πεινάω σα λύκος

Meaning

πεινάω υπερβολικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to starve

English

to be able to eat a horse

English

avoir une faim de loup

French

avoir l'estomac dans les talons

French

être affamé

French

mourir de faim

French

Corpus Examples

• Άναψα το φως. Τέσσερις και μισή. Είχα κοιμηθεί εννέα ολόκληρες ώρες. Δεν ένιωθα πια εξάντληση και πείναγα σαν λύκος, αφού δεν είχα φάει βραδινό. acceptable https://books.google.gr/books?id=PHd2BQAAQBAJ&pg=PT121&lpg=PT121&dq=%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%BF%CF%82+%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%B1&source=bl&ots=Ceo8jGE3wz&sig=UE6pdtTuCyLnIl_1D3AmMsW3fdw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjP3bSgsK7eAhXEwosKHWw7AvIQ6AEwAHoECAkQAQ
• Δεν ήταν μόνο ότι πεινούσαμε σαν λύκοι, αλλά στην πορεία προστέθηκε ένας ακόμα φίλος. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjgnOO5sK7eAhUHlYsKHRjsBfMQFjAIegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ask4food.gr%2Festiatoria%2F16333-nalu%3Ffilter%3Dsmart&usg=AOvVaw2zNiKRyJAd6J7KDKNMTYzu
• Τώρα πείναγε σαν λύκος. Τα μόνα φαγώσιμα που τρώγονταν, μετά την απουσία της, ήταν δυο κονσέρβες τόνος, φρυγανιές και μερικά μήλα. acceptable https://books.google.gr/books?id=bXt2BQAAQBAJ&pg=PT173&lpg=PT173&dq=%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%BF%CF%82+%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%B1&source=bl&ots=j1NV6i9lbX&sig=2mUeQUHa-Fe-RULFzi0dLMae5Bg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjP3bSgsK7eAhXEwosKHWw7AvIQ6AEwBHoECAMQAQ
• Το αλκοόλ μας είχε θερίσει, πεινούσαμε σαν λύκοι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjgnOO5sK7eAhUHlYsKHRjsBfMQFjALegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.thegreekcloud.com%2Fgreekcloud2%2Fblogs%2F%25CE%25BF-%25CE%25B8%25CE%25AF%25CE%25B1%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2582-%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585-%25CE%25AC%25CF%2581%25CE%25B7-%25CF%2581%25CE%25AD%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2585%2F&usg=AOvVaw15c3F35pIDqGvSDPdTEZdc
• Αντ' αυτού μέσα σε λίγες ώρες αφού το φάτε, θα αρχίσετε να αισθάνεστε μια υπνηλία και να πεινάτε, πάλι, σαν λύκοι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiSlOTnsK7eAhXwsIsKHY1_DVIQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.bloko.gr%2F2016%2F09%2Fblog-post_425.html&usg=AOvVaw1L8XrAYbWUGLRyhzS5ipQZ
• Πεινούσε σαν λύκος. Το πρωί είχε γίνει απόγευμα και το μόνο που σκεφτόταν ήταν πότε θα πήγαινε σπίτι της. acceptable http://www.bloko.gr/2016/09/blog-post_425.html
• Αλλά κορίτσια πείναγα σαν λύκος ειδικά τα πρωινά με τράβαγε το στομάχι μου σαν σφουγγάρι... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=95&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi8_NzJsa7eAhUyw4sKHewzDRs4WhAWMAR6BAgFEAE&url=https%3A%2F%2Fparents.org.gr%2Fforum%2Ftopic%2F3227-ti-trote%2F%3Fpage%3D8&usg=AOvVaw1Co_psStiiYg7p_uULShJK
• Σαν λύκος πεινάω σου λέω acceptable introspection
• Πείναγα και σαν λύκος, άνοιξα το πρώτο gr subbed που βρήκα στον σκληρό και το έγκλημα έγινε. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=51&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj82_Dcsa7eAhUF_SoKHQENDVI4MhAWMAB6BAgIEAE&url=http%3A%2F%2Fdeathbypopcorn.blogspot.com%2F2009%2F01%2Frevolutionary-road.html&usg=AOvVaw37VTsRMn_9goOPOg5ZZnkt
• Και σαν να μην έφταναν αυτά, πεινούσε σαν λύκος. acceptable https://books.google.gr/books?id=MCueDgAAQBAJ&pg=PT120&lpg=PT120&dq=%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%BF%CE%B9+%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CE%BD&source=bl&ots=ROXhB6gEDT&sig=upZLnhKQUkEwXI0utuR12NtXTlw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiB37b8sa7eAhUS_CoKHZ-dD1IQ6AEwBXoECAQQAQ
• Πεινάω πάλι σαν λύκος acceptable introspection
• Ξέχασα να σας πω ότι η μαμά το πρωί πεινάει πάντοτε σα λύκος, και η νονά, που επίσης λατρεύει το πρωινό, της είχε πει ότι είχε διαλέξει ΑΥΤΟ το ξενοδοχείο ΚΑΙ για το πρωινό του… acceptable http://lydia-tigria.blogspot.com/2007/
• Τι μπορεί να φταίει που πεινάς κάθε βράδυ σαν λύκος acceptable https://gr.askmen.com/sumboules-ugeias/1115210/article/ti-mporei-na-phtaiei-pou-peinas-kathe-bradu-san-lukos
• Τι συμβαίνει και νιώθεις ότι πεινάς συνέχεια σαν λύκος; acceptable https://socialista.tothemaonline.com/%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AD%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BD%CE%B1-%CF%80/

Relations

• με κόβει η λόρδα (Synonym) 🠸
• με έκοψε η πείνα (Synonym) 🠸

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
σαν	san	like			5	PtOt
να	na	to			8	PtSj
μην	min	not			11	PnGe
έφταναν	eftanan	reached			14	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
αυτά	afta	these			17	PnDm03NePlAcWe
πεινούσε	pinuse	was hungry			20	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
σαν	san	like			23	PtOt
λύκος	likos	wolf			26	NoCmMaSgNm

And, if all these weren't enough already, he was starving.

https://books.google.gr/books?id=MCueDgAAQBAJ&pg=PT120&lpg=PT120&dq=%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%BF%CE%B9+%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CE%BD&source=bl&ots=ROXhB6gEDT&sig=upZLnhKQUkEwXI0utuR12NtXTlw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiB37b8sa7eAhUS_CoKHZ-dD1IQ6AEwBXoECAQQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πεινάω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
σαν	σαν	LEMMA			-1		-1		1	2	PtOt
λύκος		LEMMA			-1		0		1	3	NoCmMaXxNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άναψα το φως. Τέσσερις και μισή. Είχα κοιμηθεί εννέα ολόκληρες ώρες. Δεν ένιωθα πια εξάντληση και πείναγα σαν λύκος, αφού δεν είχα φάει βραδινό.
• ✔ Και σαν να μην έφταναν αυτά, πεινούσε σαν λύκος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πεινάω πάλι σαν λύκος

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άναψα το φως. Τέσσερις και μισή. Είχα κοιμηθεί εννέα ολόκληρες ώρες. Δεν ένιωθα πια εξάντληση και πείναγα σαν λύκος, αφού δεν είχα φάει βραδινό.
• ✔ Σαν λύκος πεινάω σου λέω

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no