βάζω στη θέση κάποιου κάποιον
Meaning
δημιουργώ για κάποιον τις ίδιες συνθήκες με κάποιον άλλον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to put oneself in someone else's place (in order to allow him to see or experience something from someone else's point of view)
English
mettre quelqu'un à la place de quelqu'un d'autre
French
to describe or imagine how someone would feel or ack being in the same place as someone else
English
put someone in someone's boots
English
Corpus Examples
- βάζω τον εαυτό μου πάντα στη θέση του άλλου. introspection, based on: http://archive.alithia.gr/article.aspx?articleid=12110
- Άλλοι μυθογράφοι βάζουν στη θέση του Ζέφυρου τον Βορέα, και αυτόν ερωτευμένο με τον Υάκινθο. acceptable http://www.greek-language.gr/Resources/ancient_greek/mythology/lexicon/metamorfoseis/page_257.html
- Βάζω πάντα τον εαυτό μου στη θέση του άλλου. acceptable http://archive.alithia.gr/article.aspx?articleid=12110
- Εξωγήινοι απαγάγουν τον Τζίμη Πανούση, βάζουν στη θέση του μουσάτο χρυσαυγίτη. acceptable http://matiastanea.gr/gr/relative/news/alfavita/%CE%95%CE%BE%CF%89%CE%B3%CE%AE%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CE%B9%20%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%A4%CE%B6%CE%AF%CE%BC%CE%B7%20%CE%A0%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B7,%20%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%AC%CF%84%CE%BF%20%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AF%CF%84%CE%B7/
- Όλους εμάς τους πολίτες αυτής της χώρας, ειδήσεις σαν αυτή δεν μας σοκάρουν απλώς αλλά άθελα μας, μας βάζουν στη θέση των παιδιών και των εγγονιών αυτής της γιαγιάς από το Βυζάρι Αμαρίου. acceptable http://www.amariotes.gr/index.php?id=6,168,0,0,1,0
- Οι εξωγήινοι έβαλαν μουσάτο χρυσαυγίτη στη θέση του Πανούση. acceptable introspection
- Μας έβαλαν στη θέση του ενόχου, και για την κρίση και για τα μνημόνια. acceptable http://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/179563-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1-%CF%8C%CF%87%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BB%CE%B1%CE%BF%CF%8D-%CE%BC%CE%B1%CF%82.html
- Τα δύο γρήγορα γκολ στο ξεκίνημα του β' ημιχρόνου νομίζω ότι μας έβαλαν στη θέση του οδηγού κι έκανε την προσπάθεια των παιδιών εύκολη για τη συνέχεια. acceptable http://www.aek365.com/a-38078/shmantika-ta-duo-gkol-sto-b-mero.htm
- Πρώτα απ' όλα όταν σε "έβαλαν" στη θέση του προέδρου του Συνασπισμού τότε, που τον έκανες ΣΥΡΙΖΑ μετά, έτρεξες και πήγες στις ΗΠΑ και συνάντησες τον Ομπάμα! acceptable http://ellinikoxaos.blogspot.com/2015/09/blog-post.html?m=0
- Ήμουν πάλι αυτό το τυχερό κορίτσι που όταν ξεκινούσα να κάνω πρακτική (που σημαίνει να κάνω λίγο απ’ όλα) είχε παραιτηθεί η assistant beauty editor και με έβαλαν στη θέση της acceptable https://www.tlife.gr/berenatas-blog/me-myshelf-and-i-ayto-einai-to-beauty-routine-mias-beauty-editor/
- Ας βάζουμε πότε πότε τον εαυτό μας στη θέση του άλλου. acceptable http://sxeseis-kai-sunaisthimata.com/2016/10/25/%ce%b1%cf%82-%ce%b2%ce%ac%ce%b6%ce%bf%cf%85%ce%bc%ce%b5-%cf%80%cf%8c%cf%84%ce%b5-%cf%80%cf%8c%cf%84%ce%b5-%cf%84%ce%bf%ce%bd-%ce%b5%ce%b1%cf%85%cf%84%cf%8c-%ce%bc%ce%b1%cf%82-%cf%83%cf%84%ce%b7-%ce%b8/#.W08NfJO_zIU
