βάζω κάτω το μυαλό μου
Meaning
προσπαθω να σκεφτώ πώς να πετύχω κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to try to think how to achieve something
English
essayer de trouver des manières afin d'atteindre un but
French
to put one's thinking cap on
English
Corpus Examples
- Ο Γιαννάκος έβαλε παραδόξως το μυαλό του κάτω και βρήκε τη λύση. acceptable introspection# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714370637024
# text = Ο Γιαννάκος έβαλε παραδόξως το μυαλό του κάτω και βρήκε τη λύση .
# sent_id = output12__12
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 Γιαννάκος Γιαννάκος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 παραδόξως παραδόξως ADV AdBa _ 3 advmod _ None=Yes
5 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ mwe=1
6 μυαλό μυαλό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ mwe=1
7 του μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod _ mwe=1
8 κάτω κάτω ADV AdBa _ 3 advmod _ mwe=1|None=Yes
9 και και CCONJ CjCo _ 10 cc _ None=Yes
10 βρήκε βρίσκω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
11 τη ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 12 det _ _
12 λύση λύση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 10 obj _ _
13 . . PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Peri
- Οπότε πρέπει να βάλουμε το μυαλό κάτω, το κεφάλι να δουλέψουμε σωστά και επό εκεί και πέρα όποια αγωνιστική περνάει δεν ξανάρχεται. acceptable www.novasports.gr/.../ellada/.../korbos-na-valoume-to-kefali-kato-video/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711701029626
# text = Οπότε πρέπει να βάλουμε το μυαλό κάτω , το κεφάλι να δουλέψουμε σωστά και από εκεί και πέρα όποια αγωνιστική περνάει δεν ξανάρχεται .
# sent_id = output12__11
1 Οπότε Οπότε SCONJ CjSb _ 2 advmod _ None=Yes
2 πρέπει πρέπει VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
3 να να SCONJ PtSj _ 4 mark _ None=Yes
4 βάλουμε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 csubj _ mwe=1:VID
5 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ mwe=1
6 μυαλό μυαλό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obj _ mwe=1
7 κάτω κάτω ADV AdBa _ 4 advmod _ mwe=1|None=Yes
8 , , PUNCT PUNCT _ 12 punct _ PunctType=Comm
9 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ _
10 κεφάλι κεφάλι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 12 obj _ _
11 να να SCONJ PtSj _ 12 mark _ None=Yes
12 δουλέψουμε δουλεύω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 acl _ _
13 σωστά σωστά ADV AdBa _ 12 advmod _ None=Yes
14 και και CCONJ CjCo _ 23 cc _ None=Yes
15 από από _ _ _ 23 advmod _ _
16 εκεί εκεί ADV AdBa _ 15 fixed _ None=Yes
17 και και CCONJ CjCo _ 15 fixed _ None=Yes
18 πέρα πέρα ADV AdBa _ 15 fixed _ None=Yes
19 όποια όποιος DET AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind 23 nsubj _ _
20 αγωνιστική αγωνιστική NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 21 nsubj _ _
21 περνάει περνώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 19 acl:relcl _ _
22 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 23 advmod _ _
23 ξανάρχεται ξαναέρχομαι VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 2 conj _ _
24 . . PUNCT PTERMP _ 2 punct _ PunctType=Peri
- Έτσι, εμείς οι ladies φίλες σου βάλαμε κάτω το μυαλό μας, συζητήσαμε ιδέες και μοιραστήκαμε τις λύσεις μας για το project: “Μην αργείς στη δουλειά!”. acceptable www.helloladies.gr › Ψυχολογία › Εργαζόμενη γυναίκα
- Ο Γιαννάκος έβαλε το μυαλό του κάτω και βρήκε τη λύση. acceptable introspection# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711701090381
