έρχομαι στη θέση κάποιου

Meaning

βάζω τον εαυτό μου στη θέση άλλου και δείχνω κατανόηση,συμπάσχω με τον άλλον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

put oneself in someone else's shoes

English

dans les chaussures d'un autre

French

met à la place d'un autre

French

en le point de vue de quelqu'un d'autre

French

Corpus Examples

• Αλλά έρχομαι στη θέση τους acceptable https://redlineagrinio.gr/greece/opinion/45918-mera-paidi-thelei-ligotero-nyxta-metraei
• Έρχομαι στη θέση τους, μια μέρα θα γεράσω και εγώ και θα ήθελα κάποιος να ασχοληθεί μαζί μου acceptable https://www.protothema.gr/world/article/673453/gallikes-ekloges-xekinise-i-adistrofi-metrisi/
• Έρχομαι στη θέση αυτών που… διαμαρτύρονται. acceptable http://www.lakonikos.gr/arthra/item/108196-oi-simaies---grafei-o--paratatikos
• Άρχισα να ακούω τα παιδιά μου και να έρχομαι στη θέση τους acceptable https://www.tastv.gr/article/arhisa-na-akoyo-ta-paidia-moy-kai-na-mpaino-sti-thesi-toys
• Εγώ έρχομαι στη θέση του παιδιού. acceptable http://www.thepaper.gr/ieronimos-anisicho-i-prosfiges-tha-egklovistoun-stin-ellada/
• Έρχομαι στη θέση των φιλάθλων και τους καταλαβαίνω. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/358237/quot-ama-exeis-thn-eylogia-toy-theoy-mporeis-na-petyxeis-ton-stoxo-soy-quot
• Προσπαθούμε πάντα να ερχόμαστε στη θέση σας, για να βελτιώνουμε συνεχώς το επίπεδο των υπηρεσιών σας! acceptable https://twitter.com/taxiwaygreece/status/996662056165298176
• Έλα στη θέση του γονέα και σκέψου τι θα έκανες… acceptable https://twitter.com/rula_de/status/1072926736390737921
• Κατανοώ τους συναδέλφους, αλλά ελάτε στη θέση μου acceptable https://www.newsbomb.gr/ellada/dikaiosynh/story/535609/koyik-katanoo-toys-synadelfoys-alla-elate-sti-thesi-moy
• Σας ακούγομαι κυνικός; Μα ελάτε στη θέση μου! https://books.google.gr/books?id=RIZ2BQAAQBAJ&pg=PT32&lpg=PT32&dq=%22%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=kihba6A0L6&sig=Ge44-XbX21mXiBcUrXTRatMsdcA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjrrbqksK_fAhV6WxUIHYydCIYQ6AEwDXoECAkQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B5%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%22&f=false

Relations

• μπαίνω στη θέση κάποιου (Synonym)
• βάζω τον εαυτό μου στη θέση άλλου (Synonym)
• βάζω στη θέση κάποιου κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Άρχισα	arχisa	began			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
να	na	to			3	PtSj
ακούω	akuo	listen			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
παιδιά	peδia	children			12	NoCmNePlAc
μου	mu	my			15	PnPo01MaSgGeXx
και	kie	and			18	CjCo
να	na	to			21	PtSj
έρχομαι	erχome	come			24	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
στη	sti	to			27	AsPpPaFeSgAc
θέση	θesi	place			30	NoCmFeSgAc
τους	tus	their			33	PnPo03MaPlGeXx

I began to listen to my children and understand them

https://www.tastv.gr/article/arhisa-na-akoyo-ta-paidia-moy-kai-na-mpaino-sti-thesi-toys

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έρχομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
στον	στη	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
θέση	θέση	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αλλά έρχομαι στη θέση τους
• ✔ Κατανοώ τους συναδέλφους, αλλά ελάτε στη θέση μου

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no