κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα για κάποιον κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα

Meaning

κατορθώνω κάτι ακατόρθωτο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τον ουρανό με τ' άστρα να είχε κατεβάσει ο Μητσοτάκης και να τον είχε κάνει δώρο σε επιχειρήσεις και εργαζόμενους, πάλι τα ίδια θα έλεγαν. acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/pou-brisketai-toso-chrima-re-paidia/373650
• Δεν είναι ανάγκη να σου κατεβάσει τον ουρανό με τ’ άστρα. acceptable https://dimitrispetrounias.gr/love-478/
• Ειδικά σε οικονομικές συναλλαγές, να είσαι πολύ επιφυλακτικός σε ό,τι υπόσχεται να σου κατεβάσει τον ουρανό με τ' άστρα και γρήγορα. acceptable https://www.athensvoice.gr/zodia/miniaies-provlepseis/550547_ihthyes
• Ήθελα να κατεβάσω τον ουρανό με τ' άστρα και να της τον προσφέρω. acceptable https://books.google.gr/books?id=A494IXZ_iRMC&pg=PA22&lpg=PA22&dq=%CE%B8%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CF%83%CF%89+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%BF+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%27+%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1&source=bl&ots=t24BZU8sdn&sig=ACfU3U3niRRNfsQMB1WCJXa5RnkO2Wby2Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiQubG4nPnxAhXBgP0HHYAWCpkQ6AEwDHoECB4QAw#v=onepage&q=%CE%B8%CE%B1%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CF%83%CF%89%20%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%BF%20%CE%BC%CE%B5%20%CF%84'%20%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1&f=false
• Και τότε εκείνος σου κατεβάζει τον ουρανό με τα άστρα για να σου φτιάξει το κέφι. acceptable https://www.tromaktiko.gr/151911/oi-akrotites-ton-zodion-pote-sou-_rchetai-na-ton-pnixeis-kai-pote-einai-axiolatreutos/
• Κι έρχεται η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι εσύ θα "κατέβαζες τον ουρανό με τ άστρα" γι'αυτούς και αυτοί θα παραπονιόντουσαν ότι το φως τους είναι πολύ λαμπερό και τους τυφλώνει. acceptable https://twitter.com/passaris1965?lang=el
• EDISION PROTON S2: Κατεβάζει τον ουρανό με τ’ άστρα acceptable https://we24.gr/2020/12/edision-proton-s2-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C-%CE%BC%CE%B5-%CF%84-%CE%AC%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1/
• Παρακολουθώντας τον να χτίζει ένα κτίριο τον βλέπεις να επιστρατεύει αρχαίες τέχνες και να κατεβάζει τον ουρανό με τ’ άστρα για να κοσμήσει τους χώρους που θα αγκαλιάσουνε τη ζωή μέσα τους. acceptable https://popaganda.gr/art/enas-architektonas-enarmonismenos-ti-fisi/
• Έχω καταλήξει, λοιπόν, πως μια απ’ τις πιο ειρωνικές καταστάσεις που μπορεί να βιώσει ανθρώπινο ον, είναι να του κατεβάζει κάποιος τον ουρανό με τ’ άστρα, αλλά αυτός ο κάποιος να του περνάει αδιάφορος acceptable https://www.pillowfights.gr/dikaiologies/an-de-goystareis-den-pa-na-soy-taksoyn-ton-oyrano-me-t-astra/
• Κατέβασε για χάρη της τον ουρανό με τ' άστρα και αυτή δεν του έδωσε σημασία. unacceptable Introspection

Relations

• τάζω λαγούς με πετραχήλια σε κάποιον τάζω λαγούς με πετραχήλια κάποιου του τάζω λαγούς με πετραχήλια (Synonym)
• τάζω τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον τάζω τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του τάζω τον ουρανό με τ' άστρα (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	Δen	Not			0	PtNg
είναι	ine	is			3	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
ανάγκη	anagi	necessity			6	NoCmFeSgNm
να	na	to			9	PtSj
σου	su	yours			12	PnPe02MaSgGeWe
κατεβάσει	katevasi	lower			15	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
τον	ton	the			18	AtDfMaSgAc
ουρανό	urano	sky			21	NoCmMaSgAc
με	me	with			24	AsPpSp
τ'	t'	the			27	AtDfNePlAc
άστρα	astra	stars			30	NoCmNePlAc

Δεν είναι ανάγκη να σου κατεβάσει τον ουρανό με τ’ άστρα.

https://dimitrispetrounias.gr/love-478/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κατεβάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfMaSgAc
ουρανός	ουρανό	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc
με		LEMMA			-1		-1		1	12	AsPpSp
το	τα	LEMMA			-1		-1		1	15	AtDfNePlAc
άστρα	άστρα	LEMMA			-1		-1		1	18	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ήθελα να κατεβάσω τον ουρανό με τ' άστρα και να της τον προσφέρω.
• ✔ Κι έρχεται η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι εσύ θα "κατέβαζες τον ουρανό με τ άστρα" γι'αυτούς και αυτοί θα παραπονιόντουσαν ότι το φως τους είναι πολύ λαμπερό και τους τυφλώνει.
• ✔ EDISION PROTON S2: Κατεβάζει τον ουρανό με τ’ άστρα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κατέβασε για χάρη της τον ουρανό με τ' άστρα και αυτή δεν του έδωσε σημασία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον ουρανό με τ' άστρα να είχε κατεβάσει ο Μητσοτάκης και να τον είχε κάνει δώρο σε επιχειρήσεις και εργαζόμενους, πάλι τα ίδια θα έλεγαν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν είναι ανάγκη να σου κατεβάσει τον ουρανό με τ’ άστρα.
• ✔ Ειδικά σε οικονομικές συναλλαγές, να είσαι πολύ επιφυλακτικός σε ό,τι υπόσχεται να σου κατεβάσει τον ουρανό με τ' άστρα και γρήγορα.
• ✔ Έχω καταλήξει, λοιπόν, πως μια απ’ τις πιο ειρωνικές καταστάσεις που μπορεί να βιώσει ανθρώπινο ον, είναι να του κατεβάζει κάποιος τον ουρανό με τ’ άστρα, αλλά αυτός ο κάποιος να του περνάει αδιάφορος