βάζω στεφάνι

Meaning

παντρεύομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get married

English

se marier

French

to get hitched

English

Corpus Examples

• Την Κυριακή βάζω στεφάνι. acceptable http://el.wikisource.org/wiki/%CE%97_%CE%A4%CE%B9%CE%BC%CE%AE_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%84%CE%BF_%CE%A7%CF%81%CE%AE%CE%BC%CE%B1/%CE%9A%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF_%CE%99%CE%93'
• - Δε βάλαμε στεφάνι, της απάντησε η Πανωραία ήρεμα. acceptable HNC
• Στεφάνι δεν βάζω με τίποτα εγώ acceptable introspection
• "Γιατί, ναι… Το λέω και συγκινούμαι, το λέω και δακρύζω, το Μαράκι έβαλε στεφάνι. " acceptable http://www.gazzetta.gr/stili/lola-koutsompola/article/626308/pantremenoi-kai-me-stefani
• Όταν κάποτε είχε ανακοινώσει ότι θα βάλει στεφάνι με τη σημερινή γυναίκα του, την Άννα, έπειτα από πολλά χρόνια συμβίωσης και έχοντας ήδη τέσσερα παιδιά, δέχτηκε την επίθεση ορισμένων συγγενών του. acceptable HNC
• Ο 50χρονος ιδιοκτήτης των Σάρλοτ Μπόμπκατς έκανε την… έκπληξη και έβαλε ξανά στεφάνι, παρουσία περισσότερων από 2.000 καλεσμένων, στην Επισκοπική Εκκλησία του Παλμ Μπιτς. acceptable http://guestlist.gr/site/%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CE%BF-%CE%BC%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE%BB-%CF%84%CE%B6%CF%8C%CF%81%CE%BD/#.VEFziPl_vVo
• Είναι γραμμένο στα αστρα; Εγώ, πότε θα βάλω στεφάνι; acceptable http://www.anew.gr/astro_articles/article.php?aid=80
• Έβαλε στεφάνι ο Γιώργος. acceptable introspection
• Καλά, κι εσείς πώς βάλατε στεφάνι; acceptable HNC
• Μαρία Σολωμού: "Δεν βάζω εγώ στεφάνι με τίποτα" acceptable http://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/106023/maria-solomoy-den-bazo-ego-stefani-me-tipota/
• Έβαλε στεφάνι τελικά ο Γιώργος. Τρίτη φορά το βάζει. acceptable introspection
• Έμεινε έγκυος –εσκεμμένα- στον Κωνσταντίνο και της το ‘βαλε το στεφάνι ο Αρτινός. acceptable https://new-deal.gr/%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CE%B1-%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%83/
• Σύμφωνα με τους επιστήμονες λοιπόν, η ιδανική ηλικία για να το βάλει το στεφάνι ένα ζευγάρι είναι από τα 25 μέχρι τα 32! acceptable http://www.mag24.gr/pia-ine-i-idaniki-ilikia-gia-na-pantreftis/
• Μπορεί πριν λίγο καιρό η Rosie O’ Donnell να ανακοίνωνε μέσω του blog της ότι ο γάμος της με την καλή της Michelle Round γιατί εκείνη διαγνώστηκε με μια πολύ σπάνια ασθένεια, όμως η παρουσιάστρια το είχε βάλει στόχο της να το βάλει το στεφάνι. acceptable http://www.mixfmradio.com/index.php?id=535
• Μαρία Μπακοδήμου: «Δεν έχω λόγο να βάλω τρίτο στεφάνι» acceptable https://www.altsantiri.gr/lifestyle/maria-bakodimou-den-echo-logo-na-valo-trito-stefani/
• βάλθηκε στεφάνι για να αποκατασταθεί η φήμη της νύφης στο χωριό. unacceptable introspection
• Όπως δηλώνει σε συνέντευξή του, αν βρει τη γυναίκα εκείνη που έχει αυτή την αρετή, τότε μόνο θα το βάλει το στεφάνι! acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/43520/dhlwsh-alexandroy-poy-tha-syzhththei-an-moy-breis-kopela-toso-eilikrinh-thn-pantreyomai-ayrio
• Το τρίτο στεφάνι έβαλε ο Μιχάλης Γουλανδρής! acceptable http://www.topontiki.gr/article/229273/trito-stefani-gia-ton-efoplisti-mihali-goylandri-pantreytike-sto-kolonaki

Relations

• πάω για κρέμασμα (Synonym)
• έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν (Synonym)
• βάζω την κουλούρα βάζω κουλούρα (Synonym)

Usages

Κυριακή	kirγiaki	Sunday			1	NoPrFeSgAc
βάζω	vazo	put			2	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
Την	tin	the			0	AtDfFeSgAc
στεφάνι	stefani	wrath			3	NoCmNeSgAc

I'm getting married on Sunday.

http://el.wikisource.org/wiki/%CE%97_%CE%A4%CE%B9%CE%BC%CE%AE_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%84%CE%BF_%CE%A7%CF%81%CE%AE%CE%BC%CE%B1/%CE%9A%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF_%CE%99%CE%93'

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ο	το	LEMMA	1		-1	0	-1	0		2	AtDfNeSgAc
στεφάνι	στεφάνι	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την Κυριακή βάζω στεφάνι.
• ✔ Καλά, κι εσείς πώς βάλατε στεφάνι;
• ✔ Μαρία Σολωμού: "Δεν βάζω εγώ στεφάνι με τίποτα"

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο 50χρονος ιδιοκτήτης των Σάρλοτ Μπόμπκατς έκανε την… έκπληξη και έβαλε ξανά στεφάνι, παρουσία περισσότερων από 2.000 καλεσμένων, στην Επισκοπική Εκκλησία του Παλμ Μπιτς.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έβαλε στεφάνι ο Γιώργος.
• ✔ Μαρία Σολωμού: "Δεν βάζω εγώ στεφάνι με τίποτα"
• ✔ Το τρίτο στεφάνι έβαλε ο Μιχάλης Γουλανδρής!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Έβαλε στεφάνι τελικά ο Γιώργος. Τρίτη φορά το βάζει.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * βάλθηκε στεφάνι για να αποκατασταθεί η φήμη της νύφης στο χωριό.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no