κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια

Meaning

τρομάζω κάποιον

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to scare somebody

English

faire énormément peur à quelqu' un

French

glacer le sang à quelqu' un

French

Corpus Examples

• Εγώ:<<Μα δεν θέλω να κόβω τα πόδια των ανθρώπων>>. acceptable https://books.google.gr/books?id=ISN6CAAAQBAJ&pg=PT69&dq=κόβω+τα+πόδια&source=bl&ots=rr1qr6MihU&sig=aEVvka7o_DcXWHPogM6Abe&7Rzc&hl
• Τα πόδια μας κόπηκαν αλλά δεν πήρε πολύ ώρα να καταλάβουμε πως ήταν ο δασοφύλακας και το βάλαμε αμέσως στα πόδια τρέχοντας και γελώντας δυνατά. acceptable http://storiesfromthegrave.com/category/%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CF%89%CE%BD/page/3/
• Θυμάμαι έντονα δύο περιστατικά που μου έκοψαν τα πόδια, με τη σειρά που τα γράφω. acceptable http://disdaimona.blogspot.gr/2010_02_01_archive.html
• Τα πόδια της έκοψε της νεαρής αθλήτριας το θέαμα που αντίκρισε, καθώς έκανε kitesurfing, ενώ δίπλα της ήταν κάτι πολύ επικίνδυνο! acceptable https://www.alphafreepress.gr/2017/01/15/kosmos/stigmes-tromou-kani-kitesurfing-dipla-se-terastio-karcharia-video/
• Αγγελική Ζήκα: «Όταν έμαθα ότι έχω καρκίνο μου κόπηκαν τα πόδια» acceptable https://www.zappit.gr/enimerosi/angeliki-zika-otan-ematha-oti-echo-karkino-mou-kopikan-ta-podia/44442
• Τότε έντρομη είδε έναν από τους κακοποιούς να της επιτίθεται κρατώντας στα χέρια του ένα μεγάλο ψαλίδι. Αστραπιαία η γυναίκα μπήκε στο σπίτι και κλείδωσε την εξώπορτα φωνάζοντας βοήθεια ενώ σχημάτισε στο τηλέφωνο τον αριθμό του τοπικού αστυνομικού τμήματος. Με τρομαγμένη φωνή η 47χρονη ανέφερε τι συνέβαινε και τότε δέχτηκε την απάντηση που της έκοψε κυριολεκτικά τα πόδια: «Δεν μπορούμε να έρθουμε γιατί μας κάψατε το περιπολικό»! acceptable http://notioanatolika.gr/news/1406-apokalypsi-sok-adiaforoyn-kai-ekdikoyntai-astynomikoi-tis-kerateas
• "Θα πρεπει η αστυνομια της γειτονιας και οποιαδηποτε αστυνομια να κάνεει περιπολίες καθως συμβαινουν τρελα πραγματα στις γειτονιες τισ αθηνας.Μια τετοια ζησαμε και εμεις η...οποια μου εκοψε κυριολεκτικα τα ποδια.Οπως γυρναγαμε να παρουμε το αμαξι μας πλησιαζει ενα μηχανακι και τραβαει την τσαντα της αδελφης μου acceptable https://www.inewsgr.com/60/epithesi-tsantakidon-sto-peristeri.htm
• τα πόδια έκοψαν unacceptable introspection
• Μαρί: Δημοσιογράφος του Mega θυμάται το μαύρο πρωινό: «Τα πόδια μου κόπηκαν» acceptable https://www.newsbomb.com.cy/media-showbiz/story/661787/mari-dimosiografos-toy-mega-thymatai-to-mayro-proino-ta-podia-moy-kopikan-photo
• Του κόπηκαν λίγο τα πόδια με τα γεννητούρια, φυσικά και ήταν μεταφορικό, σκέφτηκε, αλλά από την άλλη ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για την ορθή χρήση του σχήματος της μεταφοράς από φοιτητές θετικών επιστημών… Πηγή: Protagon.gr acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/blogs/flert-me-mia-petra-sto-laimo-31039000000
• του κόπηκαν εντελώς τα πόδια acceptable http://glotta.ntua.gr/courses/Technoglossia/Dissertations/samaridi-thesis.pdf

