παθαίνω την πλάκα μου

Meaning

δοκιμάζω μεγάλη ευχάριστη ή δυσάρεστη έκπληξη

Polarity:

Style:

Emphasis: +

Greek

Eprouver une grande passion.

French

Corpus Examples

• Τουρίστας έπαθε την πλάκα του στο Ελαφονήσι και έφτιαξε ένα σούπερ βίντεο! acceptable https://www.daynight.gr/kriti/elafonisi-kriti-video/
• Έχουν πάθει την πλάκα τους με τον Μανωλά! acceptable https://sportdog.gr/mundial-2014/article/231777/exoyn-pathei-thn-plaka-toys-me-ton-manwla
• Φτιάξε την πιο νόστιμη, κρεμώδη πραλίνα φουντουκιού χωρίς ζάχαρη και θα πάθεις την πλάκα σου. acceptable https://www.pinterest.co.kr/pin/51369251988838418/
• Θα Πάθετε την Πλάκα σας με Αυτά τα Υπέροχα Μπάνια acceptable https://spirossoulis.com/plus-living-tha-pathete-plaka-me-auta-ta-yperoxa-mpania/
• Έπαθα την πλάκα της ζωής μου με σένα που ’μπλεξα. acceptable https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-1975/
• Έπαθε την… πλάκα του με νεαρό της Μπάρτσα ο Κούμαν! acceptable https://talentabout.gr/2020/11/epathe-tin-plaka-tou-me-nearo-tis-bartsa-o-kouman-photo-vid/
• Έπαθαν την πλάκα τους οι παίκτες του ΠΑΟΚ από όσα έγιναν στο “Μακεδονία Παλάς” acceptable https://www.sfina.gr/podosfairo/epathan-tin-plaka-tous-oi-paiktes-tou-paok-apo-osa-eginan-sto-makedonia-palas-photostory/
• Αν μένεις στην Ευρώπη παθαίνεις πραγματικά την πλάκα σου το πόσο κοντά είναι τα μέρη αναμεταξύ τους. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=155261&page=3
• Την πλάκα τους έπαθαν οι αναρχικοί με το κυλικείο του ΣΥΡΙΖΑ που δεν είχε ταμειακή acceptable https://kourdistoportocali.com/news-desk/tin-plaka-tus-epathan-i-anarchiki-me-to-kilikio-tu-siriza-pu-den-iche-tamiaki/
• Στον κατάλογο θα συναντήσετε λαχταριστά πιάτα, κυρίως από την ιταλική κουζίνα, αν και την πλάκα σας θα πάθετε με τα φρέσκα ζυμαρικά και τις διάφορες επιλογές για pasta, φτιαγμένα όλα με φρέσκα υλικά και ιταλικές προδιαγραφές. acceptable https://www.must.com.cy/gr/culture/going-out/rokoko-anatreptiko
• Το λειτούργησα για μια μέρα σε φιλικό συνεργάτη, και την έπαθα την πλάκα μου. acceptable https://www.noiz.gr/community/profile/12632-costas-siachamis/content/page/64/?type=forums_topic_post
• Εγώ την έπαθα την πλάκα μου πρωινιάτικα!!! acceptable https://www.civinfo.com/threads/experimental-greek-forum-ii.28096/page-107
• Θα πάθεις την πλακάρα σου! Το ξενοδοχείο που ξεπροβάλλει μέσα από τη ζούγκλα acceptable https://sportdog.gr/life/kosmos/article/644436/tha-patheis-thn-plakara-soy-to-ksenodoxeio-poy-kseproballei-mesa-apo-th-zoygkla-fwto
• acceptable https://lady.cyprustimes.com/lifestyle/to-kafto-mini-tis-foureira-trelane-bask/
• Αυτό τον δύσκολο καιρό πρέπει να μάθουμε να μοιραζόμαστε αρχικά ψυχή γι΄αυτό και οι άνθρωποι που επένδυσαν μόνο σε υλικά αγαθά τώρα έχουν πάθει την μεγάλη τους πλάκα. acceptable https://frapress.gr/2016/10/vafta-mavra-to-frapress-gr-vrethike-sti-geniki-prova-tis-parastasis/
• Έχουμε πάθει την απόλυτη πλάκα μας εδώ πέρα εμείς τα yougogirls με τα mi-pac που, ως γνωστόν για τους περισσότερους από εσάς, μας έρχονται από την Αγγλία. acceptable https://yougogirl.gr/fashion/%CF%84%CE%BF-mi-pack-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CF%89/
• Σήκωσαν το δίχτυ και έπαθαν την πλάκα της ζωής τους. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/fun/story/1020970/sikosan-to-dixty-kai-epathan-tin-plaka-tis-zois-toys-omos-ta-psaria-milisan-teleytaia-video
• Έχουμε πάθει την απόλυτη πλάκα μας εδώ πέρα εμείς τα yougogirls με τα mi-pac που, ως γνωστόν για τους περισσότερους από εσάς, μας έρχονται από την Αγγλία. acceptable https://yougogirl.gr/author/tina/page/4/

