παθαίνω πλάκα παθαίνω πλάκες

Meaning

σοκάρομαι από ένα ευχάριστο ή δυσάρεστο γεγονός

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• αμα θελω να τα παρω τωρα αυτα και να παραγγειλει το δεκατο και παθαινω μεγαλυτερη πλακα και του λεω τι 9 και 10 ρε φιλε acceptable https://www.mybike.gr/topic/28423-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%BC%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-yamaha/
• Πραγματικά όποτε το ακούω παθαίνω χοντρή πλάκα με το πόσο πρωτοποριακός δίσκος είναι, οι τύποι πέτυχαν κάτι εντελώς καινούριο. acceptable https://forum.rocking.gr/t/album/5104?page=175
• Έπαθε πλάκα ο Νίκος Μουτσινάς με την δίδυμη αδελφή της Βάνιας! acceptable https://www.newsit.gr/media/epathe-plaka-o-nikos-moutsinas-me-tin-didymi-adelfi-tis-vanias-mpikan-mazi-sto-plato/2929415/
• Έκαναν βουτιές στο Αλιβέρι και όλοι έπαθαν πλάκα μαζί τους acceptable https://evianews.com/vouties-aliveri/
• Είχα πάθει πλάκα τότε! Λέω, τρελάθηκε; Τι έκανε; Το μαλλί της ροζ;». acceptable https://www.queen.gr/juicy/juicy-news/story/149175/h-eleni-stolise-ti-skorda-eixa-pathei-plaka-trelathike-ti-eixe-pathei
• Έχει πάθει τέτοια πλάκα που ξεσπά σε κλάματα! acceptable https://www.tromaktiko.gr/25078/ekopse-ta-mallia-tou-meta-apo-9-chronia-dite-tin-antidrasi-tis-miteras-tou-vid/
• Πλάκα έπαθε η Ελένη Μενεγάκη και με την αλλαγή που έκανε η Αργυρώ - Μοιάζει 10 χρόνια νεότερη acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/597809-elenh-menegakh-epathe-plaka-me-thn-allagh-synergatida-ths-pio-adynath-apo-pote
• Ε, κάπου εκεί ενδιάμεσα πρέπει να την έπαθε την "πλάκα" ο Τσάνινγκ ο οποίος παραδέχεται ευθαρσώς ότι "Αυτή ήταν η μία και μοναδική", συμπληρώνοντας ότι "θα ήθελε πολύ να τη συναντήσει κάποια μέρα από κοντά". acceptable https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/alisa_h_agnosti_kapsoyra_tou_tsaningk-129428826/
• Πάθαμε πλάκα όταν την είδαμε με μαγιό acceptable https://www.gossip-tv.gr/g-specials/gossip-cam/gallery/690575/pathame-plaka-otan-tin-eidame-me-magio-gnosti-ellinida-stin-paralia-me-ton-gio-tis
• Θα πάθεις πλάκα όταν δεις την κόρη της! acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/648480/pegky-stathakopoyloy-tha-patheis-plaka-otan-deis-tin-kori-tis-einai-eptathlitria
• Λέτε και η Φουρέιρα, η οποία είναι και single, να έπαθε την ίδια πλάκα μαζί του; acceptable https://lady.cyprustimes.com/lifestyle/to-kafto-mini-tis-foureira-trelane-bask/
• Λιώνω Μarch Οf Ρrogress αυτές τις μέρες, αλλά δεν έχω πάθει ακόμα την τρελλή πλάκα (δηλώνω φανμπόης και εραστής του Μακ). Οι Threshold ποτέ δεν έχουν βγάλει άλμπουμ κάτω του 8 και ούτε αυτό είναι εξαίρεση. acceptable https://forum.rocking.gr/search?q=%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AE%20topic%3A3337
• Έπαθες την απόλυτη πλάκα; acceptable http://kiss.grass.social/%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B1%CF%81%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%AC%CE%B2%CE%B9%CE%B1-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%BF/
• Ακόμα και η Βραζιλία που η παικτική της αξία, απέτρεψε τον αποκλεισμόν, βλέπω να παθαίνει πλάκες στα γκέτο της Τζοάνα. acceptable http://prkls.blogspot.com/2009/12/httpapollonios.html
• 15 μεταγραφές έχουμε κάνει φέτος, πάθαμε πλάκες… acceptable https://www.zougla.gr/page.ashx?pid=2&cid=122&aid=422714
• πρέπει να βρει και τον Δεκέμβρη έναν γρήγορο σέντερ μπακ ώστε να μπορεί να ανεβαίνει όλη η ομάδα πιο ψηλά όταν πιέζει τις αντίπαλες κλειστές άμυνες χωρίς να παθαίνει πλάκες πίσω acceptable http://athlhtikoipsithyroi.blogspot.com/2014_10_28_archive.html

Relations

• παθαίνω την πλάκα μου (Lexical variant)
• παθαίνω σοκ (Synonym)
• παθαίνω (μία) φρίκη (Synonym)
• παθαίνω την πλάκα μου (Synonym)

Usages

Έπαθε	Εpaθe	Suffered			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
πλάκα	plaka	joke			3	NoCmFeSgAc
ο	o	the			6	AtDfMaSgNm
Νίκος	Nikos	Nikos			9	NoPrMaSgNm
Μουτσινάς	Mutsinas	Moutsinas			12	NoPrMaSgNm
με	me	with			15	AsPpSp
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
δίδυμη	δiδimi	twin			21	AjBaFeSgAc
αδελφή	aδerfi	sister			24	NoCmFeSgAc
της	tis	her			27	AtDfFeSgGe
Βάνιας!	Vanias!	of Vania			30	NoPrFeSgGe

https://www.newsit.gr/media/epathe-plaka-o-nikos-moutsinas-me-tin-didymi-adelfi-tis-vanias-mpikan-mazi-sto-plato/2929415/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
παθαίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
πλάκα	πλάκα	NP-ACC-nonamim			-1		-1			6	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έπαθε πλάκα ο Νίκος Μουτσινάς με την δίδυμη αδελφή της Βάνιας!
• ✔ Έκαναν βουτιές στο Αλιβέρι και όλοι έπαθαν πλάκα μαζί τους
• ✔ Πάθαμε πλάκα όταν την είδαμε με μαγιό
• ✔ Θα πάθεις πλάκα όταν δεις την κόρη της!
• ✔ 15 μεταγραφές έχουμε κάνει φέτος, πάθαμε πλάκες…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ αμα θελω να τα παρω τωρα αυτα και να παραγγειλει το δεκατο και παθαινω μεγαλυτερη πλακα και του λεω τι 9 και 10 ρε φιλε
• ✔ Πραγματικά όποτε το ακούω παθαίνω χοντρή πλάκα με το πόσο πρωτοποριακός δίσκος είναι, οι τύποι πέτυχαν κάτι εντελώς καινούριο.
• ✔ Έχει πάθει τέτοια πλάκα που ξεσπά σε κλάματα!
• ✔ Έπαθες την απόλυτη πλάκα;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πλάκα έπαθε η Ελένη Μενεγάκη και με την αλλαγή που έκανε η Αργυρώ - Μοιάζει 10 χρόνια νεότερη

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ε, κάπου εκεί ενδιάμεσα πρέπει να την έπαθε την "πλάκα" ο Τσάνινγκ ο οποίος παραδέχεται ευθαρσώς ότι "Αυτή ήταν η μία και μοναδική", συμπληρώνοντας ότι "θα ήθελε πολύ να τη συναντήσει κάποια μέρα από κοντά".

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no