Relations

• κόβω τα ήπατα κάποιου (Synonym)
• κόβω το αίμα κάποιου (Synonym)
• κόβω τη χολή κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Μα	ma	but			0	CjCo
δεν	δen	not			3	PtNg
θέλω	thelo	want			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			9	PtSj
κόβω	kovo	cut			12	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
πόδια	poδia	leg			18	NoCmNePlAc
των	ton	the			21	AtDfMaPlGe
ανθρώπων	anthropon	people			24	NoCmMaPlGe

But I do not want to scare the people.

https://books.google.gr/books?id=ISN6CAAAQBAJ&pg=PT69&dq=κόβω+τα+πόδια&source=bl&ots=rr1qr6MihU&sig=aEVvka7o_DcXWHPogM6Abe&7Rzc&hl

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1		1	3	VbAv
το	τα	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNePlAc
πόδι	πόδια	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εγώ:<<Μα δεν θέλω να κόβω τα πόδια των ανθρώπων>>.
• ✔ Θυμάμαι έντονα δύο περιστατικά που μου έκοψαν τα πόδια, με τη σειρά που τα γράφω.
• ✔ "Θα πρεπει η αστυνομια της γειτονιας και οποιαδηποτε αστυνομια να κάνεει περιπολίες καθως συμβαινουν τρελα πραγματα στις γειτονιες τισ αθηνας.Μια τετοια ζησαμε και εμεις η...οποια μου εκοψε κυριολεκτικα τα ποδια.Οπως γυρναγαμε να παρουμε το αμαξι μας πλησιαζει ενα μηχανακι και τραβαει την τσαντα της αδελφης μου

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ "Θα πρεπει η αστυνομια της γειτονιας και οποιαδηποτε αστυνομια να κάνεει περιπολίες καθως συμβαινουν τρελα πραγματα στις γειτονιες τισ αθηνας.Μια τετοια ζησαμε και εμεις η...οποια μου εκοψε κυριολεκτικα τα ποδια.Οπως γυρναγαμε να παρουμε το αμαξι μας πλησιαζει ενα μηχανακι και τραβαει την τσαντα της αδελφης μου
• ✔ Τότε έντρομη είδε έναν από τους κακοποιούς να της επιτίθεται κρατώντας στα χέρια του ένα μεγάλο ψαλίδι. Αστραπιαία η γυναίκα μπήκε στο σπίτι και κλείδωσε την εξώπορτα φωνάζοντας βοήθεια ενώ σχημάτισε στο τηλέφωνο τον αριθμό του τοπικού αστυνομικού τμήματος. Με τρομαγμένη φωνή η 47χρονη ανέφερε τι συνέβαινε και τότε δέχτηκε την απάντηση που της έκοψε κυριολεκτικά τα πόδια: «Δεν μπορούμε να έρθουμε γιατί μας κάψατε το περιπολικό»!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα πόδια της έκοψε της νεαρής αθλήτριας το θέαμα που αντίκρισε, καθώς έκανε kitesurfing, ενώ δίπλα της ήταν κάτι πολύ επικίνδυνο!
• ✔ Μαρί: Δημοσιογράφος του Mega θυμάται το μαύρο πρωινό: «Τα πόδια μου κόπηκαν»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα πόδια έκοψαν

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τα πόδια μας κόπηκαν αλλά δεν πήρε πολύ ώρα να καταλάβουμε πως ήταν ο δασοφύλακας και το βάλαμε αμέσως στα πόδια τρέχοντας και γελώντας δυνατά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Εγώ:<<Μα δεν θέλω να κόβω τα πόδια των ανθρώπων>>.
• ✔ Θυμάμαι έντονα δύο περιστατικά που μου έκοψαν τα πόδια, με τη σειρά που τα γράφω.