# text = Ο Γιαννάκος έβαλε παραδόξως το μυαλό του κάτω και βρήκε τη λύση .
# sent_id = output12__12
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 Γιαννάκος Γιαννάκος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1|VPC=
4 παραδόξως παραδόξως ADV AdBa _ 3 advmod _ None=Yes
5 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ mwe=1
6 μυαλό μυαλό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ mwe=1
7 του μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod _ mwe=1
8 κάτω κάτω ADV AdBa _ 3 advmod _ mwe=1|None=Yes
9 και και CCONJ CjCo _ 10 cc _ None=Yes
10 βρήκε βρίσκω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
11 τη ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 12 det _ _
12 λύση λύση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 10 obj _ _
13 . . PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Peri
- Προτείνω να βάλουμε κάτω τα Ελ μυαλά μας, να φτιάξουμε ένα διαστημόπλοιο και να γυρισουμε πίσω. acceptable www.phorum.gr › Κοινωνικά › Πολιτική › Εσωτερική πολιτική
- πιστευω οτι θα βαλουμε κατω τα μυαλα μας να λειτουργησουν και ηρεμα ως επι το πλειστον θα τον σαμποταρουμε και θα τον απαρνηθουμε. acceptable https://sxoliastesxwrissynora.wordpress.com/2012/02/18/%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CE%B3%CE%B5%CF%81%CF%83%CE%B7%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE-12-%CF%86%CE%BB%CE%B5%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%B7%CE%BF-%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%AD%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B7%CF%82/
- Ας βάλουμε κάτω τα μυαλά-ξυράφια που έχουμε, και ναι, με θέληση και αποφασιστικότητα θα κάνουμε θαύματα! acceptable http://www.zenhabits.gr/kopse-ta-etoima/
- Ο Γιαννάκος έβαλε το μυαλό του παραδόξως κάτω και βρήκε τη λύση. unacceptable introspection
- Πριν 1.5 χρόνο συναντηθήκαμε και βάλαμε κάτω τα μυαλά μας. acceptable cliomuseapp.com/blog/author/akkornteon/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711698977281
# text = Πριν 1.5 χρόνο συναντηθήκαμε και βάλαμε κάτω τα μυαλά μας .
# sent_id = output12__10
1 Πριν πριν SCONJ CjSb _ 3 case _ None=Yes
2 1.5 1.5 NUM AtId Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 3 nummod _ _
3 χρόνο χρόνος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obl _ _
4 συναντηθήκαμε συναντώ VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ _
5 και και CCONJ CjCo _ 6 cc _ None=Yes
6 βάλαμε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 conj _ mwe=1:VID
7 κάτω κάτω ADV AdBa _ 6 advmod _ mwe=1|None=Yes
8 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 9 det _ mwe=1
9 μυαλά μυαλό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 6 obj _ mwe=1
10 μας εγώ PRON PnPo Case=Gen|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod _ mwe=1
11 . . PUNCT PTERMP _ 4 punct _ PunctType=Peri
- Το μυαλό μου το έβαλα κάτω και κάτι σκέφτηκα introspection
- Αν δεν καταφερεις τιποτα ετσι, θα βαλουμε κι ολοι εμεις το μυαλο μας κατω, θα ψαξουμε και οπου μπορουμε, ισως καποιοι απο μας που εχουμε μεγαλο θαρρος με τον κτηνιατρο μας τον ρωτησουμε κι αυτον και τοτε τα ξαναλεμε. acceptable http://forum.mycat.gr/showthread.php?t=116385
- Για να γίνει αυτή η εφαρμογή κάποιοι έβαλαν κάτω το μυαλό τους και σκέφτηκαν τι μπορεί να χρειάζονται οι χρήστες. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=39679&start=2865
Relations
Usages
| ενάμιση | enamisi | 1.5 | | | 1 | NmCdMaSgAcAj |
| τα | ta | the | | | 7 | AtDfNePlAc |
| μας | mas | our | | | 9 | PnPo01MaPlGeWe |
| βάλαμε | valame | put | | | 5 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| Πριν | prin | before | | | 0 | AdXxBa |
| συναντηθήκαμε | sιnantiθikame | met | | | 3 | VbMnIdPa03PlXxIpAvXx |
| μυαλά | miala | minds | | | 8 | NoCmNePlAc |
| κάτω | kato | down | | | 6 | AdXxBa |
| και | ke | and | | | 4 | CjCo |
| χρόνο | χrono | year | | | 2 | NoCmMaSgAc |
We met a year and a half ago and we combined out minds to work out a problem.
cliomuseapp.com/blog/author/akkornteon/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| κάτω | κάτω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AdXxBa |
| το | κάτω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | AtDfNeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
| μυαλό | μυαλό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | NoCmNeSgAc |
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | | 5 | PnGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ο Γιαννάκος έβαλε το μυαλό του κάτω και βρήκε τη λύση.
- ✔ Πριν 1.5 χρόνο συναντηθήκαμε και βάλαμε κάτω τα μυαλά μας.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο Γιαννάκος έβαλε παραδόξως το μυαλό του κάτω και βρήκε τη λύση.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πριν 1.5 χρόνο συναντηθήκαμε και βάλαμε κάτω τα μυαλά μας.
- ✔ Οπότε πρέπει να βάλουμε το μυαλό κάτω, το κεφάλι να δουλέψουμε σωστά και επό εκεί και πέρα όποια αγωνιστική περνάει δεν ξανάρχεται.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no