βγαίνει στο σφυρί κάτι

Meaning

εκπλειστηριάζεται, ξεπουλιέται κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bid out something

English

to auction something

English

vendre quelque chose aux enchères

French

Corpus Examples

• Βγαίνει Στο Σφυρί Μεγάλο Ξενοδοχείο Στη Χερσόνησο acceptable https://www.parapolitikakritis.gr/vgainei-sto-sfyri-megalo-xenodocheio-sti-chersoniso/
• Το πρώτο περίστροφο του James Bond βγαίνει στο σφυρί Ένα κειμήλιο βρετανικής κινηματογραφικής ιστορίας. acceptable https://esquire.com.gr/lifestyle/nea/4490/to-proto-peristrofo-tou-james-bond-bgainei-sto-sfuri
• Η χρυσή ταμπακιέρα του Ιωάννη Καποδίστρια βγαίνει στο σφυρί acceptable https://www.nooz.gr/entertainment/1522384/i-chrysi-tampakiera-toy-iwanni-kapodistria-bgainei-sto-sfyri
• To ένα σπίτι μετά το άλλο βγαίνει στο σφυρί στις λαϊκές γειτονιές ! acceptable https://www.star.gr/eidiseis/oikonomia/342306/to_ena_spiti_meta_to_allo_vgainei_sto_sfyri_stis_laikes_geitonies_
• Οι 100 επιχειρήσεις (και θεσσαλικές) που βγαίνουν στο σφυρί acceptable http://www.thessaliaeconomy.gr/blog/eidiseis/oi-100-epixeiriseis-kai-thessalikes-poy-vgainoyn-sto-sfyri
• Μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες βγαίνουν στο σφυρί acceptable https://www.fpress.gr/epixeiriseis/story/54295/megales-xenodoxeiakes-monades-vgainoyn-sto-sfyri
• Στο Σφυρί Βγαίνει Το Σπάνιο Διαμάντι «Pink Legacy» – Αναμένεται Να Καταρρίψει Ρεκόρ Τιμής Πώλησης acceptable http://athina984.gr/wp-site/2018/11/13/sto-sfyri-vgainei-to-spanio-diamanti-quot-pink-legacy-quot-anamenetai-na-katarripsei-rekor-timis-polisis/
• Στο “σφυρί” βγαίνει και άλλο γνωστό ξενοδοχείο της Αλεξανδρούπολης acceptable https://www.evros-news.gr/2018/11/30/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AF-%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF-%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%83%CF%84%CF%8C-%CE%BE%CE%B5%CE%BD/
• Γιατί τότε, μας βλέπω να “βγαίνουμε στο σφυρί” αδιάβαστοι.. . acceptable https://akeeydap.wordpress.com/2010/03/15/%CE%BF-%CE%B8%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%82-%CE%BB%CE%AD%CE%BA%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%82-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B5%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7/
• Τα δάνεια που θα βγουν πρώτα στο "σφυρί" acceptable https://www.eleftheria.gr/%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1/item/147652-%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AF.html
• Σε τι ποσό βγήκε τελικά στο σφυρί το ξενοδοχείο acceptable https://flashnews.gr/post/370788/se-ti-poso-bghke-telika-sto-sfyri-to-ksenodoxeio-sthn-krhth

Relations

• βγάζω στο σφυρί κάτι (Semantic pair)
• ξεπουλάω όσο όσο κάτι (Semantic pair)

Usages

Μεγάλες	meγales	big			0	AjBaFePlNm
ξενοδοχειακές	xenoδoχiakes	hotel			3	AjBaFePlNm
μονάδες	monaδes	units			6	NoCmFePlNm
βγαίνουν	vγenun	come out			9	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στο	sto	to the			12	AsPpPaNeSgAc
σφυρί	sfiri	hammer			15	NoCmNeSgAc

Large resorts are bid out.

https://www.fpress.gr/epixeiriseis/story/54295/megales-xenodoxeiakes-monades-vgainoyn-sto-sfyri

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
βγαίνω		LEMMA			-1		0			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
σφυρί	σφυρί	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βγαίνει Στο Σφυρί Μεγάλο Ξενοδοχείο Στη Χερσόνησο
• ✔ Μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες βγαίνουν στο σφυρί
• ✔ Γιατί τότε, μας βλέπω να “βγαίνουμε στο σφυρί” αδιάβαστοι.. .
• ✔ Σε τι ποσό βγήκε τελικά στο σφυρί το ξενοδοχείο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα δάνεια που θα βγουν πρώτα στο "σφυρί"
• ✔ Σε τι ποσό βγήκε τελικά στο σφυρί το ξενοδοχείο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο Σφυρί Βγαίνει Το Σπάνιο Διαμάντι «Pink Legacy» – Αναμένεται Να Καταρρίψει Ρεκόρ Τιμής Πώλησης
• ✔ Στο “σφυρί” βγαίνει και άλλο γνωστό ξενοδοχείο της Αλεξανδρούπολης

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no