βάζω στην πρίζα κάποιον

Meaning

αναστατώνω, τσιτώνω, εκνευρίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Mettre des idées dans la tête à quelqu'un.

French

Corpus Examples

• Τους έβαλε στην… ΠΡΙΖΑ ο Ντανίλο acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/285129/toys-ebale-sthn%E2%80%A6-priza-o-ntanilo
• Ο Τσάκας έχει βάλει στην πρίζα και τον Χρυσοχοϊδη acceptable https://sportdog.gr/life/koinwnia/article/57640/o-tsakas-exei-balei-sthn-priza-kai-ton-xrysoxo-dh
• Το νέο «Suicide Squad» του James Gunn μας έχει βάλει ήδη στην πρίζα και το δεύτερο τρέιλερ έχει μια μεγάλη αποκάλυψη. acceptable https://www.ratpack.gr/buzz/story/22317/suicide-squad-sto-neo-treiler-oi-anti-iroes-den-asteieyontai
• Βαλ' τον υπουργό στην πρίζα acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/politismos/theater/25219-bal-039-ton-ypoyrgo-sthn-priza-h-kwmwdia-twn-reppa-papathanasioy-apo-12-10-sto-theatro-peiraiws-131
• Στην πρίζα βάζει τους υπουργούς ο πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς προκειμένου να επισπευσθούν οι διαδικασίες αξιολόγησης στις δομές και στο προσωπικό που εποπτεύουν, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος να τεθούν σε διαθεσιμότητα μέχρι τον Σεπτέμβριο ακόμα 4.800 υπάλληλοι πέραν των δημοτικών αστυνομικών. acceptable https://www.espressonews.gr/reportaz/9850/ypourgi-stin-priza/
• Στην «πρίζα» έβαλε η «O Jogo» τον Παναιτωλικό, για το μέλλον του acceptable https://www.agriniopress.gr/ziteitai-anti-moreno-stin-pr/
• Ποιος έβαλε στην πρίζα τον Χρήστο Σταϊκούρα; acceptable https://newpost.gr/parapolitika/5c12564b56dccb7e13ddd21e/poios-evale-stin-priza-ton-xristo-staikoyra--
• Οι ισοπαλίες τον έβαλαν στην πρίζα. acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2015/11/25/oi-isopalies-ton-ebalan-sten-priza/
• Ο Ουρανός σε έχει βάλει στην πρίζα για τα καλά και είσαι συναισθηματικά ανταριασμένος acceptable https://www.mothersblog.gr/news/story/77373/evdomadiaies-erotikes-provlepseis-01-07-07-07-synaisthimatika-skampanevasmata
• Και επειδή ξέρω πως σας έβαλα στην πρίζα, μην είστε ανυπόμονοι μπορείτε να δείτε –για τέταρτη φορά είμαι σίγουρος- τα προηγούμενα ... acceptable https://www.iapopsi.gr/thn-kuriaki-6-apriliou-eoistrefei-to-game-of-thrones/
• Ακόμα πριν να δημοσιοποιηθούν τα συγκεκριμένα μέτρα των αντιμεταρρυθμίσεων που ξεκινούν το Μνημόνιο 3, οι ειδήσεις που διαρρέουν για το Ασφαλιστικό, για τα «κόκκινα δάνεια» για το κύμα της φοροεπιδρομής, έχουν βάλει ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας κυριολεκτικά στην πρίζα. acceptable https://rproject.gr/article/metopo-tis-antimnimoniakis-rizospastikis-aristeras
• Αφαίρεσαν τον αναπνευστήρα για να βάλουν στην πρίζα ανεμιστήρα και πέθανε ο ασθενής. acceptable 1 https://www.gazzetta.gr/plus/perierga/article/1487808/afairesan-ton-anapneystira-gia-na-valoyn-stin-priza-anemistira-kai-pethane-o-asthenis
• Βάλθηκε στην πρίζα από τις ισοπαλίες. unacceptable introspection

Relations

• είμαι στην πρίζα (Stative)
• βάζω νέφτι στον κώλο κάποιου του βάζω νέφτι στον κώλο (Synonym) 🠸
• βάζω φωτιά στα μπατζάκια κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Οι	i	The			0	AtDfMaPlNm
ισοπαλίες	isopalies	ties			3	NoCmFeSgNm
τον	ton	him			6	PnPe03MaSgAcWe
έβαλαν	evalan	put			9	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
στην	stin	to.the			12	AsPpPaFeSgAc
πρίζα	priza	plug			15	NoCmFeSgAc

https://simerini.sigmalive.com/article/2015/11/25/oi-isopalies-ton-ebalan-sten-priza/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
πρίζα	πρίζα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Τσάκας έχει βάλει στην πρίζα και τον Χρυσοχοϊδη
• ✔ Οι ισοπαλίες τον έβαλαν στην πρίζα.
• ✔ Βαλ' τον υπουργό στην πρίζα
• ✔ Και επειδή ξέρω πως σας έβαλα στην πρίζα, μην είστε ανυπόμονοι μπορείτε να δείτε –για τέταρτη φορά είμαι σίγουρος- τα προηγούμενα ...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το νέο «Suicide Squad» του James Gunn μας έχει βάλει ήδη στην πρίζα και το δεύτερο τρέιλερ έχει μια μεγάλη αποκάλυψη.
• ✔ Ακόμα πριν να δημοσιοποιηθούν τα συγκεκριμένα μέτρα των αντιμεταρρυθμίσεων που ξεκινούν το Μνημόνιο 3, οι ειδήσεις που διαρρέουν για το Ασφαλιστικό, για τα «κόκκινα δάνεια» για το κύμα της φοροεπιδρομής, έχουν βάλει ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας κυριολεκτικά στην πρίζα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην πρίζα βάζει τους υπουργούς ο πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς προκειμένου να επισπευσθούν οι διαδικασίες αξιολόγησης στις δομές και στο προσωπικό που εποπτεύουν, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος να τεθούν σε διαθεσιμότητα μέχρι τον Σεπτέμβριο ακόμα 4.800 υπάλληλοι πέραν των δημοτικών αστυνομικών.
• ✔ Στην «πρίζα» έβαλε η «O Jogo» τον Παναιτωλικό, για το μέλλον του

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε στην πρίζα από τις ισοπαλίες.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no