Relations

• μένω ξερός (Synonym)
• παθαίνω κολούμπρα (Synonym) 🠸
• παθαίνω πλάκα παθαίνω πλάκες (Lexical variant) 🠸

Usages

Τουρίστας	turistas	Turist			0	NoCmMaSgNm
έπαθε	epaθe	suffered			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
την	tin	the			6	AtDfFeSgAc
πλάκα	plaka	joke			9	NoCmFeSgAc
του	tu	his			12	PnPo03MaSgGeWe
στο	sto	in the			15	AsPpPaNeSgAc
Ελαφονήσι	Elafonisi	Elafonisi			18	NoPrNeSgAc
και	kie	and			21	CjCo
έφτιαξε	eftiakse	made			24	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ένα	ena	a			27	AtIdNeSgAc
σούπερ	super	super			30	AjBa
βίντεο.	video	video			33	NoCmNeSgAc

https://www.daynight.gr/kriti/elafonisi-kriti-video/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			4
παθαίνω		LEMMA			-1		-1			5	VbAv
η	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
πλάκα	πλάκα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
μου		NP-GEN			-1		-1			12	PnGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έχουν πάθει την πλάκα τους με τον Μανωλά!
• ✔ Θα Πάθετε την Πλάκα σας με Αυτά τα Υπέροχα Μπάνια
• ✔ Τουρίστας έπαθε την πλάκα του στο Ελαφονήσι και έφτιαξε ένα σούπερ βίντεο!
• ✔ Αν μένεις στην Ευρώπη παθαίνεις πραγματικά την πλάκα σου το πόσο κοντά είναι τα μέρη αναμεταξύ τους.
• ✔ Τουρίστας έπαθε την πλάκα του στο Ελαφονήσι και έφτιαξε ένα σούπερ βίντεο!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αν μένεις στην Ευρώπη παθαίνεις πραγματικά την πλάκα σου το πόσο κοντά είναι τα μέρη αναμεταξύ τους.
• ✔ Έχουμε πάθει την απόλυτη πλάκα μας εδώ πέρα εμείς τα yougogirls με τα mi-pac που, ως γνωστόν για τους περισσότερους από εσάς, μας έρχονται από την Αγγλία.
• ✔ Αυτό τον δύσκολο καιρό πρέπει να μάθουμε να μοιραζόμαστε αρχικά ψυχή γι΄αυτό και οι άνθρωποι που επένδυσαν μόνο σε υλικά αγαθά τώρα έχουν πάθει την μεγάλη τους πλάκα.
• ✔ Έχουμε πάθει την απόλυτη πλάκα μας εδώ πέρα εμείς τα yougogirls με τα mi-pac που, ως γνωστόν για τους περισσότερους από εσάς, μας έρχονται από την Αγγλία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την πλάκα τους έπαθαν οι αναρχικοί με το κυλικείο του ΣΥΡΙΖΑ που δεν είχε ταμειακή
• ✔ Στον κατάλογο θα συναντήσετε λαχταριστά πιάτα, κυρίως από την ιταλική κουζίνα, αν και την πλάκα σας θα πάθετε με τα φρέσκα ζυμαρικά και τις διάφορες επιλογές για pasta, φτιαγμένα όλα με φρέσκα υλικά και ιταλικές προδιαγραφές.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το λειτούργησα για μια μέρα σε φιλικό συνεργάτη, και την έπαθα την πλάκα μου.
• ✔ Εγώ την έπαθα την πλάκα μου πρωινιάτικα!!!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no