μπαίνω στη θέση κάποιου

Meaning

συμπάσχω με κάποιον, κατανοώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μην κρίνεις κάποιον αν δεν μπεις πρώτα στη θέση του acceptable https://www.parentshelp.gr/%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%85/
• Δέχθηκα από μικρό παιδί κακοποίηση, πολλές φορές μπαίνω στη θέση του κακοποιητή μου acceptable https://mobile.fthis.gr/celebrity/news/sofia-filippidoy-dex8hka-apo-mikro-paidi-kakopoihsh-polles-fores-mpainw-sth-8esh-toy-kakopoihth-moy
• Ήταν τόσο μεθυσμένος που σκόνταψε και έπεσε, πήγα και τον σήκωσα και τον βοήθησα και μπήκε στη θέση του συνοδηγού. acceptable 1 https://www.protothema.gr/greece/article/1073613/upothesi-padelidi-sti-thesi-tou-odigou-bike-i-froso-oli-i-katathesi-fotia/
• Θα μπεις δηλαδή στη θέση και στη συνθήκη κάποιου άλλου, θα το διαπραγματευτείς επί σκηνής και θα το κάνεις δημόσιο. acceptable https://www.kathimerini.gr/k/k-magazine/561507808/gilmaz-choysmen-an-imoyn-enan-tono-pio-melapsos/
• Με ένα αιχμηρό κείμενό του στα social media ο Γρηγόρης Βαλλιανάτος… μπαίνει για λίγο στη θέση του Τσίπρα και σταχυολογεί όλα όσα… αναγκάστηκε να κάνει ο πρωθυπουργός acceptable https://www.naxospress.gr/arthro/aktoploia/kyklades-blue-star-paros-paei-perama-mpainei-amesa-sti-thesi-toy-diagoras
• Μπήκα για λίγο στη θέση της και σκέφτηκα ότι εάν ήμουν στη θέση της δε θα αισθανόμουν άνετα να θηλάσω μπροστά σε κόσμο (εκτός από τον άντρα μου). acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/ampa/sto-simerino-mpa-mpika-sti-thesi-soy-kai-apofasisa
• Μπήκαμε ποτέ στη θέση αυτού τον οποίο με περισσή ευκολία κρίνουμε; acceptable https://www.taxheaven.gr/news/27875/krinoyme-panta-me-eykolia-toys-alloys-alla-oxi-ton-eayto-mas
• Μας αρέσει να μπαίνουμε και στη θέση του ασθενή..! acceptable https://www.facebook.com/athensdental.care/posts/2928492093937050/
• Μπαίνω συνεχώς στη θέση του πολίτη που ακούει τον υπουργό acceptable https://commonality.gr/efi-achtsioglou-beno-synechos-sti-thesi-tou-politi-pou-akoui-ton-ypourgo/
• Μπαίνω κάθε φορά στη θέση ενός πολύ δύσκολου αναγνώστη acceptable https://www.greekcomics.gr/forums/index.php?/topic/40023-%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B5-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%87%CF%81%CF%8D%CF%83%CE%B1-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%83%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B1-30092018/
• Μπήκαν για λίγο στη θέση των ατόμων με αναπηρία acceptable https://www.apopsilive.gr/kriti/mpikan-gia-ligo-sti-thesi-ton-atomon-anapiria
• Αυτοί που τόλμησαν να “μπουν” στη θέση του άλλου δε θα ξεχάσουν ποτέ αυτή την εμπειρία! acceptable https://logospellas.gr/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%A4%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%9D%CE%AD%CE%B1/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CF%84%CF%83%CF%8E%CE%BD-%CE%BC/
• να μπαίνουν κυριολεκτικά στη θέση του άλλου παίζοντας ένα ρόλο και να διακρίνουν τις ομοιότητες και τις διαφορές στα συναισθήματα και στις αντιδράσεις των ίδιων και των άλλων. acceptable https://symvstathmos.wordpress.com/2013/12/21/%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%BC-2/
• Στη θέση του μπήκες ποτέ; Την περίπτωση να ανησυχήσει που δεν ανταποκρίνεσαι στις προσπάθειες επικοινωνίας του τη σκέφτηκες; acceptable https://www.pillowfights.gr/dikaiologies/min-kaneis-moutra-an-se-enoxlise-kati/

Relations

• βάζω στη θέση κάποιου κάποιον (Semantic pair) 🠸
• έρχομαι στη θέση κάποιου (Synonym) 🠸
• βάζω τον εαυτό μου στη θέση άλλου (Synonym) 🠸

Usages

Μας	mas	we			0	PnPe01MaSgAcWe
αρέσει	aresi	like			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			6	PtSj
μπαίνουμε	benume	enter			9	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
και	ce	and			12	CjCo
στη	sti	in			15	AsPpPaFeSgAc
θέση	θesi	position			18	NoCmFeSgAc
του	tu	the			21	AtDfMaSgGe
ασθενή	asθeni	patient			24	NoCmMaSgGe

https://www.facebook.com/athensdental.care/posts/2928492093937050/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μην κρίνεις κάποιον αν δεν μπεις πρώτα στη θέση του
• ✔ Δέχθηκα από μικρό παιδί κακοποίηση, πολλές φορές μπαίνω στη θέση του κακοποιητή μου
• ✔ Με ένα αιχμηρό κείμενό του στα social media ο Γρηγόρης Βαλλιανάτος… μπαίνει για λίγο στη θέση του Τσίπρα και σταχυολογεί όλα όσα… αναγκάστηκε να κάνει ο πρωθυπουργός
• ✔ Μπήκαμε ποτέ στη θέση αυτού τον οποίο με περισσή ευκολία κρίνουμε;
• ✔ Μπήκαν για λίγο στη θέση των ατόμων με αναπηρία

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μην κρίνεις κάποιον αν δεν μπεις πρώτα στη θέση του
• ✔ Θα μπεις δηλαδή στη θέση και στη συνθήκη κάποιου άλλου, θα το διαπραγματευτείς επί σκηνής και θα το κάνεις δημόσιο.
• ✔ Με ένα αιχμηρό κείμενό του στα social media ο Γρηγόρης Βαλλιανάτος… μπαίνει για λίγο στη θέση του Τσίπρα και σταχυολογεί όλα όσα… αναγκάστηκε να κάνει ο πρωθυπουργός
• ✔ Μπήκα για λίγο στη θέση της και σκέφτηκα ότι εάν ήμουν στη θέση της δε θα αισθανόμουν άνετα να θηλάσω μπροστά σε κόσμο (εκτός από τον άντρα μου).
• ✔ Μπήκαμε ποτέ στη θέση αυτού τον οποίο με περισσή ευκολία κρίνουμε;
• ✔ Αυτοί που τόλμησαν να “μπουν” στη θέση του άλλου δε θα ξεχάσουν ποτέ αυτή την εμπειρία!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη θέση του μπήκες ποτέ; Την περίπτωση να ανησυχήσει που δεν ανταποκρίνεσαι στις προσπάθειες επικοινωνίας του τη σκέφτηκες;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no