μπαίνω πίσω από τα σίδερα

Meaning

καταδικάζομαι σε φυλάκιση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• να βγάλω εκατομμύρια μη μπω πίσω απ τα σίδερα acceptable https://sonichits.com/video/Sugar_Boy/2020
• Μπαίνεις πίσω από τα σίδερα μέσα για κάτι τόσο απλό! acceptable https://www.motomag.gr/news/epikairotita/ayto-toys-eleipe
• Ο Παναγιώτης Βλαστός μπαίνει πίσω από τα σίδερα, ενώ παράλληλα αναπτύσσεται μία βεντέτα με την αντίπαλη οικογένεια του ισοβίτη Κώστα Ναστούλη. acceptable https://www.news.gr/ellada/astynomiko-deltio/article/44629/poios-einai-o-varypoiniths-panagioths-vlastos.html
• Στο νέο τεύχος του περιοδικού ΜΑΝ εξετάζουμε το φαινόμενο της διαφθοράς και πως οι ανώτατοι άρχοντες ενός κράτους νεαρού σε ηλικία, αλλά μεγάλου σε βάσανα, μπαίνουν πίσω από τα σίδερα. acceptable https://www.kathimerini.com.cy/gr/media/206343/?ctype=ar
• Όταν θα αρχίσουν να μπαίνουν κλέφτες πίσω από τα σίδερα τότε να πω μπράβο , τώρα θα πω πως είστε απατεώνες και λασπολόγοι . acceptable http://kozan.gr/archives/83192
• Δυο μήνες αργότερα, ο Μπρούνο μπήκε ξανά πίσω από τα σίδερα. acceptable https://www.sigmalive.com/sports/football/international/other/425147/epestrepse-sti-fylaki-o-paiktisdolofonos
• Κινδυνεύοντας ακόμη να μπεις και πίσω από τα σίδερα της φυλακής. acceptable https://sinidisi.gr/tis-fylakis-ta-sidera-10-diasimoi-ellines-poy-echoyn-mpei-fylaki-parelthon/
• Η εκστρατεία εναντίον της εφημερίδας "Αφρίκα" από τις τουρκικές αρχές φαίνεται να είναι μια σαφής προσπάθεια άσκησης πίεσης σε Κύπριους δημοσιογράφους και να μπει η ελευθερία του Τύπου πίσω από τα σίδερα, όπως έχουν κάνει στην Τουρκία acceptable https://philenews.com/eidiseis/politiki/article/467685/i-diethnis-omospondia-dimosiogafon-ga-apeiles-enantion-afrika134
• Θέμα χρόνου είναι να μπει ο Αντιδήμαρχος, Σπύρος Σαμούρης, πίσω από τα σίδερα της φυλακής acceptable https://efimeridakefalonia.gr/el/2021/07/14/%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%87/
• Δεν θα μπει τελικά πίσω από της φυλακής τα σίδερα η 19χρονη κόρη του Τζον Μπον Τζόβι, η οποία κατηγορήθηκε για κατοχή ναρκωτικών και εγκληματική χρήση παραφαρμακευτικών σκευασμάτων, όταν βρέθηκε αναίσθητη από χρήση ηρωίνης την περασμένη Τετάρτη. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/76989/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%81%CE%AF%CF%86%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CF%8C%CF%81%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CE%B6%CF%8C%CE%B2%CE%B9
• Φυσικά ο/οι γνωρίζοντες, τον ποινικό νόμο περί ζωοκλοπής, προκειμένου να μην καταλήξουν «πίσω από τα σίδερα, που μπαίνουν οι λεβέντες» παράτησαν το αθώο ζωάκι στον αυλόγυρο του ναού και εξαφανίστηκαν! acceptable https://www.kavala-portal.gr/athoo-arnaki-demeno-agia-kiriaki-keramoti/
• Πίσω από τα σίδερα θα μπει όλη η ηγετική ομάδα, (Μιχαλολιάκος, Καισδιάρης, Παππάς, Γερμενής, Παναγιώταρος και Ματθαιόπουλος), ενώ για τον Λαγό θα ξεκινήσει η διαδικασία προκειμένου να ζητηθεί η άρση της ασυλίας του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. acceptable https://www.avgi.gr/koinonia/369897_se-domoko-malandrino-kai-trikala-oi-nazi
• Πίσω από τα σίδερα κινδυνεύουν να μπουν Κινέζοι δημοσιογράφοι επειδή έκαναν ρεπορτάζ για την Ουχάν. acceptable https://salonikanews.gr/%CE%BC%CE%B5-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AD%CE%B6%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF/

