αφήνω παγωτό κάποιον

Meaning

προξενώ μεγάλη έκπληξη σε κάποιον

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

to leave someone astonished

English

to be stunned

English

être stupefié par quelque chose

French

Corpus Examples

• Ο Πούτιν άφησε... παγωτό τον Σι Τζινπίνγκ με το δώρο που του έκανε για τα γενέθλιά του acceptable https://www.iefimerida.gr/kosmos/poytin-harise-pagoto-si-tzinpingk-gia-genethlia
• Ο Τραμπ άφησε… παγωτό τον πρωθυπουργό της Ιρλανδίας acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/o-tramp-afise-pagoto-ton-prothypourgo-tis-irlandias-synantisi-gemati-eytrapela/2797524/
• Τους άφησε παγωτό κάνοντας τσεκ-ιν γυμνός στο αεροδρόμιο! acceptable https://ipop.gr/themata/vlepw/tous-afise-pagoto-kanontas-tsek-gimnos-sto-aerodromio/
• Τους άφησε όλους… παγωτό! acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/tous-afise-olous-pagoto-me-tin-melania-o-tramp-sto-irak-se-episkepsi-ekpliksi/2685689/
• «Περουβιανός, ρε τούβλο», του ξηγήθηκα και τον άφησα παγωτό. Διότι εγώ, φίλοι μου, δεν χάνω αγώνα στο ποδόσφαιρο και τα ξέρω όλα. acceptable www.aekvoice.allaek.gr/football/item/12054-δίνουν-90000-ευρώ-για-αργυρίου
• "Παγωτό" άφησε τους διαιτητές ο Δημήτρης Τζαφλέρης!!! acceptable http://grizoilikoi.blogspot.com/2019/02/blog-post_277.html
• Το γκολ του Κιντέρο αφήνει τους πάντες «παγωτό» acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/4511208/to-gkol-toy-kintero-afinei-toys-pantes-pagoto
• Η αλήθεια είναι ότι είχα κι εγώ τους ίδιους προβληματισμούς για τη διατύπωση της ερώτησης, αλλά σε συνεννόηση με το κανάλι είπε ο πρόεδρος της GPO Τάκης Θεοδωρικάκος, αφήνοντας έκθετο το κανάλι κι εμάς κυριολεκτικά παγωτό! acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=20704

Relations

• αφήνω ενεό κάποιον (Synonym)
• μένω παγωτό (Semantic pair)
• αφήνω μαλάκα κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω μάρμαρο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με το στόμα ανοιχτό κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
Τραμπ	tramp	Trump			3	RgFwTr
άφησε	afise	leave			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
παγωτό	paγoto	ice cream			9	NoCmNeSgAc
τον	ton	the			12	AtDfMaSgAc
πρωθυπουργό	proθipurγo	Prime Minister			15	NoCmMaSgAc
της	tis	the			18	AtDfFeSgGe
Ιρλανδίας	irlanδias	Ireland			21	NoPrFeSgGe

Trump left the Prime Minister of Ireland stunned

https://www.newsit.gr/kosmos/o-tramp-afise-pagoto-ton-prothypourgo-tis-irlandias-synantisi-gemati-eytrapela/2797524/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
παγωτό	παγωτό	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Πούτιν άφησε... παγωτό τον Σι Τζινπίνγκ με το δώρο που του έκανε για τα γενέθλιά του
• ✔ Το γκολ του Κιντέρο αφήνει τους πάντες «παγωτό»
• ✔ «Περουβιανός, ρε τούβλο», του ξηγήθηκα και τον άφησα παγωτό. Διότι εγώ, φίλοι μου, δεν χάνω αγώνα στο ποδόσφαιρο και τα ξέρω όλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τους άφησε όλους… παγωτό!
• ✔ Η αλήθεια είναι ότι είχα κι εγώ τους ίδιους προβληματισμούς για τη διατύπωση της ερώτησης, αλλά σε συνεννόηση με το κανάλι είπε ο πρόεδρος της GPO Τάκης Θεοδωρικάκος, αφήνοντας έκθετο το κανάλι κι εμάς κυριολεκτικά παγωτό!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ "Παγωτό" άφησε τους διαιτητές ο Δημήτρης Τζαφλέρης!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no