κόβω τη χολή κάποιου

Meaning

τρομάζω κάποιον υπερβολικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to scare the living daylights out of somebody

English

to scare somebody out of somebody's wits

English

faire énormément peur à quelqu' un

French

terrifier quelqu'un

French

glacer le sang à quelqu' un

French

Corpus Examples

• του κόβω τη χολή acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=18255
• μου έκοψε τη χολή acceptable https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=273417.0
• μου έκοψες τη χολή acceptable https://crashonline.gr/ygeia/233060/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B7-%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B7%CE%B4%CF%8C%CF%87%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CF%8D%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA/
• Τους έκοψαν τη χολή! acceptable https://www.topics.gr/igia/xolhdoxos-kysth/
• Ο Καπουτζίδης έκοψε τη χολή στον Φώτη και στη Μαρία https://www.youtube.com/watch?v=buwiYPs8skk
• Τη χολή μου έκοψες acceptable https://issuu.com/dimitriskoromilas/docs/agiasos-mag_138-2003
• ΡΕ ΠΩΣ ΜΠΑΊΝΕΙΣ ΕΤΣΙ ΜΕΣΑ ΤΗ ΧΟΛΗ ΜΑΣ ΕΚΟΨΕΣ!!!" του φώναξε ο Tae acceptable https://www.wattpad.com/784732142-my-sweet-past-vkook-ff-discontinued-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%AC%CE%BC%CE%B5
• απλά μας έκοψες λίγο τη χολή acceptable https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-101848.html
• η χολή μου έκοψε unacceptable introspection
• που, αν το σκεφτώ, μου κόβεται η χολή acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=35283
• Ο γείτονας μας έκοψε κυριολεκτικά την χολή!!!! acceptable https://www.youtube.com/watch?v=P5tZ_EiMFCw
• του την έκοψαν τη χολή unacceptable introspection

Relations

• κόβω τα ήπατα κάποιου (Synonym)
• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Synonym)
• κόβω το αίμα κάποιου (Synonym)

Usages

του	tu	him			0	PnPo02MaSgNoWe
κόβω	kovo	cut			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τη	ti	the			6	AtDfFeSgAc
χολή	χoli	bile			9	NoCmFeSgAc

I scare the living daylights out of somebody

http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=18255

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1		1	3	VbAv
η	τη	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfFeSgAc
χολή		LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ του κόβω τη χολή
• ✔ μου έκοψε τη χολή
• ✔ μου έκοψες τη χολή
• ✔ Τους έκοψαν τη χολή!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ απλά μας έκοψες λίγο τη χολή

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τη χολή μου έκοψες
• ✔ ΡΕ ΠΩΣ ΜΠΑΊΝΕΙΣ ΕΤΣΙ ΜΕΣΑ ΤΗ ΧΟΛΗ ΜΑΣ ΕΚΟΨΕΣ!!!" του φώναξε ο Tae

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * του την έκοψαν τη χολή

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η χολή μου έκοψε

Passivisation yes

Examples

• ✔ που, αν το σκεφτώ, μου κόβεται η χολή

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no