μαζεύω τα βρεγμένα μου

Meaning

φεύγω ντροπιασμένος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to walk away ashamed

English

partir dans la honte

French

to drag one's ass

English

Corpus Examples

• Οι Αγγλοι παύουν ως δια μαγείας να είναι ανένδοτοι μαζεύουν τα βρεγμένα τους και φεύγουν ενώ ολόκληρος ο λαός της Καισαριανής που είχε συγκεντρωθεί εν τω μεταξύ σφυρίζει και τους γιουχάρει. acceptable https://tsak-giorgis.blogspot.com/2011/12/1944-1_05.html
• Μάζεψε τα βρεγμένα του, έβαλε την ουρά κάτω από τα σκέλια και γύρισε και λούφαξε αμίλητος στη θέση του. acceptable http://users.ntua.gr/ge01033/ps_test.htm
• Μάζεψε τα... βρεγμένα του κι όπου φύγει, φύγει. Δείτε το video και ακούστε τα «γαλλικά» των συμπατριωτών μας στον πρώην πρωθυπουργό. acceptable http://www.pontos-news.gr/article/4387/agrio-gioyharisma-ston-g-papandreoy-se-estiatorio-video
• Πόσο χαίρομαι που ο μαλακοπίτουρας μάζεψε τα βρεγμένα του και ξεκουμπίστηκε...... acceptable https://twitter.com/kostas96214959?lang=el
• Πήραν τα βρεγμένα τους και δεν ξαναγύρισαν. acceptable introspection
• Μα πριν στεγνώσει το μελάνι του μιας και τον πέταξε η κυρά του έξω από την πόρτα ως ανεπρόκοπο, μάζεψε τα βρεγμένα του κι ευθύς εκεί που έφτυνε αφήνει τα χειλάκια του με ύφος που το οινόπνευμα αυξάνει λέγοντας: τα παραδείγματα σωρό, αφήστε τον ποιητή στη μαλακή ηθική των παλινωδιών να διαπρέψει. acceptable http://www.poiein.gr/archives/317/index.html
• Γι’ αυτό κι η χοντρούλα μάζεψε τα βρεγμένα της κι έφυγε! acceptable https://greeksoftheorient.wordpress.com/tag/mbombe/
• ο δεύτερο είναι η λήξη του πολέµου στο Βιετνάµ, τη στιγµή που οι Αµερικάνοι µαζεύουν τα βρεγµένα τους από την ασιατική χώρα. acceptable http://www.toxwni.gr/xoni-apokleistika/gro-plan/149619-to-lanta-tis-enilikiosis-kai-o-basilias-kongk
• Κύριοι Ρο και Λα δεν είνε μόνον οι δικοί μας ποιμένες που μαζεύουν τα βρεγμένα τους. Πρώτος ο πάπας σάλπισε άτακτη υποχώρηση. acceptable https://roides.wordpress.com/2009/05/06/6may09/
• Δεν μπαίνουν πιο μέσα. Πριν νυχτώσει μαζεύουν τα βρεγμένα τους και γυρίζουν πίσω, τανκς και πεζικό... acceptable http://e-globbing.blogspot.com/2011/12/blog-post_1888.html
• Με φιλοπαίγμονα διάθεση αντιμετωπίζει ο ρωσικός τύπος τους δυτικούς "σταυροφορους" που μαζεύουν τα βρεγμένα τους από το Αφγανιστάν μέσα σ' ένα όργιο σφαγών αμάχων ακριβώς όπως έγινε με τους ίδιους προ 20ετίας. acceptable https://neotera.wordpress.com/2012/02/05/%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%86%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B4%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BB%CE%B5%CE%BD/amp/
• Μάζεψαν επιτέλους τα βρεγμένα τους και την έκαναν. acceptable introspection
• Τα μάζεψαν τα βρεγμένα τους κι έφυγαν δηλαδή;-Ναι, τα μάζεψαν και έγιναν καπνός! acceptable introspection
• Τώρα μαζεύω τα βρεγμένα μου (και τα ρίγη μου, όχι συγκίνησης εκ της ανάρτησης) και την κάνω,ευτυχώς παρηγορήθηκα που σα και μένα είναι κι η Φωτεινή απο πάνω... acceptable http://pnoestexnis.blogspot.com/2013/11/blog-post_25.html#.W6CdA-gzbIU

Relations

• φεύγω σαν βρεγμένη γάτα (Synonym)
• μαζεύω τα βρεγμένα μου (Synonym)
• μαζεύω τα κατουρημένα μου (Synonym)
• μαζεύω τα χεσμένα μου (Synonym) 🠸

Usages

τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
βρεγμένα	vreγmena	wet			6	AjBaNePlAc
όπου	opu	wherever			15	PtOt
κι	ki	and			12	CjCo
φύγει	fiγi	leave			21	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
του	tu	his			9	PnPo03MaSgGeWe
Μάζεψε	mazepse	gathered			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
φύγει	fiγi	leave			18	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

He picked up his stuff and left ashamed.

http://www.pontos-news.gr/article/4387/agrio-gioyharisma-ston-g-papandreoy-se-estiatorio-video

Forms

μου		PnGe		1	0	1	-1	0	1	4	PnPoGeWe
βρεγμένος	βρεγμένα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
μαζεύω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πήραν τα βρεγμένα τους και δεν ξαναγύρισαν.
• ✔ Πόσο χαίρομαι που ο μαλακοπίτουρας μάζεψε τα βρεγμένα του και ξεκουμπίστηκε......
• ✔ Οι Αγγλοι παύουν ως δια μαγείας να είναι ανένδοτοι μαζεύουν τα βρεγμένα τους και φεύγουν ενώ ολόκληρος ο λαός της Καισαριανής που είχε συγκεντρωθεί εν τω μεταξύ σφυρίζει και τους γιουχάρει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μάζεψαν επιτέλους τα βρεγμένα τους και την έκαναν.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι Αγγλοι παύουν ως δια μαγείας να είναι ανένδοτοι μαζεύουν τα βρεγμένα τους και φεύγουν ενώ ολόκληρος ο λαός της Καισαριανής που είχε συγκεντρωθεί εν τω μεταξύ σφυρίζει και τους γιουχάρει.
• ✔ Μάζεψε τα βρεγμένα του, έβαλε την ουρά κάτω από τα σκέλια και γύρισε και λούφαξε αμίλητος στη θέση του.
• ✔ Τα μάζεψαν τα βρεγμένα τους κι έφυγαν δηλαδή;-Ναι, τα μάζεψαν και έγιναν καπνός!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τα μάζεψαν τα βρεγμένα τους κι έφυγαν δηλαδή;-Ναι, τα μάζεψαν και έγιναν καπνός!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no