αφήνω μαλάκα κάποιον

Meaning

προξενώ σε κάποιον ευχάριστη ή δυσάρεστη έκπληξη

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

to blow someone's mind

English

to fill with wonder

English

laisser quelqu'un bouche béante

French

laisser quelqu'un avec la bouche ouverte

French

Corpus Examples

• Ο ουρολόγος μου με άφησε μαλάκα, λέγοντας μου ότι όλα είναι στο μυαλό. acceptable http://www.chronic-prostatitis.com/index.php?action=profile;area=showposts;sa=topics;u=290
• Άσε που η εξυπνούλα μου, με άφησε μαλάκα, κοντά στην είσοδο έβαλε, 50 ευρώ σε φάκα. acceptable https://www.imerazante.gr/2018/04/24/174601
• Οι Pet Shop Boys έχουν ξεκινήσει ένα σόου που προσωπικά με άφησε μαλάκα, από το πρώτο μέχρι το τελευταίο λεπτό. acceptable https://www.lifo.gr/team/ekei/39928
• Σε αφήνει μαλάκα να πέσεις στον πόνο και τη θλίψη του "Contigo". acceptable https://www.rocking.gr/reviews/album/Exquirla-Para-Quienes-Aun-Viven/7258
• Το τάκλιν στον Παγιέ, που τον αφήνει μαλάκα. acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=1595.735;wap2
• Ζούμε για τις στιγμές που η ζωή μας αφήνει μαλάκες για να το πω έτσι ωμά. acceptable https://rimeimprovvisate.blogspot.com/2008/04/blog-post.html
• Ο Στάμος σε άγριο σόλο ξεσπάει στο Call of Duty και μας αφήνει μαλάκες. acceptable https://www.facebook.com/BestGamesInPlanet/
• Μαλακες τους αφησε ολους acceptable https://gr-tv.com/tv/power-of-love-gala-%CE%B2%CE%84%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%B9-4-5-18-MZgEbHHY-Sk.html
• Η Hentai σκηνή της Casca με άφησε λίγο μαλάκα. acceptable https://www.google.gr/search?lr=&hl=el&as_qdr=all&ei=E1D9W6a3HM_QwQKthrygBg&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B1%22&oq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B1%22&gs_l=psy-ab.3...9899.11267..11622...0.0..0.205.1000.0j5j1......0....1..gws-wiz.OKWCGIpSe3Q
• @chrysa στο ειπα οτι με αφησες μαλακα γιατι δε το περιμενα! τα φιλια μου. acceptable asunartisies.blogspot.com/2011/10/blog-post.html
• Μετά τα γεγονότα ο Έλληνας υπουργός Στρατιωτικών, Ξ. Ζωγράφος, άφησε τους Αργείους κυριολεκτικά μαλάκες: acceptable www.paratiritis-news.com/?p=90613

Relations

• μένω μαλάκας (Semantic pair)
• αφήνω παγωτό κάποιον (Synonym)
• αφήνω σύξυλο κάποιον (Synonym)
• αφήνω με το στόμα ανοιχτό κάποιον (Synonym)
• αφήνω εμβρόντητο κάποιον (Synonym)
• αφήνω κόκκαλο κάποιον (Synonym)
• αφήνω ξερό κάποιον (Synonym)
• αφήνω τέζα κάποιον (Synonym)
• αφήνω άφωνο κάποιον (Synonym)
• αφήνω άναυδο κάποιον (Synonym)
• αφήνω σέκο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω ενεό κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω μάρμαρο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Ο	ο	the			0	AtDfMaSgNm
ουρολόγος	uroloγos	urologist			3	NoCmMaSgNm
μου	mu	my			6	PnPo01MaSgGeXx
με	me	I			9	PnPe01MaSgAcWe
άφησε	afise	left			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μαλάκα,	malaka	masturbator			15	NoCmMaSgAc
λέγοντας	leγontas	tell			18	VbMnPpXxXxXxXxIpAvXx
μου	mu	me			21	PnPe01MaSgGeWe
ότι	oti	that			24	CjSb
όλα	ola	everything			27	AjBaNePlNm
είναι	ine	be			30	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στο	sto	in.the			33	AsPpPaNeSgAc
μυαλό	mialo	mind			36	NoCmNeSgAc

My urologist blew my mind when he told that everything is in the mind.

http://www.chronic-prostatitis.com/index.php?action=profile;area=showposts;sa=topics;u=290

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μαλάκας		LEMMA			-1		-1			6	AjBaXxXxAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το τάκλιν στον Παγιέ, που τον αφήνει μαλάκα.
• ✔ @chrysa στο ειπα οτι με αφησες μαλακα γιατι δε το περιμενα! τα φιλια μου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Hentai σκηνή της Casca με άφησε λίγο μαλάκα.
• ✔ Μετά τα γεγονότα ο Έλληνας υπουργός Στρατιωτικών, Ξ. Ζωγράφος, άφησε τους Αργείους κυριολεκτικά μαλάκες:

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μαλακες τους αφησε ολους

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no