κόβω το αίμα κάποιου

Meaning

τρομάζω κάποιον υπερβολικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to scare, terrify someone

English

faire énormément peur à quelqu' un

French

glacer le sang à quelqu' un

French

Corpus Examples

• Του έκοψε το αίμα! Χιουμορίστας μπαμπάς τρομάζει για τα καλά το νέο αγόρι της κόρης του! acceptable https://gr.pinterest.com/pin/559501953703598929/
• Κε Αρχηγέ, μας έκοψες το αίμα acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/ellada/ke-arxige-mas-ekopses-to-aima-8059000000
• φτάνουν για να μας “κόψουν” το αίμα. acceptable http://musichunter.gr/popstars-show-darker-side/
• Μη μας κόβετε το αίμα μας με τις αγριοματιές σας! acceptable http://users.sch.gr/ipap/log-keimena/agriolouloudo.htm
• το αίμα μου κόβει unacceptable introspection
• Μου κόπηκε το αίμα acceptable https://www.sansimera.gr/proverbs/categories/9
• Το αίμα μου 'κοψες όταν είδα τον τίτλο λεω "πάει έγινε καμιά μαλακία πάλι με επεισόδια"! acceptable http://www.red-dna.com/forum/showthread.php/1411-%CE%A0%CE%91%CE%9F/page1139
• "Το αίμα μου κόπηκε λίγες στιγμές πριν εκτελέσω το πέναλτι. acceptable http://www.campion.gr/2016/11/umit-davala-to-penalty-pou-evala-sti-milan-mou-ekopse-to-aima-tote-ksekinise-to-uefa-pou-pirame-me-ti-galatasaray.html
• μου έκοψες λίγο το αίμα (χαχα!) και λέω, πλάκα θα' χει βραδιάτικο ως συνήθως, να με βάλει σε κανά μπελά πάλι αυτός ο Ακυβέρνητος τύπος! acceptable http://pistos-petra.blogspot.com/2013/05/blog-post_19.html
• Μάς κόπηκε προς στιγμήν το αίμα acceptable https://www.imerisia-ver.gr/%CE%B1%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/28531-%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80-%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CF%84%CE%B7
• Χήθκλιφ, το είδα απότομα και απροετοίμαστη το καρέ και μου έκοψε ολίγον τι το αίμα acceptable https://cinemaclub.gr/forum/viewtopic.php?t=819&start=190

Relations

• κόβω τα ήπατα κάποιου (Synonym)
• κόβω τη χολή κάποιου (Synonym)
• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Synonym)

Usages

κύριε	kirie	mister			0	NoCmMaSgVo
Αρχηγέ	arχiγe	chief			3	NoCmMaSgVo
μας	mas	ours			6	PnPe03MaPlNoWe
έκοψες	ekoψes	cut			9	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
αίμα	ema	blood			15	NoCmNeSgAc

chief, you terrified us

https://www.protagon.gr/epikairotita/ellada/ke-arxige-mas-ekopses-to-aima-8059000000

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1		1	3	VbAv
το		LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNeSgAc
αίμα		LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Του έκοψε το αίμα! Χιουμορίστας μπαμπάς τρομάζει για τα καλά το νέο αγόρι της κόρης του!
• ✔ Κε Αρχηγέ, μας έκοψες το αίμα
• ✔ φτάνουν για να μας “κόψουν” το αίμα.
• ✔ Μη μας κόβετε το αίμα μας με τις αγριοματιές σας!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ μου έκοψες λίγο το αίμα (χαχα!) και λέω, πλάκα θα' χει βραδιάτικο ως συνήθως, να με βάλει σε κανά μπελά πάλι αυτός ο Ακυβέρνητος τύπος!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ "Το αίμα μου κόπηκε λίγες στιγμές πριν εκτελέσω το πέναλτι.
• ✔ Το αίμα μου 'κοψες όταν είδα τον τίτλο λεω "πάει έγινε καμιά μαλακία πάλι με επεισόδια"!

Cliticisation of the WWS yes

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το αίμα μου κόβει

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μου κόπηκε το αίμα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no