βάζω το μυαλό μου να δουλέψει

Meaning

κάθομαι να σκεφτώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to set one's wits to work

English

to contemplate something

English

à contempler/ songer

French

Corpus Examples

• Έβαλε το μυαλό της να δουλέψει και βοήθησε οικονομικά την άνεργη μητέρα της... acceptable https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/kastelorizo-ayti-einai-i-16xroni-aleksandra-poy-ekane-perifani-tin-anergi-mitera-tis-pics/2169995/
• Η βάρκα δεν είχε κινητήρα, αλλά αυτοί έβαλαν το μυαλό τους να δουλέψει και βρήκαν τη λύση. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/blogs/story/405913/i-apolyti-patenta--evalan-mihani-se-varka-poy-den-eihe-vinteo
• Ο ίδιος έβαλε το μυαλό του να δουλέψει και ιδού... acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/181209
• ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΕΤΕ, acceptable http://www.diodos.gr/%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%85%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%BD%CF%8E%CF%83%CE%B7/%CE
• Δε θα χρειαστούμε πολύ καιρό, αρκεί να βάλεις το μυαλό σου να δουλέψει» acceptable https://books.google.gr/books?id=BeAcDAAAQBAJ&pg=PT183&lpg=PT183&dq=να+βάλετε+το+μυαλό+σας+να+δουλέψει&source=bl&ots=uNysEWxHuW&sig=c7Qwjr3DwDN1bdWVbasE4rQ
• Για βάλε λίγο το μυαλό σου να δουλέψει. acceptable https://books.google.gr/books?id=MjB7DwAAQBAJ&pg=PT253&lpg=PT253&dq=%22%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B5+%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C+%CF%83%CE%BF%CF%85+%CE%BD%CE%B1+%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%22&source=bl&ots=J0_vICcL93&sig=4XTk0IIPkd1cBRDkRAtzB_YZPkM&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiO5ouP26HfAhUSl4sKHTqqCUkQ6AEwAXoECAgQAQ
• Λίγο το μυαλό σου βάλε να δουλέψει. acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/216773/forodiafygh-dixos-telos-stoys-toyristikoys-proorismoys/

Relations

• στίβω το μυαλό μου (Synonym)
• βάζω το ξερό μου να δουλέψει (Lexical variant)
• βάζω το νιονιό μου να δουλέψει (Lexical variant)
• βάζω κάτω το μυαλό μου (Synonym) 🠸
• βάζω το ξερό μου να σκεφτεί (Synonym) 🠸

Usages

έβαλε	evale	put			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
μυαλό	mialo	mind			6	NoCmNeSgAc
της	tis	her			9	PnPo03FeSgGeXx
να	na	to			12	PtSj
δουλέψει	δulepsi	work			15	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
και	ke	and			18	CjCo
βοήθησε	voiθise	helped			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
οικονομικά	ikonomika	financially			24	AdXxBa
την	tin	the			27	AtDfFeSgAc
άνεργη	anerγi	unemployed			30	AjBaFeSgAc
μητέρα	mitera	mother			33	NoCmFeSgAc
της.	tis	her			36	PnPo03FeSgGeXx

She put her mind to work and financially helped her unemployed mother ...

https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/kastelorizo-ayti-einai-i-16xroni-aleksandra-poy-ekane-perifani-tin-anergi-mitera-tis-pics/2169995/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
μυαλό	μυαλό	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
μου		PnGe	1	1	0		-1			12	PnGeWe
να	να	LEMMA			-1		-1			15	PtSj
δουλεύω	δουλέψει	LEMMA			-1		3			18	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έβαλε το μυαλό της να δουλέψει και βοήθησε οικονομικά την άνεργη μητέρα της...
• ✔ Η βάρκα δεν είχε κινητήρα, αλλά αυτοί έβαλαν το μυαλό τους να δουλέψει και βρήκαν τη λύση.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Για βάλε λίγο το μυαλό σου να δουλέψει.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Λίγο το μυαλό σου βάλε να δουλέψει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no