AtDfFeSgNm
πρωταπριλιάτικη	protapriliatiki	April's Fool			3	AjBaFeSgNm
φάρσα	farsa	prank			6	NoCmFeSgNm
της	tis	her			9	AtDfFeSgGe
Aegean		Aegean			12	RgFwOr
που	pu	where			15	PtOt
άφησε	afise	leave			18	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
άναυδους	anavδus	stunned			21	AjBaMaPlAc
τους	tus	the			24	AtDfMaPlAc
επιβάτες	epivates	passengers			27	NoCmMaPlAc

Aegean's April's Fool prank left the passengers stunned

https://www.huffingtonpost.gr/entry/e-protapriliatike-farsa-tes-aegean-poe-afese-anaedoes-toes-epivates_gr_5ca3558ee4b0a453fb760556

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
άναυδο		LEMMA			-1		3			6	AjBaXxXxAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η πρωταπριλιάτικη φάρσα της Aegean που άφησε άναυδους τους επιβάτες
• ✔ Η έκπληξη που έκρυβε ο βραστήρας τον άφησε άναυδο
• ✔ Την αφήνω άναυδη να με κοιτάει με το στόμα ανοιχτό. καθώς βγαίνω από το ιατρείο-θεραπευτήριο στα Εξάρχεια.
• ✔ Με τον συμπαθέστατο Άκη δεν έχουμε τίποτα το διευκρινίζουμε για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις αν όμως αληθεύει ε! τότε πρόεδρε Γιώργο μας αφήνεις άναυδους .

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Και γιατί τα έβαλες;», ρώτησε ο Κοντιζάς, ωστόσο, η απάντηση που πήρε τον άφησε κυριολεκτικά άναυδο.
• ✔ Ωστόσο, αυτή τη φορά ανάρτησε την πιο hot φωτογραφία της και άφησαν τους χιλιάδες followers της πραγματικά άναυδους!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άναυδο άφησε το κοινό στην Ακτή Πειραιώς ο Διονύσης Σαββόπουλος, το Σάββατο το βράδυ, όταν αποκάλυψε πως ο Σάκης Μπουλάς είχε προπληρώσει το γεύμα της κηδείας του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no