κλείνω την πόρτα σε κάποιον κλείνω τις πόρτες σε κάποιον κλείνω την πόρτα κάποιου κλείνω τις πόρτες κάποιου του κλείνω την πόρτα του κλείνω τις πόρτες

Meaning

απορρίπτω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Παραμένω συγκεντρωμένος στους στόχους της ομάδας αλλά δεν κλείνω πλέον την πόρτα σε συλλόγους που θέλουν να συζητήσουν μαζί μου το ενδεχόμενο συνεργασίας» acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/PremierLeague/erera-den-kleinw-tin-porta-se-kamia-omada/3974878
• «”Γιατί δεν κλείνεις επιτέλους την πόρτα του μπάνιου;, με ρωτάει ο άντρας μου ενώ είμαι στο μπάνιο. acceptable 1 https://www.tromaktiko.gr/64685/autos-einai-o-logos-pou-oi-mamades-den-einai-pote-mones-tous-sto-mpanio/
• Αυτοσεβασμός είναι να κλείνεις εσύ ο ίδιος την πόρτα όταν χρειάζεται κι όχι να δέχεσαι υποτακτικά την απόφαση του άλλου να την κλείσει. acceptable https://www.pillowfights.gr/mia-gia-dyo/na-kleineis-portes-prin-se-kleidosoyn-ap-ekso/
• Η Ντόρα κλείνει οριστικά την πόρτα στη ΝΔ... acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/187294/h-ntora-kleinei-oristika-thn-porta-sth-nd/
• Οι Γερμανοί κλείνουν σιγά σιγά την πόρτα της Ευρώπης στην Τουρκία. acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/oi-germanoi-kleinoyn-siga-siga-tin-porta-tis-eyropis-stin-toyrkia/1259402/
• «Να κλείσουμε οριστικά την πόρτα στο παλιό», το κεντρικό προεκλογικό σύνθημα της παράταξης «Δύναμη Ζωής» acceptable https://www.efsyn.gr/politiki/dimotikes-ekloges-2019/191541_na-kleisoyme-oristika-tin-porta-sto-palio
• Κ. Μητσοτάκης: Κλείνουμε την πόρτα στον κορωνοϊό, μένουμε μέσα όσο μπορούμε. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1572220/k-mitsotakis-kleinoume-tin-porta-ston-koronoio-menoume-mesa-oso-mporoume
• Αγαπητοί Αιγόκεροι, πρέπει να κλείσετε δια παντός την πόρτα στο παρελθόν! acceptable https://www.astro-live.gr/%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-13-02-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80/
• Την πόρτα στον ΣΥΡΙΖΑ έκλεισε ο Γιάνης Βαρουφάκης ως προς την πρόταση «παλλαϊκής συστράτευσης» και των σχεδίων για μια «προοδευτική διακυβέρνηση»... acceptable https://www.liberal.gr/politics/o-baroufakis-kleinei-tin-porta-ston-tsipra/348310
• Οι πόρτες για τον Κώστα Μανωλά έκλεισαν. Ο παίκτης παραμένει στη Νάπολι, αυτή τη φορά όμως με ικανοποίηση. Αν και θα του άρεσε να επιστρέψει στην πατρίδα του και στον Ολυμπιακό... acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/superleague1/Corriere-dello-Sport-ekleise-i-porta-gia-manwla/4198760
• Νίκος Ξυλούρης: Ο Μάτσας του έκλεισε την πόρτα, την άνοιξε ο Βαρδινογιάννης acceptable https://www.fosonline.gr/stiles/tragoydia/article/169909/nikos-xyloyris-o-matsas-toy-ekleise-tin-porta-tin-anoixe-o-vardinogiannis
• Ολυμπιακός: Έκλεισε η «πόρτα» για τον Πέδρο Μαρτίνς! acceptable https://www.sportime.gr/parafootball/olimpiakos-eklise-i-porta-gia-ton-pedro-martins/
• Σε χθεσινό δημοσίευμά τους οι New York Times αναφέρουν συγκεκριμένα παραδείγματα ευρωπαϊκών χωρών που υποδέχονται τους πρόσφυγες από την Ουκρανία, αλλά μέχρι χθες έδειχναν απροθυμία να φιλοξενήσουν πρόσφυγες από άλλες περιοχές του κόσμου, είτε τους έκλειναν την πόρτα. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1836759/new-york-times-i-europi-anoigei-se-oukranous-prosfuges-tis-portes-pou-ekleise-se-allous
• Ωστόσο ο τούρκος υπουργός Εξωτερικών δεν έκλεισε εντελώς την πόρτα σε μια θετική ερμηνεία της επιστροφής του Oruc Reis στο λιμάνι... acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1636149/tsabousoglou-i-epistrofi-tou-oruc-reis-den-simainei-opisthoxorisi
• Ο κ. Μητσότακης υπογράμμισε πως ένα ενδεχόμενο Όχι θα «κλείσει την πόρτα στην Ευρώπη, θα κλείσουν οι τράπεζες γιατί δεν θα υπάρχει ρευστό και θα πρέπει η κυβέρνηση να μας απαντήσει πού θα βρει χρήματα για να πληρώσει μισθούς και συντάξεις». acceptable https://www.parapolitika.gr/politiki/article/174165/kuriakos-mitsotakis-mono-me-to-nai-tha-petuxoume-kaluteri-sumfonia/?SelectedAction=AMP
• Η Παλαιστίνη «κλείνει» τις πόρτες στην Τουρκία για κοινή ΑΟΖ acceptable https://www.youtube.com/watch?v=UsaIOuTLRCM