- Όλοι μας θα γνωρίσουμε εδώ και εκεί ένα κομμάτι του εαυτούλη μας. Την αυτοαγάπη μας, το θυμό, την υποψία και ό,τι άλλη κακοδαιμονία μας κυνηγάει, βάζοντας απλά για λίγα δευτερόλεπτα τον εαυτούλη μας στη θέση του άλλου. acceptable http://ideografhmata.gr/forum/viewtopic.php?p=59442&sid=5a93135d095f5e8dc6512c7a74f8f2d0
- Ρε γαμώτο, να μπαίνεις στην διαδικασία να μειώνεις τον εαυτό σου, να τον βάζεις στη θέση του άλλου, και ας μην είσαι ακριβώς στην ίδια θέση [...] . acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/37601/%CE%A4%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%BD-2-%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%B9.php?page=6
- Βάλθηκε στην θέση της αδερφής της και τότε κατάλαβε πως και η ίδια αυτό θα έκανε. unacceptable Introspection
Relations
Usages
| εαυτό | eafto | self | | | 3 | NoCmMaSgAc |
| θέση | θesi | place | | | 6 | NoCmFeSgAc |
| του | tu | of | | | 7 | AtDfMaSgGe |
| τον | ton | the | | | 2 | AtDfMaSgAc |
| μου | mu | my | | | 4 | PnPo01MaSgGeXx |
| πάντα | pada | always | | | 1 | AdXxBa |
| στη | sti | in.the | | | 5 | AsPpPaFeSgAc |
| Βάζω | vazo | put | | | 0 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| άλλου. | alu | other | | | 8 | AjBaMaSgGe |
I always put myself in someone else's shoes.
http://archive.alithia.gr/article.aspx?articleid=12110
Forms
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| θέση | θέση | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
| | NP-GEN-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | |
| στη | στη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpPaFeSgAc |
| | NP-NOM | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Βάζω πάντα τον εαυτό μου στη θέση του άλλου.
- ✔ Εξωγήινοι απαγάγουν τον Τζίμη Πανούση, βάζουν στη θέση του μουσάτο χρυσαυγίτη.
- ✔ Τα δύο γρήγορα γκολ στο ξεκίνημα του β' ημιχρόνου νομίζω ότι μας έβαλαν στη θέση του οδηγού κι έκανε την προσπάθεια των παιδιών εύκολη για τη συνέχεια.
- ✔ Όλοι μας θα γνωρίσουμε εδώ και εκεί ένα κομμάτι του εαυτούλη μας. Την αυτοαγάπη μας, το θυμό, την υποψία και ό,τι άλλη κακοδαιμονία μας κυνηγάει, βάζοντας απλά για λίγα δευτερόλεπτα τον εαυτούλη μας στη θέση του άλλου.
Does the MWE accept a free XP?
Examples
- ? βάζω τον εαυτό μου πάντα στη θέση του άλλου.
- ? Βάζω πάντα τον εαυτό μου στη θέση του άλλου.
- ? Ας βάζουμε πότε πότε τον εαυτό μας στη θέση του άλλου.
- ? Όλοι μας θα γνωρίσουμε εδώ και εκεί ένα κομμάτι του εαυτούλη μας. Την αυτοαγάπη μας, το θυμό, την υποψία και ό,τι άλλη κακοδαιμονία μας κυνηγάει, βάζοντας απλά για λίγα δευτερόλεπτα τον εαυτούλη μας στη θέση του άλλου.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Οι εξωγήινοι έβαλαν μουσάτο χρυσαυγίτη στη θέση του Πανούση.
- ✔ Όλους εμάς τους πολίτες αυτής της χώρας, ειδήσεις σαν αυτή δεν μας σοκάρουν απλώς αλλά άθελα μας, μας βάζουν στη θέση των παιδιών και των εγγονιών αυτής της γιαγιάς από το Βυζάρι Αμαρίου.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Βάλθηκε στην θέση της αδερφής της και τότε κατάλαβε πως και η ίδια αυτό θα έκανε.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no