βγάζω τα νύχια μου βγάζω τα νύχια βγάζω νύχια

Meaning

αντιδρώ με ενόχληση, με θυμό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bristle

English

sortir ses griffes

French

to react with annoyance

English

Corpus Examples

• Η Ελένη έβγαλε απειλητικά τα νύχια της στη Μαρία. introspection
• Όμως, αν κάνει κάτι παρόμοιο ο κ. Κουνενάκης κάποιοι θα βγάλουν τα …νύχια τους!!! acceptable http://www.merambellonews.gr/2013/10/blog-post_5850.html
• Η κακομαθημένη Ναόμι έβγαλε…νύχια! acceptable http://www.kazam.gr/online/node/152713
• Βγάλθηκαν τα νύχια στην χτεσινή τηλεδιάσκεψη. unacceptable introspection
• Ρωσία: Έβγαλε νύχια σε Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία acceptable http://www.iapopsi.gr/%CF%81%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CE%BD%CF%8D%CF%87%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CE%BF%CF%85%CE%BA%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CE%B4%CE%B1%CE%B2/
• Κόμματα, πολιτικοί, δημοσιογράφοι, ΜΜΕ όχι μόνο έβγαλαν τα νύχια τους, αλλά άρχiσαν και να δαγκώνουν... acceptable http://www.tovima.gr/politics/article/?aid=427839
• Βγάζουν νύχια απ' την αρχή. acceptable http://www.gavros.gr/article/59124/bgazoyn-nyxia-ap-039-thn-arxh/
• Η Ρούλα, λοιπόν, έβγαλε τα νύχια της και με το... γάντι πέρασε στην αντεπίθεση acceptable http://www.tlife.gr/Article/MEDIA-KOROMILA/0-40-61072.html
• Τα νύχια βγαίνουν έξω και οι παλιές πληγές ανοίγουν σε αυτή την τρελή κωμωδία που αποδεικνύει πως δεν είναι όλες οι έχθρες παντοτεινές... acceptable http://entertainment.in.gr/html/ent/773/ent.93773.asp?mod=cinema_sel_title&id=93773
• Για μένα η μεγαλύτερη προτεραιότητα σήμερα είναι η κόρη μου, και γι' αυτήν βγάζω νύχια. acceptable http://www.freegossip.gr/index.php/site/article/121642/maria-korinthioy-gia-thn-korh-moy-bgazw-nyxia-den-epitrepw-se-kanenan-na-thn-aggiksei
• Βγάζω τα νύχια μου, για να προστατέψω τον εαυτό μου και να μην πληγωθώ. Αλλά, πίστεψε με, είναι πιο δύσκολο να επιτεθώ σε κάποιον παρά να μου επιτεθεί κάποιος. acceptable http://www.must.com.cy/index.php?pageaction=kat&modid=1&artid=1445&show=Y
• Η Σκορδά έβγαλε νύχια. «Δεν πάει άλλο. Αυτη φταίει και θα πληρώσει…» acceptable http://www.toxwni.gr/more/138464-i-skorda-ebgale-nixia-%C2%ABden-paei-allo-aiti-ftaiei-kai-tha-plirosei%E2%80%A6%C2%BB
• Έβγαλε… «νύχια» η Μελάνια για να προστατέψει τον Ντόναλντ – «Σαμποτάρετε την χώρα με τις ενέργειές σας» acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/evgale-nyxia-i-melania-gia-na-prostatepsei-ton-ntonalnt-sampotarete-tin-xora-me-tis-energeies-sas/2611262/
• "Νύχια" έβγαλε η Μελάνια Τραμπ για να υπερασπιστεί τον σύζυγό της. Η "πρώτη κυρία" των ΗΠΑ κατηγόρησε τον ανώνυμο συντάκτη ενός "βιτριολικού" για τον Τραμπ άρθρουτης που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα New York Times. acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/evgale-nyxia-i-melania-gia-na-prostatepsei-ton-ntonalnt-sampotarete-tin-xora-me-tis-energeies-sas/2611262/
• Βέβαια η Ρούλα έβγαλε τα νύχια της την Καίτη και τα παράβγαλε μάλιστα. acceptable introspection
• Ο Βερύκιος εκεί είχε βγάλει νύχια και είχε πει ότι “εγώ θέλω και την Καινούργιου κάπου” και μένει στα κρύα του λουτρού τώρα γιατί πάει ο Μουτσινάς», είπε ο Γιώργος Μπέζας. acceptable https://www.tvnea.com/2016/07/alpha_35.html
• Survivor Ξεμάλλιασμα: «Διπρόσωπη!» Ξένια-Σπυροπούλου Βγάζουν Νύχια.. Όλη η Αλήθεια για την Κόντρα τους acceptable https://www.true.gr/survivor-xemalliasma-diprosopi-xenia-spyropoulou-vgazoun-nychia-oli-alithia-gia-tin-kontra-tous/
• Η Βάσια Τριφύλλη βγάζει… νύχια για τον Σπύρο Μπιμπίλα! acceptable https://www.newsit.gr/media/i-vasia-trifylli-vgazei-nyxia-gia-ton-spyro-mpimpila-atalantos-einai-o-dimitris-lignadis/3230021/
• «Αν πειράξουν κάποιο δικό μου, βγάζω νύχια» acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/650066/an-peiraxoun-kapoio-diko-mou-vgazo-nuhia

