βάζω το νιονιό μου να δουλέψει

Meaning

πιέζω τον εαυτό μου να σκεφτεί

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to use one's noggin

English

to put one's thinking cap on

English

d'utiliser mon ciboulot/ caboche

French

Corpus Examples

• όταν διψούσα να κάνω τη ζωή μου λίγο πιο δύσκολη και να βάλω το νιονιό μου να δουλέψει σε ένα παράλληλο, πιο ουσιώδες σύμπαν acceptable http://parallaximag.gr
• θα έπρεπε να βάλει το νιονιό του να δουλέψει acceptable https://www.athensvoice.gr
• ΝΑ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΠΟΥ ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΝΙΟΝΙΟ ΤΟΥ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΓΙΑΤΙ ΠΗΞΑΜΕ ΣΤΗ ΜΑΛΑΚΙΑ acceptable https://www.xorisorianews.gr › Χωρίς κατηγορία
• Σιγα μη σου πουμε ρε μαστορα! Να ψαχτεις, να βαλεις το νιονιο σου να δουλεψει, και να βγεις στην αγορα. Ολα στο πιατο τα θελετε.. acceptable https://www.protothema.gr/travelling/article/849263/pou-tha-taxidepsoun-oi-ellines-tin-periodo-ton-giorton-agapimenoi-proorismoi-ioannina-meteora/
• Κι ελπίζω να βάλετε το νιονιό σας να δουλέψει περί της συγκεκριμένης είδησης.. acceptable https://meresparaxenes.com/2015/12/05/έρχεται-ο-ανθρώπινος-κλώνος/
• Βάλε λίγο το νιονιό σου να δουλέψει. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/742440/-nea-epithesi-kodoni-se-dikastes-koroideuete-tin-koinonia/
• Άμα δεν το κατάλαβες βάλε το, να δουλέψει το νιονιό σου λιγάκι, θα το καταλάβεις. acceptable https://www.servou.gr/2013-06-23-10-30-27/grafipatrioton/144-efd/1831-dd
• Εσύ παινιέσαι για την εξυπνάδα σου κυρ αλεπού, αλλά βάλε και το νιονιό σου να δουλέψει! acceptable https://apokalipsis999.blogspot.com/2013/06/blog-post_10.html

Relations

• βάζω το μυαλό μου να δουλέψει (Synonym)
• βάζω το ξερό μου να δουλέψει (Synonym)
• στίβω το μυαλό μου (Synonym)

Usages

όταν	otan	when			0	CjSb
διψούσα	δipsusa	be thirsty			3	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
να	na	to			6	PtSj
κάνω	kano	make			9	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
τη	ti	the			12	AtDfFeSgAc
ζωή	zoi	life			15	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			18	PnPo01MaSgGeXx
λίγο	liγo	a litle			21	AdXxBa
πιο	pio	more			24	AdXxBa
δύσκολη	δiskoli	difficult			27	AjBaFeSgAc
και	kie	and			30	CjCo
να	na	to			33	PtSj
βάλω	valo	put			36	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
το	to	the			39	AtDfNeSgAc
νιονιό	nionio	mind			42	NoCmNeSgAc
μου	mu	my			45	PnPo01MaSgGeXx
να	na	to			48	PtSj
δουλέψει	δulepsi	work			51	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
σε	se	in			54	AsPpSp
ένα	ena	a			57	AtIdNeSgAc
παράλληλο	paralilo	parrarel			60	AtDfNeSgAc
πιο	pio	more			63	AdXxBa
ουσιώδες	usioδes	essential			66	AjBaNeSgAc
σύμπαν	siban	universe			69	NoCmNeSgAc

...when I was striving to make my life a little more difficult and to use my noggin in a parallel, more essential universe

http://parallaximag.gr

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			8	AtDfNeSgAc
νιονιό	νιονιό	LEMMA			-1		-1			11	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			14	PnGeWe
να	να	LEMMA			-1		-1			17	PtSj
δουλεύω	δουλέψει	LEMMA			-1		-1			20	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ όταν διψούσα να κάνω τη ζωή μου λίγο πιο δύσκολη και να βάλω το νιονιό μου να δουλέψει σε ένα παράλληλο, πιο ουσιώδες σύμπαν
• ✔ θα έπρεπε να βάλει το νιονιό του να δουλέψει
• ✔ Κι ελπίζω να βάλετε το νιονιό σας να δουλέψει περί της συγκεκριμένης είδησης..

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βάλε λίγο το νιονιό σου να δουλέψει.
• ✔ Εσύ παινιέσαι για την εξυπνάδα σου κυρ αλεπού, αλλά βάλε και το νιονιό σου να δουλέψει!

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Άμα δεν το κατάλαβες βάλε το, να δουλέψει το νιονιό σου λιγάκι, θα το καταλάβεις.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no