με έκοψε η πείνα

Meaning

πεινάω πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to starve

English

to be famished

English

mourir de faim

French

Corpus Examples

• "Αγαπούλα . . . κλέψε γιατί μας έκοψε η πείνα" acceptable http://www.ilialive.gr/επικαιρότητα/item/αγαπούλα-κλέψε-γιατί-μας-έκοψε-η-πείνα.html
• Εσείς κορακάκια μου παραγωγοί, που σας έκοψε η πείνα και οι καλλιτέχνες ξεμαλακίστηκαν και μαζεύονται παρέες και φτιάχνουν επιτέλους μουσικές και τραγούδια, μου αμολήσατε την πως την λένε, δεν συγκρατώ ονόματα, Φουρέιρα κάπως έτσι, - See more at: http://www.tralala.gr/ole-piasame-pato/#sthash.EXsSKl1V.dpuf acceptable http://www.tralala.gr/ole-piasame-pato/
• Τωρα πρεπει να κοψω και τις μαλακιες και να παραγγειλω κανεναν γυρο γιατι με εκοψε η πεινα...!! acceptable https://www.facebook.com/ToKaphenedakiTesMargaritas/posts/243519035797395
• Καθώς κοιτούσα το πανέρι,με τα φρέσκα λαχταριστά καρβέλια,με έκοψε η πείνα. acceptable http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=20679#ixzz3TQvGdKqO
• Για να παραγγείλουμε οτιδήποτε, από ταξί ή πίτσα επειδή μας έκοψε μια πείνα. acceptable http://www.elniplex.com/to-112-%CE%BF-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B8%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CF%84%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC
• “Γιάννης δεν αφήνουμε τις “μακακίες”; Με έκοψε η πείνα! Θα φάω ένα μουσακα, ένα παστίτσιο, τζατζίκι, φέτα και κάνα δύο πιτόγυρα για επιδόρπιο!” acceptable http://www.tipaki.gr/apokleistiko-varufakis/
• Μόνο η πείνα με έκοψε λίγο, γιατί πως να σε κρατήσει ένα πιάτο του φρούτου, αρακάς; acceptable http://projectsbystavrou.blogspot.gr/2013/01/2013_21.html
• Πολύ δουλειά σήμερα καί μάς έκοψε η πείνα. ..! acceptable https://www.facebook.com/nikolaos.voudouroglou/posts/1077386125629246
• Χωρίς πρωτεϊνη με έκοψε η πείνα το βράδυ και τσάκισα κάτι σοκολατακια και φασολάκια και κοτόπουλο, όχι μεγάλη ποσότητα αλλά ένιωθα μια πείνα τρελή! acceptable http://www.sintagespareas.gr/forum/29-sosti-diatrofi/86377-apo-deftera-arxizo-diaita?limit=6&start=5304
• Η πείνα «έκοψε» τους εκπροσώπους των δανειστών. acceptable newpost.gr/politiki/.../h-peina-ekopse-toys-ekproswpoys-twn-daneistwn-fwt...
• Την τέταρτη μέρα που με έκοψε η πείνα, αποφάσισα να κάνω κάτι άλλο. acceptable http://old.tharrosnews.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=38195&Itemid=32
• Έκανα και τον άγριο τρομάρα μου για να μην φανεί ότι πονάω. Αμ ,έλα μου ντε που σε λίγο με έκοψε η πείνα και κάτι έπρεπε να φάω,έπειτα το συνθηματικό μας για να βγω πάντα, από την κρυψώνα μου ήταν ο θόρυβος που έκανε το πιάτο μου, όταν ο αδερφός μου κτυπούσε το πιρούνι με το πιάτο . acceptable https://astradani.wordpress.com/2012/01/13/%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%B3%CE%BA%CE%B1/
• Φίλε φάε τίποτα, γιατί και μένα 4 μέρες στους Παπαδόπουλους με έκοψε η πείνα! acceptable http://www.asteiatoras.gr/i-gynaika-apatouse-ton-antra/
• Τελειώνοντας τις υποχρεώσεις μου με έκοψε η πείνα. Κατευθύνθηκα προς τα εστιατόρια και τις ψησταριές της πλατείας Λαού. acceptable http://www.lamprakides.gr/blog/?p=126
• Όταν η πείνα κόβει το στομάχι, οι επιλογές μας δεν χαρακτηρίζονται από σύνεση : Ένα κομμάτι πίτσα, δύο κρακεράκια ή ένα σάντουιτς. acceptable https://food-health2.blogspot.com/2012/12/to-pswmi.html
• Τον… έκοψε η πείνα τον ΛεΜπρον. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/basket/ton-ekopse-i-peina-ton-lempron/788093
• Ίσως παίζαμε στην πλατεία και η πείνα μας έκοψε. acceptable https://www.kourpos.com/2014/06/blog-post.html
• Θα σας δώσω λοιπόν την συνταγή που εύκολα με τα αραχνοΰφαντα χεράκια σας μπορείτε ακόμα και εσείς να παρασκευάσετε, τις άγριες νύχτες του χειμώνα, που ο μάγειρας έχει ρεπό και η πείνα κόβει! acceptable http://hotel-iris.blogspot.com/2007/02/post.html
• Στο κόψιμο του ψωμιού, για να πω την αλήθεια, είχε αρχίσει να με κόβει λίγο η πείνα acceptable https://www.oneman.gr/life/o-servitoros-xtypaei-panta-treis-doyleies/
• «Εννοώ βρε λεβέντη μου, βρε Μανώλη μου, πως άμα σε έχει κόψει στα δυο η πείνα δε λογαριάζεις τίποτα μέχρι να γεμίσει το στομάχι σου acceptable https://docplayer.gr/13097926-Loipon-ehoyme-kai-leme-athanasios-papanikolaoy-eton-99-konstantina-i-syzygos-tria-paidia-ohto-eggonia.html
• ωσπου του το ξαναλέω και μολις του δινω να πιεί μου κανει μούτρα και αδιαφορεί ωσπου να τον κοψει για τα καλά η πείνα...!!! acceptable https://mammyland.com/profile/12235-mariafotis/?do=content&page=11
• Το βράδυ την είχε κόψει τόσο η πείνα που έφαγε μέχρι κ το πιάτο acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/21796-manoyles-oktovrioy-2020/page/294/