Relations

• βάζω πίσω από τα σίδερα κάποιον (Semantic pair)
• βρίσκομαι πίσω από τα σίδερα (Stative)
• μπαίνω στη στενή (Synonym)

Usages

Μπαίνεις	'benis	enter			0	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
πίσω	'piso	behind			3	AdXxBa
από	a'po	from			6	AsPpSp
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
σίδερα	'siðera	irons			12	NoCmNePlAc
μέσα	'mesa	inside			15	AdXxBa
για	ʝia	for			18	AsPpSp
κάτι	'kati	something			21	PnId03NeSgAcXx
τόσο	'toso	that			24	AdXxBa
απλό	a'plo	simple			27	AjBaNeSgAc

https://www.motomag.gr/news/epikairotita/ayto-toys-eleipe

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ να βγάλω εκατομμύρια μη μπω πίσω απ τα σίδερα
• ✔ Μπαίνεις πίσω από τα σίδερα μέσα για κάτι τόσο απλό!
• ✔ Ο Παναγιώτης Βλαστός μπαίνει πίσω από τα σίδερα, ενώ παράλληλα αναπτύσσεται μία βεντέτα με την αντίπαλη οικογένεια του ισοβίτη Κώστα Ναστούλη.
• ✔ Στο νέο τεύχος του περιοδικού ΜΑΝ εξετάζουμε το φαινόμενο της διαφθοράς και πως οι ανώτατοι άρχοντες ενός κράτους νεαρού σε ηλικία, αλλά μεγάλου σε βάσανα, μπαίνουν πίσω από τα σίδερα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δυο μήνες αργότερα, ο Μπρούνο μπήκε ξανά πίσω από τα σίδερα.
• ✔ Κινδυνεύοντας ακόμη να μπεις και πίσω από τα σίδερα της φυλακής.
• ✔ Δεν θα μπει τελικά πίσω από της φυλακής τα σίδερα η 19χρονη κόρη του Τζον Μπον Τζόβι, η οποία κατηγορήθηκε για κατοχή ναρκωτικών και εγκληματική χρήση παραφαρμακευτικών σκευασμάτων, όταν βρέθηκε αναίσθητη από χρήση ηρωίνης την περασμένη Τετάρτη.
• ✔ Πίσω από τα σίδερα κινδυνεύουν να μπουν Κινέζοι δημοσιογράφοι επειδή έκαναν ρεπορτάζ για την Ουχάν.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όταν θα αρχίσουν να μπαίνουν κλέφτες πίσω από τα σίδερα τότε να πω μπράβο , τώρα θα πω πως είστε απατεώνες και λασπολόγοι .
• ✔ Η εκστρατεία εναντίον της εφημερίδας "Αφρίκα" από τις τουρκικές αρχές φαίνεται να είναι μια σαφής προσπάθεια άσκησης πίεσης σε Κύπριους δημοσιογράφους και να μπει η ελευθερία του Τύπου πίσω από τα σίδερα, όπως έχουν κάνει στην Τουρκία
• ✔ Θέμα χρόνου είναι να μπει ο Αντιδήμαρχος, Σπύρος Σαμούρης, πίσω από τα σίδερα της φυλακής
• ✔ Δεν θα μπει τελικά πίσω από της φυλακής τα σίδερα η 19χρονη κόρη του Τζον Μπον Τζόβι, η οποία κατηγορήθηκε για κατοχή ναρκωτικών και εγκληματική χρήση παραφαρμακευτικών σκευασμάτων, όταν βρέθηκε αναίσθητη από χρήση ηρωίνης την περασμένη Τετάρτη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no