φεύγω με την ουρά μέσα στα σκέλια φεύγω με την ουρά στα σκέλια

Meaning

αποχωρώ από μια κατάσταση ντροπιασμένος/ απογοητευμένος/ ταπεινωμένος/ φοβισμένος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Δεν ζήτησα καν τα λεφτά μου πίσω, έφυγα με την ουρά στα σκέλια και από τότε δεν ξαναπάτησα στο φεστιβάλ, γιατί κατάλαβα ότι είναι δικό μου φταίξιμο η λάθος οικονομική διαχείρηση και ότι δεν πληρώνονται τα παιδιά που δουλεύουν εκεί. acceptable https://www.lifo.gr/culture/festibal-athinon-2019-akyroseis-kai-allages-stin-ora-enarxis-parastaseon
• Κάθε φορά που τόλμησες να συγκρουστείς μαζί μου, έφυγες με την ουρά στα σκέλια. acceptable https://mobile.twitter.com/bpapapanagiotou/status/1237367467607031813
• «Η Βαλερί έφυγε με την ουρά στα σκέλια» γράφει στο άρθρο της η βρετανική «Daily Mail» για την αποχώρηση της Βαλερί Τριερβελέρ από το Μέγαρο των Ηλυσίων. acceptable https://www.zougla.gr/kosmos/article/i-valeri-fevgi-me-tin-oura-sta-skelia
• Είδαμε πρώτοι απ' όλους (στην Ελλάδα) το Blair Witch Project και φύγαμε με την ουρά στα σκέλια. acceptable https://www.lifo.gr/culture/cinema/apo-ton-mproys-lamproys-mehri-blair-witch-project-oi-parapleyres-proboles-toy
• Είδατε τι έγινε στα νησιά και πως φύγατε με την ουρά στα σκέλια, Ε! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%95%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%86%CF%89%CF%81%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%8C%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CE%B9/
• Συρία: Οι Τούρκοι φεύγουν με την ουρά στα σκέλια από την Ιντλίμπ acceptable https://www.triklopodia.gr/%CF%83%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BA%CE%BF%CE%B9-%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AC-%CF%83%CF%84/
• Αποκαλούσε και αυτός λαμόγιο τον Γιάννο Παπαντωνίου, ο οποίος έφυγε χωρίς να πει το παραμικρό με την ουρά στα σκέλια. acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-363678-p-212.html
• Γιά μένα είναι σαν να έφυγε με την ουρά μέσα στα σκέλια. Δεν υπήρχε τίποτα το αντρίκιο σ' αυτήν του την πράξη. acceptable https://diodotos-k-t.blogspot.com/2019/11/blog-post_27.html
• Με την ουρά στα σκέλια έφυγε ο Ερντογάν, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο acceptable https://www.otavoice.gr/roi-eidiseon-geniki/2020/03/me-tin-oura-sta-skelia-efyge-o-erntogan-apo-to-eyropaiko-symvoulio/
• Στα σκέλια με την ουρά έφυγε unacceptable introspection

Relations

• φεύγω σαν βρεγμένη γάτα (Synonym)
• φεύγω με σκυμμένο το κεφάλι (Synonym) 🠸

Usages

Συρία	si'ria	Syria			0	NoPrFeSgNm
Οι	i	the			3	AtDfMaPlNm
Τούρκοι	'turki	Turkish			6	NoPrMaPlNm
φεύγουν	'fevγun	leave			9	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
με	me	with			12	AsPpSp
την	tin	the			15	AtDfFeSgAc
ουρά	u'ra	tail			18	NoCmFeSgAc
στα	sta	at			21	AsPpPaNePlAc
σκέλια	'skeʎa	legs			24	NoCmNePlAc
από	a'po	from			27	AsPpSp
την	tin	the			30	AtDfFeSgAc
Ιντλίμπ	i'dlib	Idlib			33	NoPrFeSgAc

https://www.triklopodia.gr/%CF%83%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BA%CE%BF%CE%B9-%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AC-%CF%83%CF%84/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν ζήτησα καν τα λεφτά μου πίσω, έφυγα με την ουρά στα σκέλια και από τότε δεν ξαναπάτησα στο φεστιβάλ, γιατί κατάλαβα ότι είναι δικό μου φταίξιμο η λάθος οικονομική διαχείρηση και ότι δεν πληρώνονται τα παιδιά που δουλεύουν εκεί.
• ✔ Κάθε φορά που τόλμησες να συγκρουστείς μαζί μου, έφυγες με την ουρά στα σκέλια.
• ✔ «Η Βαλερί έφυγε με την ουρά στα σκέλια» γράφει στο άρθρο της η βρετανική «Daily Mail» για την αποχώρηση της Βαλερί Τριερβελέρ από το Μέγαρο των Ηλυσίων.
• ✔ Είδαμε πρώτοι απ' όλους (στην Ελλάδα) το Blair Witch Project και φύγαμε με την ουρά στα σκέλια.
• ✔ Είδατε τι έγινε στα νησιά και πως φύγατε με την ουρά στα σκέλια, Ε!
• ✔ Συρία: Οι Τούρκοι φεύγουν με την ουρά στα σκέλια από την Ιντλίμπ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αποκαλούσε και αυτός λαμόγιο τον Γιάννο Παπαντωνίου, ο οποίος έφυγε χωρίς να πει το παραμικρό με την ουρά στα σκέλια.
• ✔ Γιά μένα είναι σαν να έφυγε με την ουρά μέσα στα σκέλια. Δεν υπήρχε τίποτα το αντρίκιο σ' αυτήν του την πράξη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με την ουρά στα σκέλια έφυγε ο Ερντογάν, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
• ✔ Στα σκέλια με την ουρά έφυγε

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no