αφήνω τέζα κάποιον

Meaning

αφήνω κάποιον άναυδο/έκπληκτο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

knock (one) for a loop

English

knock (someone) down with a feather

English

to strike someone dumb

English

laisser quelqu'un bouche bée

French

laisser quelqu'un avec la bouche ouverte

French

étonner quelqu'un

French

ébahir quelqu'un

French

Corpus Examples

Με buzzer beater του Περπέρογλου η Μπάρτσα άφησε... τέζα τη Ρεάλ! acceptable https://www.protothema.gr/sports/article/587462/video-me-buzzer-beater-tou-perperoglou-i-bartsa-afise-teza-ti-real/
O ΜακΚόλουμ άφησε... τέζα τους Μάβερικς! acceptable https://www.inewsgr.com/15/O-makkoloum-afise-teza-tous-maveriks-vds.htm
Γκεστ σταρ στην κριτική επιτροπή του Σταρ Κύπρος είναι ο Λάκης Γαβαλάς και η εμφάνιση του στην σκηνή άφησε τέζα το τηλεοπτικό κοινό με άλλο ένα extreme λούκ που κανείς δεν κατάλαβε που παραπέμπει. acceptable http://dailystarscy.com/news/2016/09/18/%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B5%CE%BC%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CE%BA%CE%B7%CE%BD%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81-%CE%BA%CF%8D%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%AD%CE%B6%CE%B1-%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CE%B9!/
Τέζα άφησε τους Βόσνιους στο φινάλε του αγώνα ο Γιώργος Τζαβέλλας που χάρισε τον βαθμό της ισοπαλίας στην Εθνική μας ομάδα. acceptable http://www.metrosport.gr/article/tzavellas-ke-mougka-vosnios-ekfonitis-vid
Τους άφησε όλους τέζα ο Τζιμ Κάρεϊ! acceptable http://www.newsbomb.gr/bombplus/gossip/celebrities/story/820136/toys-afise-oloys-teza-o-tzim-karei-deite-tin-megali-alitheia-poy-xestomise
Στην δεύτερη τριάδα παίρνουμε το διπλό από το Εσπανιόλ – Μπαρτσελόνα, το «Χ» από το Μονπελιέ - Βαλενσιέν και… ακόμη περιμένουμε να βγει ο άσος από το Νιούελς Ολντ Μπόις – Κίλμες, εκεί όπου οι φιλοξενούμενοι ισοφάρισαν στο τέλος του αγώνα και μας άφησαν τέζα… acceptable http://betboss.eu/index.php?module=News&func=display&sid=59179
Ωστόσο οι φιλοξενούμενοι δεν τα παράτησαν και έχοντας 5/8 τρίποντα στην τελευταία περίοδο άφησαν “τέζα” τους γηπεδούχους και “απέδρασαν” με την μεγάλη νίκη. acceptable http://ebasket.gr/2014/03/%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%AE-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B2%CE%B9%CF%84
Ο Ινίγο Μαρτίνεθ μείωσε σε 3-2 (83’) και στο τέλος έσπασαν καρδιές, αφού πρώτα ο Ουίλιαμ Ζοσέ (90’) και μετά ο τερματοφύλακας Ρούγι (93’) έχασαν σπάνιες ευκαιρίες για να κάνουν το 3-3 και να αφήσουν τέζα τους γείτονες. acceptable http://www.sdna.gr/podosfairo/primera-division/article/254688/athletik-mpilmpao-real-sosiedad-3-2-vids
Και μου τη βγήκε με οφσάιντ και με άφησε τέζα! acceptable https://www.politeianet.gr/books/9786185136277-konte-aris-anatolikos-stadiodromia-279889
Δείτε το κάρφωμα του Μπατίστα που άφησε… τέζα τις γαυριέλες! acceptable https://newspao.gr/tag/%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B1/page/9/
Του αφήνω τέζα unacceptable introspection
Αφέθηκε τέζα unacceptable introspection
Η σωστή απάντηση είναι (για μικρές χώρες): «Σιγά τα λεφτά, πιο πολλά σας έχουμε πληρώσει από πέρσι σε τόκους» και τους αφήνεις τέζα, αλλά η ουσία είναι ότι και τα μεν, και τα δε, πεταμένα λεφτά είναι... acceptable https://lexilogia.gr/forum/archive/index.php?t-5610-p-4.html
"Μπορεί να υπάρχει και τώρα ζωή στον Άρη!" δήλωσε πριν από λίγ στέλεχος της ΝΑSA αφήνοντας κυριολεκτικά "τέζα" τους παρευρισκόμενους ... acceptable https://olympospress.blogspot.com/2015/09/blog-post_706.html

Relations

Usages

Με	Me	with	0	AsPpSp
buzzer	bazer	buzzer	3
beater	biter	beater	6
του	tu	of.the	9	PnPo03MaSgGeWe
Περπέρογλου	Perperoγlu	Perperoglou	12	NoPrMaSgGe
η	i	the	15	AtDfFeSgNm
Μπάρτσα	Bartsa	Barcelona	18	NoPrFeSgNm
άφησε...	afise...	leave	21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τέζα	teza		24
τη	ti	the	27	AtDfFeSgAc
Ρεάλ!	Real!	Real.Madrid	30	NoPrFeSgAc

Barcelona stunned Real Madrid with the buzzer beater of Perperoglou.

https://www.protothema.gr/sports/article/587462/video-me-buzzer-beater-tou-perperoglou-i-bartsa-afise-teza-ti-real/

Forms

		NP-NOM-anim	-1	-1	0
αφήνω		LEMMA	-1	-1	1	VbAv
τέζα	τέζα	WF	-1	-1	2	AdXxBa
		NP-ACC-anim	-1	-1	3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Με buzzer beater του Περπέρογλου η Μπάρτσα άφησε... τέζα τη Ρεάλ!
✔ Στην δεύτερη τριάδα παίρνουμε το διπλό από το Εσπανιόλ – Μπαρτσελόνα, το «Χ» από το Μονπελιέ - Βαλενσιέν και… ακόμη περιμένουμε να βγει ο άσος από το Νιούελς Ολντ Μπόις – Κίλμες, εκεί όπου οι φιλοξενούμενοι ισοφάρισαν στο τέλος του αγώνα και μας άφησαν τέζα…
✔ Η σωστή απάντηση είναι (για μικρές χώρες): «Σιγά τα λεφτά, πιο πολλά σας έχουμε πληρώσει από πέρσι σε τόκους» και τους αφήνεις τέζα, αλλά η ουσία είναι ότι και τα μεν, και τα δε, πεταμένα λεφτά είναι...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Τους άφησε όλους τέζα ο Τζιμ Κάρεϊ!
✔ "Μπορεί να υπάρχει και τώρα ζωή στον Άρη!" δήλωσε πριν από λίγ στέλεχος της ΝΑSA αφήνοντας κυριολεκτικά "τέζα" τους παρευρισκόμενους ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Με buzzer beater του Περπέρογλου η Μπάρτσα άφησε... τέζα τη Ρεάλ!
✔ Τέζα άφησε τους Βόσνιους στο φινάλε του αγώνα ο Γιώργος Τζαβέλλας που χάρισε τον βαθμό της ισοπαλίας στην Εθνική μας ομάδα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

* Αφέθηκε τέζα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

* Του αφήνω τέζα