φεύγω σαν βρεγμένη γάτα

Meaning

φεύγω ντροπιασμένος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

partir dans la honte

French

Corpus Examples

• Η αρκούδα έφυγε σαν…βρεγμένη γάτα! acceptable https://www.zappit.gr/enimerosi/i-arkouda-efyge-san-vregmeni-gata/34801
• Λαμιώτισσα κατατρόπωσε κλέφτη με…. μπουγέλο!/ Ο δράστης έφυγε σαν «βρεγμένη γάτα» acceptable https://parianostypos.gr/ellada/ellada-koinonia/item/41417-lamiotissa-katatropose-klefti-me-bougelo-o-drastis-efyge-san-vregmeni-gata
• Την ουρά στα σκέλια έβαλε ο Νότης Μηταράκης και έφυγε σαν βρεγμένη γάτα acceptable https://spoilers.gr/tin-oura-sta-skelia-ebale-o-notis-mitarakis-kai-efuge-san-bregmeni-gatabinteo/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=tin-oura-sta-skelia-ebale-o-notis-mitarakis-kai-efuge-san-bregmeni-gatabinteo
• Η ΑΕΚ έφυγε σαν τη βρεγμένη γάτα! acceptable https://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/367619/h-aek-efyge-san-th-bregmenh-gata
• Εμένα, για να πω τη μαύρη μου αλήθεια, δε μου γεμίζουν το μάτι. Αν κάνανε ακόμη εμφανίσεις οι Frankie Goes to Hollywood, οι Faithless θα παίζανε σαπόρτ και με τα χίλια ζόρια. Διότι αυτά τα φλερτ που αναφέρω παραπάνω δεν τους βγαίνουν. Τρώνε χυλόπιτα και φεύγουν σα βρεγμένες γάτες. acceptable http://www.mic.gr/live-review/faithless-less-faith/07-06-2005
• Ο Τραμπ φεύγει... σαν βρεγμένη γάτα acceptable https://www.efsyn.gr/kosmos/boreia-ameriki/276142_o-tramp-feygei-san-bregmeni-gata
• Δέκα λεπτά νωρίτερα Ρίζικ, Ράντοβιτς και Ντιφαλά φεύγουν σαν βρεγμένες γάτες από το άντρο της Ρεάλ, το οποίο κράτησαν όρθιο με το έτσι θέλω. acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/589187_tha-pethanoyme-gia-aytoys-toys-alites-ohi-re-tha-polemisoyme
• Ασχετος από οδήγηση κλέβει ένα pickup και μετά από 2 μέτρα φεύγει τρέχοντας σαν βρεγμένη γάτα. Ο λόγος; Δεν ξέρει να οδηγήσει με χειροκίνητο κιβώτιο! acceptable https://autoagora.gr/news/data/video/O-pio-axrhstos-klefths-toy-kosmoy_209044.asp
• "Αηδία αυτό που έκαναν - Έφυγαν σαν βρεγμένες γάτες οι διαιτητές - Έχει αδιανόητη ασυλία ο..." acceptable https://sportdog.gr/sports/mpasket/article/515102/ahdia-ayto-poy-ekanan-efygan-san-bregmenes-gates-oi-diaithtes-exei-adianohth-asylia-o
• Επαναστάτησαν στις Τζιτζιφιές - Κλιμακώνουν τις κινητοποιήσεις τους - Σαν βρεγμένη γάτα έφυγε ο υπάλληλος του Σταύρος Νιάρχος acceptable https://www.kallitheaonline.gr/index.php/component/k2/item/1304-epanastathsan-stis-tzitzifies-klimakwnoun-tis-kinhtopoihseis-tous-san-vregmenh-gata-efyge-o-ypallhlos-tou-stayros-niarxos
• Τελικά ο βουλευτής έφυγε με σκυμμένο κεφάλι και κυριολεκτικά σαν... βρεγμένη γάτα! acceptable http://greki-gr.blogspot.com/2011/12/blog-post_5892.html

Relations

• μαζεύω τα βρεγμένα μου (Synonym) 🠸
• φεύγω με την ουρά μέσα στα σκέλια φεύγω με την ουρά στα σκέλια (Synonym) 🠸
• φεύγω με σκυμμένο το κεφάλι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την ουρά στα σκέλια έβαλε ο Νότης Μηταράκης και έφυγε σαν βρεγμένη γάτα
• ✔ Εμένα, για να πω τη μαύρη μου αλήθεια, δε μου γεμίζουν το μάτι. Αν κάνανε ακόμη εμφανίσεις οι Frankie Goes to Hollywood, οι Faithless θα παίζανε σαπόρτ και με τα χίλια ζόρια. Διότι αυτά τα φλερτ που αναφέρω παραπάνω δεν τους βγαίνουν. Τρώνε χυλόπιτα και φεύγουν σα βρεγμένες γάτες.
• ✔ Ο Τραμπ φεύγει... σαν βρεγμένη γάτα
• ✔ Δέκα λεπτά νωρίτερα Ρίζικ, Ράντοβιτς και Ντιφαλά φεύγουν σαν βρεγμένες γάτες από το άντρο της Ρεάλ, το οποίο κράτησαν όρθιο με το έτσι θέλω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τελικά ο βουλευτής έφυγε με σκυμμένο κεφάλι και κυριολεκτικά σαν... βρεγμένη γάτα!
• ✔ Ασχετος από οδήγηση κλέβει ένα pickup και μετά από 2 μέτρα φεύγει τρέχοντας σαν βρεγμένη γάτα. Ο λόγος; Δεν ξέρει να οδηγήσει με χειροκίνητο κιβώτιο!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Επαναστάτησαν στις Τζιτζιφιές - Κλιμακώνουν τις κινητοποιήσεις τους - Σαν βρεγμένη γάτα έφυγε ο υπάλληλος του Σταύρος Νιάρχος

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no