βάζω πίσω από τα σίδερα κάποιον

Meaning

βάζω κάποιον φυλακή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put somebody behind bars

English

to put somebody in jail

English

mettre quelqu'un en prison

French

mettre derrière les barreaux

French

Corpus Examples

• Ο στρατιώτης Μπράντλεϊ Μάνινγκ ήρθε στο φως της δημοσιότητας για τη μεγαλύτερη διαρροή απόρρητων εγγράφων στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών, που τον έβαλε πίσω από τα σίδερα της φυλακής για 35 χρόνια. acceptable http://politis.com.cy/article/o-mprantlei-pou-egine-tselsi
• Η επιθεωρητής Ava Williams ερευνά μια πυρκαγιά στις φυλακές για την προέλευση της,ενώ ένας φυλακισμένος ψάχνει την εκδίκηση ενάντια σε εκείνους που τον έβαλαν πίσω από τα "σίδερα"... acceptable http://www.ellinomania.eu/forums/topic/24217-fireball-2009/
• Με έβαλαν πίσω από τα σίδερα για ένα βράδυ. acceptable https://www.sport24.gr/Basket/SpainBasket/romein-sato-o-prwtathlhths-sthn-kardia.2507234.html
• Από μερικούς πήραν δακτυλικά αποτυπώματα, τους φωτογράφισαν και τους έβαλαν πίσω από τα σίδερα σαν να ήταν εγκληματίες. acceptable https://wol.jw.org/el/wol/d/r11/lp-g/2007926
• Τελικά αποδείχθηκε ότι το πολύ μεγάλο ποσοστό της χρηματοδότησης του προήλθε από την Wall Street και τους «κακούς» Οίκους, ενώ η δίωξη οικονομικού εγκλήματος όχι μόνο δεν έβαλε πίσω από τα σίδερα όσους έπρεπε, αλλά και μείωσε τα αποτελέσματα της κατά 20-30%!!! acceptable https://msinikoglou.blogspot.com/2013/11/blog-post_81.html
• Η παρέα του Τσοχατζόπουλου που είναι μέσα, οι πολιτικοί τους είχαν αθωώσει και η δικαιοσύνη είναι εκείνη που τους έβαλε πίσω από τα σίδερα. acceptable https://tonoikaipnevmata.wordpress.com/page/745/?eID=tx_cms_showpic&file=uploads%2Fpics%2FUSrael.jpg&width=500m&height=500&bodyTag=%3Cbody%20bgColor%3D%22%23ffffff%22%3E&wrap=%3Ca%20href%3D%22javascript%3Aclose%3B%22%3E%20%7C%20%3C%2Fa%3E&md5=efd4baba62cad26e479ef541c73aecf6
• Βγηκε με αδεια.. σημερα, και το πρωτο πραγμα που ειπε ειναι οτι θα εκδικηθει τον σπιουνο που τον εβαλε πισω απο τα σιδερα.. acceptable https://www.stardome.gr/tribes/aquarius/13094.html
• Αντίστοιχα και για τον Νίκο Κοτζιά (σ.σ. τον οποίο ο πρώην κυβερνητικός εταίρος Πάνος Καμμένος έβαλε ήδη πίσω από τα σίδερα της φυλακής), ο κυβερνητικός εκπρόσωπος σημείωσε πως πρόκειται για έναν άνθρωπο που έχει παίξει κομβικό ρόλο στην αναβάθμιση της διεθνούς εικόνας της χώρας. Πηγή: Protagon.gr acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/i-kyvernisi-poiei-ti-nissan-gia-tis-dilwseis-kammenou-44341773236
• ΟΜΩΣ ΤΟ ΟΤΙ ΤΟΝ ΒΑΛΑΜΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΙΔΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΠΟΛΟ. acceptable https://stwity.com/en/oianos/following
• Με αφορμή τα δυο αυτά περιστατικά, το Sport24.gr θυμίζει περιπτώσεις ποδοσφαιριστών που αντιμετώπισαν προβλήματα με το Νόμο και βρέθηκαν πίσω από τα σίδερα της φυλακής. acceptable https://www.sport24.gr/Files/podosfairistes-poy-vrethhkan-pisw-apo-ta-sidera-ths-fylakhs.4953578.html
• Πίσω από τα σίδερα θα σε βάλω. unacceptable introspection
• Καθώς οι ιταλικές αρχές δεν συνηθίζουν να βάζουν όντως πίσω από τα σίδερα καταδικασθέντες άνω των 70, εκτός αν κρίνονται επικίνδυνοι για τη δημόσια ασφάλεια, ο Μπερλουσκόνι θα εκτίσει κάθειρξης την ποινή μάλλον σε κατ' οίκον περιορισμό. acceptable http://politis.com.cy/article/i-epomeni-mera-tis-katadikis-mperlouskoni

Relations

• βάζω στη στενή κάποιον (Synonym)
• χώνω μέσα κάποιον (Synonym)
• βρίσκομαι πίσω από τα σίδερα (Stative)
• βάζω μέσα κάποιον (Synonym) 🠸
• μπαίνω πίσω από τα σίδερα (Semantic pair) 🠸

Usages

Mε	me	I			0	PnPe01MaSgAcWe
έβαλαν	evalan	put			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
πίσω	piso	behind			6	AdXxBa
από	apo	from			9	AsPpSp
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
σίδερα	siδera	iron			15	NoCmNePlAc
για	γia	for			18	AsPpSp
ένα	ena	one			21	AtIdNeSgAc
βράδυ	vraδi	night			24	NoCmNeSgAc

They put me behind bars for a night.

https://www.sport24.gr/Basket/SpainBasket/romein-sato-o-prwtathlhths-sthn-kardia.2507234.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
πίσω	πίσω	LEMMA			-1		-1		1	6	AdXxBa
από	από	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfNePlAc
σίδερο	σίδερα	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmNePlAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			18

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο στρατιώτης Μπράντλεϊ Μάνινγκ ήρθε στο φως της δημοσιότητας για τη μεγαλύτερη διαρροή απόρρητων εγγράφων στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών, που τον έβαλε πίσω από τα σίδερα της φυλακής για 35 χρόνια.
• ✔ Με έβαλαν πίσω από τα σίδερα για ένα βράδυ.
• ✔ Η παρέα του Τσοχατζόπουλου που είναι μέσα, οι πολιτικοί τους είχαν αθωώσει και η δικαιοσύνη είναι εκείνη που τους έβαλε πίσω από τα σίδερα.
• ✔ ΟΜΩΣ ΤΟ ΟΤΙ ΤΟΝ ΒΑΛΑΜΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΙΔΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΠΟΛΟ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αντίστοιχα και για τον Νίκο Κοτζιά (σ.σ. τον οποίο ο πρώην κυβερνητικός εταίρος Πάνος Καμμένος έβαλε ήδη πίσω από τα σίδερα της φυλακής), ο κυβερνητικός εκπρόσωπος σημείωσε πως πρόκειται για έναν άνθρωπο που έχει παίξει κομβικό ρόλο στην αναβάθμιση της διεθνούς εικόνας της χώρας. Πηγή: Protagon.gr
• ✔ Καθώς οι ιταλικές αρχές δεν συνηθίζουν να βάζουν όντως πίσω από τα σίδερα καταδικασθέντες άνω των 70, εκτός αν κρίνονται επικίνδυνοι για τη δημόσια ασφάλεια, ο Μπερλουσκόνι θα εκτίσει κάθειρξης την ποινή μάλλον σε κατ' οίκον περιορισμό.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Πίσω από τα σίδερα θα σε βάλω.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no