τάζω τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον τάζω τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του τάζω τον ουρανό με τ' άστρα

Meaning

δίνω υποσχέσεις που δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

promise somebody the moon and the stars

English

promettre la lune

French

Corpus Examples

• Με φλερτάρει συνεχώς και μου τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα για να βγω μαζί του ένα ραντεβού. acceptable https://kamarini.com/den-antecho-ti-mizeria-tou-tha-vgo-afentiko-mou/
• Είναι ερωτευμένος με τη Στεφανία και της τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα και μία ζωή γεμάτη ευτυχία για να τον επιλέξει. acceptable http://nikolaspappas.blogspot.com/2015/08/1961.html
• Όπως και της Πηνελόπης που τάζει στον ξένο τον ουρανό με τ’ άστρα αν έλθει ο άντρας της. acceptable https://bilinguay.com/%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%B1-22-%CE%BF%CE%BA%CF%84%CF%89%CE%B2%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85-2018-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CE%BF%CF%83-%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%BD%CF%8E%CE%BD-%CE%BC%CE%B5
• Όταν τάζεις τον ουρανό με τα άστρα στο μικρό σου αδερφάκι για να μην σε καρφώσει στους γονείς σας που σε έπιασε να γυρίσεις κρυφά #GNTMgr acceptable https://twitter.com/savanahthediva1/status/1068095388584955904
• Τους τάζεις τον ουρανό με τα αστέρια και μόλις μυριστούν μπλεξίματα λακίζουν acceptable https://twitter.com/prasino_fistiki/status/1063073794124931079
• «Τον ουρανό με τ' άστρα» τάζει στους αθλητές της χώρας του ο Κιμ Γιονγκ-ουν για ένα μετάλλιο στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες που διεξάγονται στη «μισητή» Νότια Κορέα. acceptable https://www.athensvoice.gr/world/414271_mersentes-spitia-kai-aperioristo-kreas-moirazei-o-kim-giongk-oyn-gia-ena-metallio-stoys
• Πρόσεχε τι τάζεις και τι εύχεσαι γιατί μπορεί να το πάθεις. Κι αν είσαι κι εσύ ένας από αυτούς που είχαν τάξει τον ουρανό με τ’άστρα ή έστω…έναν γάμο μόλις βγούμε από τα μνημόνια, τώρα πρέπει να το «λουστείς». acceptable https://ipop.gr/buzzing/trol-ap-ton-tsipra-gia-ton-gamo-gampre-proseche-ti-tazeis-photos/
• Έτοιμοι είστε να λυγίσετε, να ξεχάσετε τα πάντα όλα και να υποκύψετε σε ένα πρόσωπο, που σας τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα. acceptable https://www.easy972.gr/el/nea/paraskeui-savvatokyriako-29092017/
• Θα γίνω αστροναύτης ...Για να μου τάζω μονη μου τον ουρανό με τ'άστρα acceptable https://twitter.com/rockgomena/status/636603570301734912
• «Τον ουρανό με τ’ άστρα» τάζει ο Σ. Μπερλουσκόνι ώστε να ξαναγίνει πρωθυπουργός! acceptable https://www.pronews.gr/kosmos/669845_italia-ton-oyrano-me-t-astra-tazei-o-s-mperloyskoni-oste-na-xanaginei-prothypoyrgos
• Μην μου ταζεις τον ουρανό με τ'άστρα μου τα είχε τάξει ο προηγούμενος... acceptable https://twitter.com/artemaki_/status/290591345062592512
• Η ακροδεξιά υποψήφια πρόεδρος τάζει τον ουρανό με τ'άστρα https://www.offsite.com.cy/articles/eidiseis/diethni/268115-toyrkiai-akrodexia-ypopsifia-proedros-tazei-ton-oyrano-me-tastra
• Και θα σου αφιερώνει ο γκόμενος το "μακαρόνια με κιμά" του Σάκη και θα χαίρεσαι σαν να σου τάζει τον ουρανό με τα άστρα acceptable https://twitter.com/eLeNa_Kiii/status/614009676993327105
• Κανείς δεν παραδέχεται την αλήθεια. Απλά για να πάρουμε-τε σεξ, τάζουμε τον ουρανό με τα άστρα, λαγούς με πετραχήλια acceptable https://twitter.com/zarakatranevia/status/849558376531054593
• Πάλι τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα στους Έλληνες ο Τσίπρας acceptable http://www.tokarfi.gr/%CE%BE%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CF%84%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C-%CE%BC%CE%B5-%CF%84/
• Γνωρίζει έναν γοητευτικό Ελληνοαυστραλό που της τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα... acceptable https://www.antenna.gr/watch/296615/ergazomeni-gynaika-ep-02-2os-kyklos--grafeio-teleton
• Από υποσχέσεις και λόγια έχουμε χορτάσει..προεκλογικά όλοι τάζετε τον ουρανό με τ' άστρα..κ όταν βγείτε μια ζωή αναστενάζει κ την πληρώνει η μεσαία τάξη... acceptable https://twitter.com/Sofaki_4_thess/status/1014532241177890816
• Όταν σας τάζουν τον ουρανό και τ'άστρα κοιτάξτε πρώτα μην έχει συννεφιά acceptable https://twitter.com/eva_ch13/status/1009456532877119490
• Τον ουρανό με τ’ άστρα τάζει το υπουργείο Οικονομικών στους φορολογούμενους ώστε να τους δελεάσει και να τηρούν στο εξής με θρησκευτική ευλάβεια τις επιταγές του για γενικευμένη χρήση του πλαστικού χρήματος. acceptable http://www.neatv.gr/el/352803/plastiko-chrima-apo-spitia-mechri-taksidia-tazei-stois-polites-to-ipoirieio.php
• Γιατί όλοι τάζουν τον ουρανό με τ' άστρα από τη Θεσσαλονίκη; acceptable https://twitter.com/antsket/status/1073648373822119936
• Focus: Ο Τσίπρας υπόσχεται και πάλι τον ουρανό με τ' άστρα acceptable www.eurokerdos.com/focus-ο-τσίπρας-υπόσχεται-και-πάλι-τον-ουρα/