Relations

• η πόρτα κλείνει για κάποιον οι πόρτες κλείνουν για κάποιους (Has_inchoative)
• βρίσκω την πόρτα κλειστή βρίσκω πόρτα κλειστή βρίσκω τις πόρτες κλειστές βρίσκω πόρτες κλειστές (Semantic pair)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
Ντόρα	dora	Dora			3	NoPrFeSgNm
κλείνει	klini	close			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
οριστικά	oristika	finally			9	AdXxBa
την	tin	the			12	AtDfFeSgAc
πόρτα	porta	door			15	NoCmFeSgAc
στη	sti	in			18	AsPpPaFeSgAc
ΝΔ	nuδu	ΝD			21	ABBR

https://www.protothema.gr/politics/article/187294/h-ntora-kleinei-oristika-thn-porta-sth-nd/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Παραμένω συγκεντρωμένος στους στόχους της ομάδας αλλά δεν κλείνω πλέον την πόρτα σε συλλόγους που θέλουν να συζητήσουν μαζί μου το ενδεχόμενο συνεργασίας»
• ✔ Αυτοσεβασμός είναι να κλείνεις εσύ ο ίδιος την πόρτα όταν χρειάζεται κι όχι να δέχεσαι υποτακτικά την απόφαση του άλλου να την κλείσει.
• ✔ Η Ντόρα κλείνει οριστικά την πόρτα στη ΝΔ...
• ✔ Οι Γερμανοί κλείνουν σιγά σιγά την πόρτα της Ευρώπης στην Τουρκία.
• ✔ Κ. Μητσοτάκης: Κλείνουμε την πόρτα στον κορωνοϊό, μένουμε μέσα όσο μπορούμε.
• ✔ Αγαπητοί Αιγόκεροι, πρέπει να κλείσετε δια παντός την πόρτα στο παρελθόν!
• ✔ Ο κ. Μητσότακης υπογράμμισε πως ένα ενδεχόμενο Όχι θα «κλείσει την πόρτα στην Ευρώπη, θα κλείσουν οι τράπεζες γιατί δεν θα υπάρχει ρευστό και θα πρέπει η κυβέρνηση να μας απαντήσει πού θα βρει χρήματα για να πληρώσει μισθούς και συντάξεις».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Παραμένω συγκεντρωμένος στους στόχους της ομάδας αλλά δεν κλείνω πλέον την πόρτα σε συλλόγους που θέλουν να συζητήσουν μαζί μου το ενδεχόμενο συνεργασίας»
• ✔ Η Ντόρα κλείνει οριστικά την πόρτα στη ΝΔ...
• ✔ Οι Γερμανοί κλείνουν σιγά σιγά την πόρτα της Ευρώπης στην Τουρκία.
• ✔ «Να κλείσουμε οριστικά την πόρτα στο παλιό», το κεντρικό προεκλογικό σύνθημα της παράταξης «Δύναμη Ζωής»
• ✔ Αγαπητοί Αιγόκεροι, πρέπει να κλείσετε δια παντός την πόρτα στο παρελθόν!
• ✔ Ωστόσο ο τούρκος υπουργός Εξωτερικών δεν έκλεισε εντελώς την πόρτα σε μια θετική ερμηνεία της επιστροφής του Oruc Reis στο λιμάνι...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την πόρτα στον ΣΥΡΙΖΑ έκλεισε ο Γιάνης Βαρουφάκης ως προς την πρόταση «παλλαϊκής συστράτευσης» και των σχεδίων για μια «προοδευτική διακυβέρνηση»...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αυτοσεβασμός είναι να κλείνεις εσύ ο ίδιος την πόρτα όταν χρειάζεται κι όχι να δέχεσαι υποτακτικά την απόφαση του άλλου να την κλείσει.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Οι πόρτες για τον Κώστα Μανωλά έκλεισαν. Ο παίκτης παραμένει στη Νάπολι, αυτή τη φορά όμως με ικανοποίηση. Αν και θα του άρεσε να επιστρέψει στην πατρίδα του και στον Ολυμπιακό...
• ✔ Ολυμπιακός: Έκλεισε η «πόρτα» για τον Πέδρο Μαρτίνς!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Νίκος Ξυλούρης: Ο Μάτσας του έκλεισε την πόρτα, την άνοιξε ο Βαρδινογιάννης
• ✔ Σε χθεσινό δημοσίευμά τους οι New York Times αναφέρουν συγκεκριμένα παραδείγματα ευρωπαϊκών χωρών που υποδέχονται τους πρόσφυγες από την Ουκρανία, αλλά μέχρι χθες έδειχναν απροθυμία να φιλοξενήσουν πρόσφυγες από άλλες περιοχές του κόσμου, είτε τους έκλειναν την πόρτα.
• ✔ Παραμένω συγκεντρωμένος στους στόχους της ομάδας αλλά δεν κλείνω πλέον την πόρτα σε συλλόγους που θέλουν να συζητήσουν μαζί μου το ενδεχόμενο συνεργασίας»