με κόβει η λόρδα

Meaning

πεινάω πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be very hungry, to be starving

English

mourir de faim

French

avoir une faim de loup

French

to be famished

English

Corpus Examples

• Δεν έφαγα το πρωί και με έκοψε η λόρδα... acceptable http://www.sxeseis.gr/forum/35522/The-good-the-bad-and-the-Dardy-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-116.php?page=91
• Εκείνες οι τηγανίτες παίζουν σήμερα γιατί με έκοψε η λόρδα... acceptable http://www.artinoi.gr/cgi-bin/forumV2/topic.cgi?forum=1&topic=327&start=220
• Είναι και μεσημέρι, και με έκοψε η λόρδα. Θέλω να κολατσίσω λίγο, η γυναίκα, όχι τίποτ’ άλλο, να σας ενημερώνω για τα τεκταινόμενα. acceptable http://www.vasilikipitouli.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=567:2012-11-14-11-40-26&catid=13:2010-11-29-08-32-35&Itemid=15
• Έφτιαξα ένα τόστ και με έκοψε η λόρδα τώρα. Τορτελίνια με κρέμα γάλακτος και παρμεζάνα θα κάνω. acceptable http://mammyland.com/topic/15934-%CF%84%CF%83%CE%B1%CF%87%CF%80%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%81%CE%B5%CF%83-super%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%83-%CE%BF%CE%BA%CF%84%CF%89%CE%B2%CF%81%CE%B7-09-%CE%BD17/page-10
• Κάποια στιγμή με έκοψε η λόρδα (σ.σ. πείνασα) και αποφάσισα να φάω κάτι. acceptable http://apsoy.blogspot.gr/2007/09/blog-post_32.html
• Πειράζει άμα ρωτήσω εγώ που έχει καλό σουβλάκι γιατί με έκοψε η λόρδα; acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?t=263514&p=5251458
• Να δώσω και γω διαταγή δύο αυγά να βράσουν, γιατί η λόρδα με έκοψε τόση ώρα να κοιτάω. acceptable http://www.pagkritio.gr/files/items/7/79/fwnes-t2-gr.pdf
• Το πήρα απο τα λιντλ και ήταν πεντανόστιμο και φουσκώνουν αλλά μετά απο καμιά ώρα με έκοψε η λόρδα και έφαγα ενα τεράστιο κομμάτι χαλβά από τον οποίο έχω παθει εξαρτηση να ρθω να στανιάρω. acceptable http://eatingdisorders.gr/forum/viewthread.php?tid=721&page=502
• Πάλι καλά που η λόρδα έκοψε και τους ακροδεξιούληδες και ανακαλύπτουν και αυτοί σιγά-σιγά την «επανάσταση»! acceptable https://olympia.gr/2014/06/13/%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CF%8C%CE%BB%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%89/
• Εδώ.. η λόρδα κόβει τους πάντες και άλλοι αρέσκονται σε.. μαρουλάκια για την όρεξη! acceptable http://www.athleticradio.gr/paraskinio/227373-alloi-peinane-kai-alloi-forane-swarovski/
• Τον έκοψε η λόρδα τον άνθρωπο, με το ψάρι και τις γαρίδες που τον ταίσαμε. Ετσί δεν κάνουμε και εμείς? acceptable https://www.protothema.gr/world/article/629103/video-me-vromiko-to-proto-deipno-obama-merkel-sto-verolino/
• Ήταν ο Αλέξης στα Εξάρχεια τα χαράματα μια μέρα του Απρίλη και τον κόβει η λόρδα το χάραμα. acceptable http://www.e-radio.gr/post/84109/o-efialths-sto-dromo-me-ta-soyvlatzidika
• Ώρα πια να πάμε ολοταχώς στο μενού και να φάμε, γιατί νιώθω να με κόβει λόρδα! acceptable https://www.ask4food.gr/iframe/ote/restaurant/437

Relations

• με έκοψε η πείνα (Synonym)
• πεινάω σα λύκος (Synonym)

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
έφαγα	efaγa	ate			3	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
πρωί	proi	morning			9	NoCmNeSgAc
και	kie	and			12	CjCo
με	me	me			15	PnPe01MaSgAcWe
έκοψε	ekopse	cut			18	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i	the			21	AtDfFeSgNm
λόρδα	lorδa	dirty			24	NoCmFeSgNm

I didn't have breakfast this morning and I was starving.

http://www.sxeseis.gr/forum/35522/The-good-the-bad-and-the-Dardy-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-116.php?page=91

Forms

κόβω		LEMMA			-1	0	-1	1		1	VbAv
λόρδα	λόρδα	WF			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgNm
ο	η	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgNm
με		LEMMA			-1	0	-1	0		0	PnAcWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έφτιαξα ένα τόστ και με έκοψε η λόρδα τώρα. Τορτελίνια με κρέμα γάλακτος και παρμεζάνα θα κάνω.
• ✔ Κάποια στιγμή με έκοψε η λόρδα (σ.σ. πείνασα) και αποφάσισα να φάω κάτι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Να δώσω και γω διαταγή δύο αυγά να βράσουν, γιατί η λόρδα με έκοψε τόση ώρα να κοιτάω.
• ✔ Τον έκοψε η λόρδα τον άνθρωπο, με το ψάρι και τις γαρίδες που τον ταίσαμε. Ετσί δεν κάνουμε και εμείς?
• ✔ Πειράζει άμα ρωτήσω εγώ που έχει καλό σουβλάκι γιατί με έκοψε η λόρδα;
• ✔ Εδώ.. η λόρδα κόβει τους πάντες και άλλοι αρέσκονται σε.. μαρουλάκια για την όρεξη!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no