Relations

• υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα (Synonym)
• κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα για κάποιον κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα (Synonym)
• τάζω λαγούς με πετραχήλια σε κάποιον τάζω λαγούς με πετραχήλια κάποιου του τάζω λαγούς με πετραχήλια (Synonym)

Usages

Πάλι	pali	again			0	AdXxBa
τάζει	tazi	promise			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τον	ton	the			6	AtDfMaSgAc
ουρανό	urano	sky			9	NoCmMaSgAc
με	me	with			12	AsPpSp
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
άστρα	astra	stars			18	NoCmNePlAc
στους	stus	to.the			21	AsPpPaMaPlAc
Έλληνες	Elines	Greek			24	NoPrMaPlAc
ο	o	te			27	AtDfMaSgNm
Τσίπρας	Tsipras	Tsipras			30	NoPrMaSgNm

Tsipras promises Greeks the moon and the stars again

http://www.tokarfi.gr/%CE%BE%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%BF%CF%82-%CF%80

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfMaSgAc
ουρανός	ουρανό	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc
με	με	LEMMA			-1		-1		1	12	AsPpSp
ο	τ'	LEMMA			-1		-1		1	15	AtDfNePlAc
άστρο	άστρα	LEMMA			-1		-1		1	18	NoCmNePlAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1		1	21	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			24

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα γίνω αστροναύτης ...Για να μου τάζω μονη μου τον ουρανό με τ'άστρα
• ✔ Όταν τάζεις τον ουρανό με τα άστρα στο μικρό σου αδερφάκι για να μην σε καρφώσει στους γονείς σας που σε έπιασε να γυρίσεις κρυφά #GNTMgr
• ✔ Είναι ερωτευμένος με τη Στεφανία και της τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα και μία ζωή γεμάτη ευτυχία για να τον επιλέξει.
• ✔ «Τον ουρανό με τ’ άστρα» τάζει ο Σ. Μπερλουσκόνι ώστε να ξαναγίνει πρωθυπουργός!
• ✔ Γιατί όλοι τάζουν τον ουρανό με τ' άστρα από τη Θεσσαλονίκη;
• ✔ Τον ουρανό με τ’ άστρα τάζει το υπουργείο Οικονομικών στους φορολογούμενους ώστε να τους δελεάσει και να τηρούν στο εξής με θρησκευτική ευλάβεια τις επιταγές του για γενικευμένη χρήση του πλαστικού χρήματος.
• ✔ Πρόσεχε τι τάζεις και τι εύχεσαι γιατί μπορεί να το πάθεις. Κι αν είσαι κι εσύ ένας από αυτούς που είχαν τάξει τον ουρανό με τ’άστρα ή έστω…έναν γάμο μόλις βγούμε από τα μνημόνια, τώρα πρέπει να το «λουστείς».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όπως και της Πηνελόπης που τάζει στον ξένο τον ουρανό με τ’ άστρα αν έλθει ο άντρας της.
• ✔ Θα γίνω αστροναύτης ...Για να μου τάζω μονη μου τον ουρανό με τ'άστρα
• ✔ Focus: Ο Τσίπρας υπόσχεται και πάλι τον ουρανό με τ' άστρα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Τον ουρανό με τ’ άστρα» τάζει ο Σ. Μπερλουσκόνι ώστε να ξαναγίνει πρωθυπουργός!
• ✔ «Τον ουρανό με τ' άστρα» τάζει στους αθλητές της χώρας του ο Κιμ Γιονγκ-ουν για ένα μετάλλιο στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες που διεξάγονται στη «μισητή» Νότια Κορέα.
• ✔ Τον ουρανό με τ’ άστρα τάζει το υπουργείο Οικονομικών στους φορολογούμενους ώστε να τους δελεάσει και να τηρούν στο εξής με θρησκευτική ευλάβεια τις επιταγές του για γενικευμένη χρήση του πλαστικού χρήματος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Με φλερτάρει συνεχώς και μου τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα για να βγω μαζί του ένα ραντεβού.
• ✔ Είναι ερωτευμένος με τη Στεφανία και της τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα και μία ζωή γεμάτη ευτυχία για να τον επιλέξει.
• ✔ Όταν τάζεις τον ουρανό με τα άστρα στο μικρό σου αδερφάκι για να μην σε καρφώσει στους γονείς σας που σε έπιασε να γυρίσεις κρυφά #GNTMgr
• ✔ Πάλι τάζει τον ουρανό με τ’ άστρα στους Έλληνες ο Τσίπρας