υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα

Meaning

δίνω τον λόγο μου σε κάποιον για πράγματα που είναι δύσκολο ή αδύνατον να υλοποιήσω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

promettre monts et merveilles

French

Corpus Examples

• Αυτά είναι τα ζώδια που υπόσχονται τον ουρανό με τα άστρα acceptable https://www.larissanet.gr/2020/10/19/afta-einai-ta-zodia-pou-yposchontai-ton-ourano-me-ta-astra/
• Ο Μητσοτάκης υπόσχεται τον ουρανό με τ΄ άστρα acceptable https://www.dw.com/el/%CE%BF-%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CF%85%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C-%CE%BC%CE%B5-%CF%84-%CE%AC%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1/a-49482088
• Ο Τσίπρας υπόσχεται πάλι στους Έλληνες «τον ουρανό με τ’ άστρα» acceptable https://antapokrites.gr/focus-o-tsipras-yposxetai-pali-stous-ellines-ton-ourano-me-t-astra/
• ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟ ΟΤΙ ΞΑΝΑΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΧΕ ΤΕΛΕΙΩΣ “ΓΡΑΜΜΕΝΗ” ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΞΑΦΝΙΚΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΡΑ acceptable https://www.tlife.gr/sxeseis/love-stories/danai-gia-na-matho-7-mines-argotera-oti-eixe-kai-exei-parallili-sxesi-4-xronia/527494/
• Την ώρα που το PiS υπόσχονταν τον ουρανό με τα άστρα, η εμφάνιση της αντιπολίτευσης ήταν ασθενική. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3387403/to-poloniko-sumbolaio-me-ton-lao
• η ελληνική κυβέρνηση έχει υποσχεθεί στους ψηφοφόρους της τον ουρανό με τ' άστρα acceptable https://tvxs.gr/news/kosmos/die-linke-paranomos-ekbiasmos-soimple-stin-athina-kai-mafia-i-troika
• Ο Έλληνας πρωθυπουργός υποσχέθηκε στους ψηφοφόρους του τον Ιανουάριο τον ουρανό με τ' άστρα και από τη σκοπιά των ψηφοφόρων του πέτυχε σε σχεδόν όλα τα κεντρικά θέματα το αντίθετο. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/227343/die-welt-stoys-ellines-aresei-i-plani-gi-ayto-psifisan-ton-tsipra
• Του τον υποσχέθηκε τον ουρανό με τα άστρα για να κερδίσει τις εκλογές. unacceptable Introspection
• Σήμερα τον τιμούν επειδή τους υπόσχεται "τον ουρανό με τ' άστρα". acceptable https://www.topontiki.gr/2015/02/09/pos-ide-o-germanikos-tipos-tis-programmatikes-dilosis-ke-ti-diekdikisi-ton-polemikon-apozimioseon/
• Είναι σαν ερωτική εξομολόγηση όπου ο Mark υπόσχεται κυριολεκτικά τον ουρανό με τα άστρα όσο η Emanuela κρατά απλά το χέρι του. acceptable https://beasty.gr/otan-gnorisa-tous-hillbilly-moon-explosion/
• Ο Φλάναγκαν θα πέσει στα δίκτυα μιας πάμπλουτης Αμερικανίδας που θα του υποσχεθεί τον ουρανό με τα άστρα, η Τζόρνταν θα τον εγκαταλείψει θιγμένη, θα εγκαταλείψει και ο Φλάναγκαν την Τζαμάικα και, περιπλανώμενος σαν σκυλί, στους υγρούς και μοναχικούς δρόμους της πόλης, θα συναντήσει, ξανά, την Τζόρνταν. acceptable http://www.alithia.com.cy/digital/arxeiopdf/2021-01-31.pdf

Relations

• τάζω λαγούς με πετραχήλια σε κάποιον τάζω λαγούς με πετραχήλια κάποιου του τάζω λαγούς με πετραχήλια (Synonym)
• τάζω τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον τάζω τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του τάζω τον ουρανό με τ' άστρα (Synonym) 🠸

Usages

Ο	O	The			0	AtDfMaSgNm
Μητσοτάκης	Mitsotakis	Mitsotakis			3	NoPrMaSgNm
υπόσχεται	iposχete	promise			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τον	ton	the			9	AtDfMaSgAc
ουρανό	urano	sky			12	NoCmMaSgAc
με	me	with			15	AsPpSp
τ'	t'	the			18	AtDfNePlAc
άστρα	astra	stars			21	NoCmNePlAc

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
υπόσχομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfMaSgAc
ουρανός	ουρανό	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc
με		LEMMA			-1		-1		1	12	AsPpSp
το	τα	LEMMA			-1		-1		1	15	AtDfNePlAc
άστρο	άστρα	LEMMA			-1		-1		1	18	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτά είναι τα ζώδια που υπόσχονται τον ουρανό με τα άστρα
• ✔ Ο Μητσοτάκης υπόσχεται τον ουρανό με τ΄ άστρα
• ✔ Την ώρα που το PiS υπόσχονταν τον ουρανό με τα άστρα, η εμφάνιση της αντιπολίτευσης ήταν ασθενική.
• ✔ Ο Φλάναγκαν θα πέσει στα δίκτυα μιας πάμπλουτης Αμερικανίδας που θα του υποσχεθεί τον ουρανό με τα άστρα, η Τζόρνταν θα τον εγκαταλείψει θιγμένη, θα εγκαταλείψει και ο Φλάναγκαν την Τζαμάικα και, περιπλανώμενος σαν σκυλί, στους υγρούς και μοναχικούς δρόμους της πόλης, θα συναντήσει, ξανά, την Τζόρνταν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Τσίπρας υπόσχεται πάλι στους Έλληνες «τον ουρανό με τ’ άστρα»
• ✔ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟ ΟΤΙ ΞΑΝΑΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΧΕ ΤΕΛΕΙΩΣ “ΓΡΑΜΜΕΝΗ” ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΞΑΦΝΙΚΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΡΑ
• ✔ Ο Έλληνας πρωθυπουργός υποσχέθηκε στους ψηφοφόρους του τον Ιανουάριο τον ουρανό με τ' άστρα και από τη σκοπιά των ψηφοφόρων του πέτυχε σε σχεδόν όλα τα κεντρικά θέματα το αντίθετο.
• ✔ Είναι σαν ερωτική εξομολόγηση όπου ο Mark υπόσχεται κυριολεκτικά τον ουρανό με τα άστρα όσο η Emanuela κρατά απλά το χέρι του.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Του τον υποσχέθηκε τον ουρανό με τα άστρα για να κερδίσει τις εκλογές.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Σήμερα τον τιμούν επειδή τους υπόσχεται "τον ουρανό με τ' άστρα".
• ✔ η ελληνική κυβέρνηση έχει υποσχεθεί στους ψηφοφόρους της τον ουρανό με τ' άστρα