τάζω λαγούς με πετραχήλια σε κάποιον τάζω λαγούς με πετραχήλια κάποιου του τάζω λαγούς με πετραχήλια

Meaning

δίνω υποσχέσεις για πράγματα που είναι δύσκολο ή αδύνατο να πραγματοποιήσω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Faire un pont d'or à quelqu'un.

French

Corpus Examples

• Ο κ. Χρυσοχοΐδης ανέφερε ότι το Σάββατο 13 Σεπτεμβρίου στη Θεσσαλονίκη "για μια ακόμα φορά εμφανίστηκε πολιτικός ηγέτης να τάζει λαγούς με πετραχήλια", για να κατηγορήσει επιπλέον τον κ. Τσίπρα ότι "δυστυχώς φούσκωσε κι άλλο την ανυποληψία του κομματικού συστήματος". acceptable https://www.news.gr/politikh/esoterikh-politikh/article-wide/175011/hrysohodhs-etaxe-lagoys-me-petrahhlia-o-tsipras.html
• Δεν τους παραμυθιάσανε. Κανείς δεν τους έταξε λαγούς με πετραχήλια. acceptable https://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/301735/kaneis-den-toys-etakse-lagoys-me-petraxhlia
• Λαγούς με πετραχήλια τάζουν οι 2 μνηστήρες για την ηγεσία των Συντηρητικών στη Βρετανία acceptable https://parallaximag.gr/epikairotita/diethni/lagous-me-petrachilia-tazoun-oi-2-mnistires-gia-tin-igesia-ton-syntiritikon-sti-vretania
• «Δεν θα λάβω ούτε ευρώ αν γίνω πρόεδρος, άλλοι τάζουν λαγούς και πετραχήλια» acceptable https://voicenews.gr/eok-den-tha-lavo-oute-evro-an-gino-proedros-alloi-tazoun-lagous-kai-petrachilia/
• Ο κ. Βενιζέλος, έταξε και πάλι «λαγούς με πετραχήλια» στην παρουσίαση του προγράμματος του. acceptable https://brexians.wordpress.com/2012/04/29/%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%AC%CF%83/
• Δεν "τάζουμε λαγούς με πετραχήλια" είπε ο βουλετής της ΝΔ. acceptable https://www.rthess.gr/blog-det?artid=10793
• Η κυβέρνηση, από την έναρξη της συζήτησης για το εμβόλιο, έχει τάξει… λαγούς με πετραχήλια, ωστόσο οι πολίτες βλέπουν σταδιακά τα κυβερνητικά στελέχη να «μαζεύουν» τις δηλώσεις τους. acceptable https://www.olympia.gr/1430113/ygeia/emvolio-empaigmos-kai-talaiporia-ton-ilikiomenon-logo-elleipsis-prosopikoy-sta-kentra-emvoliasmoy/
• Όμως στη ζυγαριά πρέπει να βάλουμε και την κοροϊδία τόσων δεκαετιών από όλους όσους έχουν τάξει «λαγούς με πετραχείλια» στους Κρητικούς, acceptable https://www.viannitika.gr/el/o-boak-h-ntora-kai-ta-diodia
• Μόνο λαγούς με πετραχήλια δεν έταξε acceptable https://www.thessalonikitv.gr/%CE%B1%CE%B8%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B5/
• Σας παρουσιάσαμε ένα πρόγραμμα λιτό και απέρριτο όταν οι πολιτικοί μας αντίπαλοι έταξαν παντού, λαγούς και πετραχείλια. acceptable https://www.vimaonline.gr/20/article/10004/gr-konstantellos-zoyme-ton-apolyto-erasitexnismo
• Τάχτηκαν λαγοί με πετραχήλια πριν τις εκλογές. unacceptable Introspection
• Ο Ερντογάν στο διάστημα…. τάζει λαγούς με πετραχήλια στους πολίτες ενώ η λίρα κατρακυλά και ο λαός πεινά Πηγή άρθρου: Ο Ερντογάν στο διάστημα…. τάζει λαγούς με πετραχήλια στους πολίτες ενώ η λίρα κατρακυλά και ο λαός πεινά acceptable https://porto-rafti.gr/%CE%BF-%CE%B5%CF%81%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%B3%CE%AC%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CF%82/
• Θα ασχοληθείτε στα σοβαρά με το ζήτημα ή θα τάζετε κατά καιρούς λαγούς με πετραχήλια, για να τα ξεχάσετε την επαύριο των εκάστοτε εκλογών; acceptable https://www.haniotika-nea.gr/123335-gia-ta-adespota/
• Και τι σημαινει αυτό..ότι εχουν απλωσει τα διχτυα τους τοσο στην πολη οσο και στα δημοτικα διαμερισματα ταζοντας κυριολεκτικα λαγους με πετραχειλια. acceptable http://www.noutsosgeorgios.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=91:2002-05-31-a-&catid=37:en-omil&Itemid=64

