βάζω μέσα κάποιον

Meaning

οδηγώ στη φυλακή κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lock up/away somebody

English

to bang up somedody (BrE)

English

fourrer quelqu'un en prison

French

emprisonner

French

faire coffrer quelqu'un

French

Corpus Examples

• Γιατί τον βάλανε μέσα; acceptable https://www.facebook.com/areskwtonproswpopapuron/posts/456012287774921
• Ήθελε φακελάκια αυτός ο γιατρός και τον βάλανε επιτέλους μέσα. acceptable introspection
• Μέσα τους απεργοσπάστες έβαλε η αστυνομία unacceptable introspection
• Στο εργοστάσιο θεριστικών μηχανών του Μακ Κόρμικ η αστυνομία έβαλε μέσα 300 απεργοσπάστες, αλλά την ώρα που έκλεινε ήταν μαζεμένοι απ’ έξω πλήθος εργατών που τους περίμενε. acceptable https://s3.amazonaws.com/ekpdf/periodiko/pdf/2012/0505_06/0505_06.pdf
• Βάλανε μέσα τη μάνα των Τσάκαλων acceptable https://twitter.com/spdapergolas/status/572847862901559296
• Η αστυνομία έβαλε τους απεργοσπάστες μέσα. acceptable introspection
• Για θυμήστε μας τι έκανε αυτός και τον βάλανε μέσα. acceptable http://free.bbforum.co/topic803.html
• Τους απεργοσπάστες έβαλε μέσα η αστυνομία. acceptable introspection
• Ήθελε φακελάκια αυτός ο γιατρός και (ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ) τον βάλανε μέσα!!! acceptable http://www.athensmagazine.gr/portal/athenstalk/51087
• Αυτό που μου έκανε εντύπωση είναι ότι δεν αποκαλύπτουν τον λόγο που τον βάλανε μέσα. acceptable http://www.hiphop.gr/forum_topic/641719/1
• Τι σχέση έχει η υπόθεση του Ολυμπιακού με τη Φενέρμπαχτσε; Καμία. Και γιατί τον Τούρκο πρόεδρο τον έβαλαν αμέσως μέσα, στη φυλακή, αλλά και γιατί στις κασέτες με τη Φενέρ ακούγονταν συγκεκριμένα πράγματα για συγκεκριμένους αγώνες. acceptable http://www.gazzetta.gr/article/761404/ektos-tsampions-ligk-dia-toy-ntoroy
• Βάλθηκαν μέσα όλοι οι κακοποιοί που εμπλέκονταν στην υπόθεση. unacceptable Introspection
• «Τον φίλο μου τον έπιασαν με λίγο χασισάκι στο αεροδρόμιο Κέπλαβικ. Όχι πολύ, αλλά αρκετό για να τον βάλουν μέσα για κάνα τριάρι χρόνια. acceptable https://books.google.gr/books?id=x_l6CAAAQBAJ&pg=PT192&lpg=PT192&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1%22&source=bl&ots=zLac3ONmEG&sig=k0Tbw6DLhNmdoYMCT-sjpvUHluI&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiWvI2OtvPaAhUjKsAKHcRKCYEQ6AEIMDAD
• -«Οι γονείς μου θέλουν να τον βάλουν μέσα;» - «Δεν θα το εξέφραζα τόσο ωμά». acceptable https://books.google.gr/books?id=ybx6CAAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT41&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1%22&source=bl&ots=3xMvqpEO1c&sig=1WxF8Ac-tTEvQtwu6JfOAaWMD5k&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiWvI2OtvPaAhUjKsAKHcRKCYEQ6AEIKjAB#v=onepage&q=%CE%BD%CE%B1%20%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1&f=false
• Και τον έπιασαν και τον έβαλαν πάλι μέσα. Και βγήκε τώρα. acceptable http://ekswghinh.tumblr.com/post/167276428177/%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9-%CF%80%CE%B5%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%8D%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85
• όλους μέσα θα τους βάλουν και παρόλο αυτά θα ανέβουν στις εκλογές!!! acceptable http://www.gazzetta.gr/plus/article/601397/arsi-asylias-gia-treis-hrysaygites-voyleytes?page=1

Relations

• χώνω μέσα κάποιον (Synonym)
• μπαίνω μέσα (Semantic pair)
• βάζω πίσω από τα σίδερα κάποιον (Synonym)

Usages

Βάλανε	valane	put			0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
των	ton	of			4	AtDfMaPlGe
τη	ti	the			2	AtDfFeSgAc
μέσα	mesa	in			1	AdXxBa
μάνα	mana	mother			3	NoCmFeSgAc
Τσάκαλων	tsakalon	Tsakalos			5	NoPrMaPlGe

They locked up Tsakalos' mother.

https://twitter.com/spdapergolas/status/572847862901559296

Forms

βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
μέσα		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AdXxBa
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-anim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στο εργοστάσιο θεριστικών μηχανών του Μακ Κόρμικ η αστυνομία έβαλε μέσα 300 απεργοσπάστες, αλλά την ώρα που έκλεινε ήταν μαζεμένοι απ’ έξω πλήθος εργατών που τους περίμενε.
• ✔ Για θυμήστε μας τι έκανε αυτός και τον βάλανε μέσα.
• ✔ -«Οι γονείς μου θέλουν να τον βάλουν μέσα;» - «Δεν θα το εξέφραζα τόσο ωμά».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ήθελε φακελάκια αυτός ο γιατρός και (ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ) τον βάλανε μέσα!!!
• ✔ Ήθελε φακελάκια αυτός ο γιατρός και τον βάλανε επιτέλους μέσα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βάλανε μέσα τη μάνα των Τσάκαλων
• ✔ Τους απεργοσπάστες έβαλε μέσα η αστυνομία.
• ✔ Μέσα τους απεργοσπάστες έβαλε η αστυνομία
• ✔ Η αστυνομία έβαλε τους απεργοσπάστες μέσα.
• ✔ όλους μέσα θα τους βάλουν και παρόλο αυτά θα ανέβουν στις εκλογές!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no