Relations

• με κόβει η λόρδα (Synonym)
• πεινάω σα λύκος (Synonym)

Usages

Την	tin	the			0	AtDfFeSgAc
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
έκοψε	ekopse	cut			5	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
πείνα,	pina	hunger			7	NoCmFeSgNm
που	pu	that			3	PtOt
αποφάσισα	apofasisa	decided			8	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
κάτι	kati	something			11	NoCmNeSgAc
με	me	me			4	PnPe01MaSgAcWe
άλλο	alo	else			12	AjBaNeSgAc
μέρα	mera	day			2	NoCmFeSgAc
τέταρτη	tetarti	fourth			1	NmCdFeSgAcAj
να	na	to			9	PtSj
κάνω	kano	do			10	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx

The fourth day that I've got really hungry, I decided to cook something else.

http://old.tharrosnews.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=38195&Itemid=32

Forms

κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
με		LEMMA			-1	0	-1	0		0	PnAcWe
ο	η	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgNm
πείνα	πείνα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μόνο η πείνα με έκοψε λίγο, γιατί πως να σε κρατήσει ένα πιάτο του φρούτου, αρακάς;
• ✔ Η πείνα «έκοψε» τους εκπροσώπους των δανειστών.
• ✔ Τελειώνοντας τις υποχρεώσεις μου με έκοψε η πείνα. Κατευθύνθηκα προς τα εστιατόρια και τις ψησταριές της πλατείας Λαού.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no