Relations

• τάζω τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον τάζω τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του τάζω τον ουρανό με τ' άστρα (Synonym) 🠸
• υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του υπόσχομαι τον ουρανό με τ' άστρα (Synonym) 🠸
• κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα σε κάποιον κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα για κάποιον κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα κάποιου του κατεβάζω τον ουρανό με τ' άστρα (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	Δen	Not			0	PtNg
"τάζουμε	tazume	promise			3	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
λαγούς	laγus	rabbits			6	NoCmMaPlAc
με	me	with			9	AsPpSp
πετραχήλια"	petraχilia	epitrachelions			12	NoCmNePlAc
είπε	ipe	said			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ο	o	the			18	AtDfMaSgNm
βουλευτής	vuleftis	parliamentarian			21	NoCmMaSgNm
της	tis	of.the			24	AtDfFeSgGe
ΝΔ.	Nuδu	ND			27	ABBR

"τάζουμε λαγούς με πετραχήλια" είπε ο βουλετής της ΝΔ.

https://www.rthess.gr/blog-det?artid=10793

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
τάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
λαγός	λαγούς	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmMaPlAc
με		LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpSp
πετραχήλι	πετραχήλια	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν "τάζουμε λαγούς με πετραχήλια" είπε ο βουλετής της ΝΔ.
• ✔ Όμως στη ζυγαριά πρέπει να βάλουμε και την κοροϊδία τόσων δεκαετιών από όλους όσους έχουν τάξει «λαγούς με πετραχείλια» στους Κρητικούς,
• ✔ Ο κ. Χρυσοχοΐδης ανέφερε ότι το Σάββατο 13 Σεπτεμβρίου στη Θεσσαλονίκη "για μια ακόμα φορά εμφανίστηκε πολιτικός ηγέτης να τάζει λαγούς με πετραχήλια", για να κατηγορήσει επιπλέον τον κ. Τσίπρα ότι "δυστυχώς φούσκωσε κι άλλο την ανυποληψία του κομματικού συστήματος".
• ✔ Θα ασχοληθείτε στα σοβαρά με το ζήτημα ή θα τάζετε κατά καιρούς λαγούς με πετραχήλια, για να τα ξεχάσετε την επαύριο των εκάστοτε εκλογών;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο κ. Βενιζέλος, έταξε και πάλι «λαγούς με πετραχήλια» στην παρουσίαση του προγράμματος του.
• ✔ Μόνο λαγούς με πετραχήλια δεν έταξε
• ✔ Και τι σημαινει αυτό..ότι εχουν απλωσει τα διχτυα τους τοσο στην πολη οσο και στα δημοτικα διαμερισματα ταζοντας κυριολεκτικα λαγους με πετραχειλια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Λαγούς με πετραχήλια τάζουν οι 2 μνηστήρες για την ηγεσία των Συντηρητικών στη Βρετανία

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Τάχτηκαν λαγοί με πετραχήλια πριν τις εκλογές.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν τους παραμυθιάσανε. Κανείς δεν τους έταξε λαγούς με πετραχήλια.
• ✔ Ο Ερντογάν στο διάστημα…. τάζει λαγούς με πετραχήλια στους πολίτες ενώ η λίρα κατρακυλά και ο λαός πεινά Πηγή άρθρου: Ο Ερντογάν στο διάστημα…. τάζει λαγούς με πετραχήλια στους πολίτες ενώ η λίρα κατρακυλά και ο λαός πεινά