βγάζω στο σφυρί κάτι
Meaning
εκπλειστηριάζω, ξεπουλάω κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to have something for sale at a very low price
English
mettre aux enchères
French
vendre à l'encan
French
up for grabs
English
to go under the hammer
English
Corpus Examples
- Βγάζουν στο σφυρί επιτύμβια στήλη του 4ου αιώνα. acceptable http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=26513&subid=2&pubid=113502769
- Ο Κατρούγκαλος βγάζει στο σφυρί τη θωρακισμένη BMW του Βενιζέλου. acceptable http://www.novasports.gr/epikairotita/article/11765/o-katrougalos-vgazei-sto-sfuri-ti-thorakismeni-bmw-tou-venizelou/
- Αυτές είναι οι 14 παραλίες της Χαλκιδικής που βγάζει στο σφυρί το ΤΑΙΠΕΔ. acceptable http://www.lifo.gr/now/greece/72662
- Πέτρος Κωστόπουλος: Ποιο περιουσιακό στοιχείο του βγήκε "στο σφυρί"; http://www.fthis.gr/article/379138/petros-kostopoylos-poio-perioysiako-stoixeio-toy-bgike-sto-sfyri-
- Στο «σφυρί» βγάζει το δημόσιο τα αυτοκίνητα που έχουν αποσυρθεί από δημόσιες υπηρεσίες, δήμους και υπουργεία acceptable http://www.enikos.gr/economy/317783,To-dhmosio-vgazei-sto-sfyri-apo-mhxanes-mexri-Rolls-Royce--BINTEO.html
- Η Εκκλησία Κύπρου βγάζει περιουσία στο σφυρί για να ξεχρεώσει τις τράπεζες acceptable http://www.newsit.gr/kosmos/I-Ekklisia-Kyproy-vgazei-perioysia-sto-sfyri-gia-na-ksexreosei-tis-trapezes/422580
- Στο σφυρί βγάζει η κυβέρνηση Κάμερον δημόσιες εκτάσεις αξίας 20 δισ. λιρών. acceptable http://www.902.gr/eidisi/diethni/72162/vretania-sto-sfyri-vgazei-i-kyvernisi-kameron-dimosies-ektaseis-axias-20-dis
- Η Ηλεκτρονική Αθηνών βγάζει και πάλι στο σφυρί προιόντα στοκ. acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/oikonomia/141201/i-ilektroniki-athinon-vgazei-kai-pali-sto-sfyri-proionta-stok
- Στο «σφυρί» βγάζει τα υπουργικά αυτοκίνητα ο Κατρούγκαλος acceptable http://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/784071/sto-sfuri-vgazei-ta-upourgika-autokinita-o-katrougalos
- Οι Βρετανοί βγάζουν στο... σφυρί εκτάσεις του Δημοσίου για την εξοικονόμηση 20 δισ. λιρών acceptable http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=26511&subid=2&pubid=113616881
- Νησιά, λιμάνια, παραλίες και στάδια βγάζει στο σφυρί η Ελλάδα. acceptable http://www.matrix24.gr/2015/07/bild-i-lista-me-ti-dimosia-periousia-pou-vgazi-sto-sfiri-i-ellada/
- Η κυβέρνηση βγάζει στο σφυρί όλα τα ιδιωτικά κανάλια . acceptable http://www.tribune.gr/media/news/article/157445/i-kivernisi-vgazi-sto-sfiri-ola-ta-idiotika-kanalia.html
Relations
Usages
| Κατρούγκαλος | Katrougalos | Katrougalos | | | 7 | NoPrMaSgNm |
| αυτοκίνητα | aftokinita | car | | | 5 | NoCmNeSgAc |
| Στο | Sto | to the | | | 0 | AsPpPaNeSgAc |
| βγάζει | vγazi | put | | | 2 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| σφυρί | sfiri | hammer | | | 1 | NoCmNeSgAc |
| τα | ta | the | | | 3 | AtDfNeSgAc |
| υπουργικά | ipourγika | minister | | | 4 | AjBaNePlAc |
| ο | o | the | | | 6 | AtDfMaSgNm |
Katrougalos sales the minsters' cars.
http://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/784071/sto-sfuri-vgazei-ta-upourgika-autokinita-o-katrougalos
Forms
| σφυρί | σφυρί | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | NoCmNeSgAc |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AsPpSpNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-nonamim | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Βγάζουν στο σφυρί επιτύμβια στήλη του 4ου αιώνα.
- ✔ Ο Κατρούγκαλος βγάζει στο σφυρί τη θωρακισμένη BMW του Βενιζέλου.
- ✔ Οι Βρετανοί βγάζουν στο... σφυρί εκτάσεις του Δημοσίου για την εξοικονόμηση 20 δισ. λιρών
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Η Ηλεκτρονική Αθηνών βγάζει και πάλι στο σφυρί προιόντα στοκ.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Στο σφυρί βγάζει η κυβέρνηση Κάμερον δημόσιες εκτάσεις αξίας 20 δισ. λιρών.
- ✔ Ο Κατρούγκαλος βγάζει στο σφυρί τη θωρακισμένη BMW του Βενιζέλου.
- ✔ Νησιά, λιμάνια, παραλίες και στάδια βγάζει στο σφυρί η Ελλάδα.
- ✔ Η Εκκλησία Κύπρου βγάζει περιουσία στο σφυρί για να ξεχρεώσει τις τράπεζες
- ✔ Η κυβέρνηση βγάζει στο σφυρί όλα τα ιδιωτικά κανάλια .
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no