Relations

• δείχνω τα δόντια μου του δείχνω τα δόντια μου (Synonym)
• δείχνω τα νύχια μου (Synonym)

Usages

μου	mu	my			27	PnPo01MaSgGeWe
εαυτό	eafto	myself			24	NoCmNeSgAc
για	γia	so			12	AsPpSp
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
νύχια	niχia	nails			6	NoCmNePlAc
προστατέψω	prostatepso	protect			18	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
Βγάζω	vγazo	take out			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μου,	mu,	my			9	PnPo01MaSgGeWe
να	na	to			15	PtSj
τον	ton	the			21	AtDfMaSgAc
και	kie	and			30	CjCo
να	na	to			33	PtSj
μην	min	not			36	PtNg
πληγωθώ	pliγoθo	hurt			39	VbMnIdXx01SgXxPePvXx

I bristle in order to protect myself from getting hurt.

http://www.must.com.cy/index.php?pageaction=kat&modid=1&artid=1445&show=Y

Forms

ο	τα	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
	μου	PnGe	1	1	0	1	-1	0	1	4	PnGeWe
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
νύχι	νύχια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βγάζουν νύχια απ' την αρχή.
• ✔ Ρωσία: Έβγαλε νύχια σε Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία
• ✔ Βγάζω τα νύχια μου, για να προστατέψω τον εαυτό μου και να μην πληγωθώ. Αλλά, πίστεψε με, είναι πιο δύσκολο να επιτεθώ σε κάποιον παρά να μου επιτεθεί κάποιος.
• ✔ Όμως, αν κάνει κάτι παρόμοιο ο κ. Κουνενάκης κάποιοι θα βγάλουν τα …νύχια τους!!!
• ✔ Κόμματα, πολιτικοί, δημοσιογράφοι, ΜΜΕ όχι μόνο έβγαλαν τα νύχια τους, αλλά άρχiσαν και να δαγκώνουν...
• ✔ Για μένα η μεγαλύτερη προτεραιότητα σήμερα είναι η κόρη μου, και γι' αυτήν βγάζω νύχια.
• ✔ Ο Βερύκιος εκεί είχε βγάλει νύχια και είχε πει ότι “εγώ θέλω και την Καινούργιου κάπου” και μένει στα κρύα του λουτρού τώρα γιατί πάει ο Μουτσινάς», είπε ο Γιώργος Μπέζας.

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? Η Ελένη έβγαλε απειλητικά τα νύχια της στη Μαρία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ "Νύχια" έβγαλε η Μελάνια Τραμπ για να υπερασπιστεί τον σύζυγό της. Η "πρώτη κυρία" των ΗΠΑ κατηγόρησε τον ανώνυμο συντάκτη ενός "βιτριολικού" για τον Τραμπ άρθρουτης που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα New York Times.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Βέβαια η Ρούλα έβγαλε τα νύχια της την Καίτη και τα παράβγαλε μάλιστα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βγάλθηκαν τα νύχια στην χτεσινή τηλεδιάσκεψη.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no